Pastor de Hermas 13

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἄκουε νῦν περὶ τῶν λίθων τῶν ὑπαγόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν. οἱ μὲν οὖν λίθοι οἱ τετράγωνοι καὶ λευκοὶ καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι καὶ ἐπίσκοποι καὶ διδάσκαλοι καὶ διάκονοι οἱ πορευθέντες κατὰ τὴν σεμνότητα τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισκοπήσαντες καὶ διδάξαντες καὶ διακονήσαντες ἁγνῶς καὶ σεμνῶς τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, οἱ μὲν κεκοιμημένοι, οἱ δὲ ἔτι ὄντες: καὶ πάντοτε ἑαυτοῖς συνεφώνησαν καὶ ἐν ἑαυτοῖς εἰρήνην ἔσχον καὶ ἀλλήλων ἤκουον: διὰ τοῦτο ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου συμφωνοῦσιν αἱ ἁρμογαὶ αὐτῶν.Oye ahora acerca de las piedras que van al edificio. Las piedras cuadradas y blancas, que concuerdan en sus junturas, éstas son los apóstoles, y obispos, y maestros, y diáconos, que anduvieron conforme a la santidad de Dios, y ejercieron el episcopado, y enseñaron, y sirvieron pura y santamente a los escogidos de Dios; unos ya han dormido, y otros aún viven. Y siempre estuvieron de acuerdo entre sí, y tuvieron paz entre sí, y se escuchaban unos a otros; por eso en el edificio de la torre concuerdan sus junturas.

2Οἱ δὲ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἑλκόμενοι καὶ ἐπιτιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν μετὰ τῶν ἑτέρων λίθων τῶν ἤδη ᾠκοδομημένων, τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν οἱ παθόντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου.Y las que se sacan de lo profundo y se ponen en el edificio, y concuerdan en sus junturas con las otras piedras ya edificadas, ¿quiénes son? Éstos son los que padecieron por causa del nombre del Señor.

3Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπὸ τῆς ξηρᾶς θέλω γνῶναι, τίνες εἰσίν, κυρία. ἔφη: Τοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγοντας καὶ μὴ λατομουμένους, τούτους ὁ κύριος ἐδοκίμασεν, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν τῇ εὐθύτητι τοῦ κυρίου καὶ κατωρθώσαντο τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.Y quiero saber quiénes son las otras piedras que se traen de la tierra seca, señora. Dijo: Las que van al edificio sin ser labradas, a éstas las aprobó el Señor, porque anduvieron en la rectitud del Señor y cumplieron sus mandamientos.

4Οἱ δὲ ἀγόμενοι καὶ τιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομήν, τίνες εἰσίν; Νέοι εἰσὶν ἐν τῇ πίστει καὶ πιστοί. νουθετοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸ ἀγαθοποιεῖν, διότι εὑρέθη ἐν αὐτοῖς πονηρία.Y las que se traen y se ponen en el edificio, ¿quiénes son? Son nuevos en la fe, y fieles. Y son amonestados por los ángeles a hacer el bien, porque se halló en ellos maldad.

5Οὓς δὲ ἀπέβαλλον καὶ ἐρίπτουν, τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν ἡμαρτηκότες καὶ θέλοντες μετανοῆσαι: διὰ τοῦτο μακρὰν οὐκ ἀπερίφησαν ἔξω τοῦ πύργου, ὅτι εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν, ἐὰν μετανοήσωσιν. οἱ οὖν μέλλοντες μετανοεῖν, ἐὰν μετανοήσωσιν, ἰσχυροὶ ἔσονται ἐν τῇ πίστει, ἐὰν νῦν μετανοήσωσιν, ἐν ᾧ οἰκοδομεῖται ὁ πύργος. ἐὰν δὲ τελεσθῇ ἡ οἰκοδομή, οὐκέτι ἔχουσιν τόπον, ἀλλ’ ἔσονται ἔκβολοι: μόνον δὲ τοῦτο ἔχουσιν, παρὰ τῷ πύργῳ κεῖσθαι.Y las que desechaban y arrojaban, ¿quiénes son? Éstos son los que han pecado y quieren arrepentirse; por esto no fueron arrojados lejos de la torre, porque serán útiles para el edificio si se arrepienten. Los que, pues, han de arrepentirse, si se arrepienten, serán fuertes en la fe, si se arrepienten ahora, mientras se edifica la torre. Pero si se acaba el edificio, ya no tienen lugar, sino que serán desechados; sólo esto tienen: yacer junto a la torre.

Abrir Pastor de Hermas 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario