Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1μισι αυτεμ τιβι ηας ϝιργινες, υτ ηαβιτεντ τεξυμ; ϝιδι ενιμ εας αφφαβιλες τιβι εσσε. ηαβες εργο εας αδιυτριξες, #3υο μαγις ποσσις ηυιυς μανδατα σερϝαρε; νον ποτεστ ενιμ φιερι, υτ σινε ηις ϝιργινιβυς ηαεξ μανδατα σερϝεντυρ. Ωιδεο αυτεμ εας λιβεντερ εσσε τεξυμ; σεδ εγο πραεξιπιαμ εις, υτ ομνινο α δομο τυα νον δισξεδαντ.[Latín] Y te he enviado estas vírgenes para que habiten contigo; porque he visto que te son afables. Las tienes, pues, por ayudadoras, para que puedas guardar mejor los mandamientos de éste; porque no puede ser que sin estas vírgenes se guarden estos mandamientos. Y veo que están de buena gana contigo; mas yo les mandaré que en ninguna manera se aparten de tu casa.
2τυ ταντυμ ξομμυνδα δομυμ τυαμ; ιν μυνδα ενιμ δομο λιβεντερ ηαβιταβυντ; μυνδαε ενιμ συντ ατ#3υε ξασταε ετ ινδυστριαε ετ ομνες ηαβεντες γρατιαμ απυδ δομινυμ. ιγιτυρ σι ηαβυεριντ δομυμ τυαμ πυραμ, τεξυμ περμανεβυντ. σιν αυτεμ πυσιλλυμ αλι#3υιδ ιν#3υινατιονις αξξιδεριτ, προτινυς α δομο τυα ρεξεδεντ; ηαε ενιμ ϝιργινες νυλλυμ ομνινο διλιγυντ ιν#3υινατιονεμ.[Latín] Tú solamente limpia tu casa; porque en casa limpia habitarán de buena gana; porque son limpias y castas y diligentes, y todas tienen gracia delante del Señor. Por tanto, si hallan tu casa pura, permanecerán contigo. Mas si sobreviene un poco de impureza, al instante se apartarán de tu casa; porque estas vírgenes no aman en ninguna manera impureza alguna.
3διξο ει: σπερο με, δομινε, πλαξιτυρυμ εις, ιτα υτ ιν δομο μεα λιβεντερ ηαβιτεντ σεμπερ. καὶ ὥσπερ οὗτος, ᾧ παρέδωκάς με, οὐ μέμφεταί με, οὐδὲ αὗται μέμψονταί με.[Latín] Le digo: Espero, señor, agradarles, de modo que habiten siempre de buena gana en mi casa. Y así como éste, a quien me entregaste, no se queja de mí, tampoco éstas se quejarán de mí.
4λέγει τῷ ποιμένι: Οἶδα, ὅτι ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ θέλει ζῆν καὶ τηρήσει τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰς παρθένους ἐν καθαρότητι καταστήσει.Dice al pastor: Sé que el siervo de Dios quiere vivir, y guardará estos mandamientos, y mantendrá a las vírgenes en pureza.
5ταῦτα εἰπὼν τῷ ποιμένι πάλιν παρέδωκέν με καὶ τὰς παρθένους καλέσας... λέγει αὐταῖς: θυονιαμ ϝιδεο ϝος λιβεντερ ιν δομο ηυιυς ηαβιταρε, ξομμενδο ευμ ϝοβις ετ δομυμ ειυς, υτ α δομο ειυς νον ρεξεδατις ομνινο. ιλλαε ϝερο ηαεξ ϝερβα λιβεντερ αυδιερυντ.Dicho esto al pastor, me entregó otra vez a él, y llamando a las vírgenes […] les dice: [Latín] Porque veo que habitáis de buena gana en la casa de éste, os lo encomiendo a él y a su casa, para que en ninguna manera os apartéis de su casa. Y ellas oyeron de buena gana estas palabras.
Abrir Pastor de Hermas 113 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario