Pastor de Hermas 18

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὅτε οὖν ἐπαύσατο μετ’ ἐμοῦ λαλοῦσα, ἦλθον οἱ ἓξ νεανίσκοι οἱ οἰκοδομοῦντες καὶ ἀπήνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν πύργον, καὶ ἄλλοι τέσσαρες ἦραν τὸ συμψέλιον καὶ ἀπήνεγκαν καὶ αὐτὸ πρὸς τὸν πύργον. τούτων τὸ πρόσωπον οὐκ εἶδον, ὅτι ἀπεστραμμένοι ἦσαν.Cuando, pues, cesó de hablar conmigo, vinieron los seis jóvenes que edificaban y la llevaron a la torre, y otros cuatro alzaron el banco y lo llevaron también a la torre. A éstos no les vi el rostro, porque estaban vueltos de espaldas.

2ὑπάγουσαν δὲ αὐτὴν ἠρώτων, ἵνα μοι ἀποκαλύψῃ περὶ τῶν τριῶν μορφῶν, ἐν αἷς μοι ἐνεφανίσθη. ἀποκριθεῖσά μοι λέγει: Περὶ τούτων ἕτερον δεῖ σε ἐπερωτῆσαι, ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ.Y mientras ella se iba, le rogaba que me revelase acerca de las tres formas en que se me había aparecido. Respondiéndome, dice: Acerca de esto debes preguntar a otro, para que te sea revelado.

3ὤφθη δέ μοι, ἀδελφοί, τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει τῇ περυσινῇ λίαν πρεσβυτέρα καὶ ἐν καθέδρᾳ καθημένη.Y se me apareció, hermanos, en la primera visión, la del año pasado, muy anciana y sentada en una silla.

4τῇ δὲ ἑτέρᾳ ὁράσει τὴν μὲν ὄψιν νεωτέραν εἶχεν, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας, καὶ ἑστηκυῖά μοι ἐλάλει: ἱλαρωτέρα δὲ ἦν ἢ τὸ πρότερον.Y en la segunda visión tenía el rostro más joven, pero la carne y los cabellos de anciana, y me hablaba de pie; y estaba más alegre que antes.

5τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει ὅλη νεωτέρα καὶ κάλλει ἐκπρεπεστάτη, μόνας δὲ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας εἶχεν: ἱλαρὰ δὲ εἰς τέλος ἦν καὶ ἐπὶ συμψελίου καθημένη.Y en la tercera visión era toda joven y de hermosura extraordinaria, y sólo los cabellos tenía de anciana; y estaba alegre en extremo, y sentada sobre un banco.

6περὶ τούτων περίλυπος ἤμην λίαν τοῦ γνῶναί με τὴν ἀποκάλυψιν ταύτην, καὶ βλέπω τὴν πρεσβυτέραν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς λέγουσάν μοι. Πᾶσα ἐρώτησις ταπεινοφροσύνης χρῄζει. νήστευσον οὖν, καὶ λήμψῃ ὃ αἰτεῖς παρὰ τοῦ κυρίου.Acerca de estas cosas estaba yo muy triste por conocer esta revelación, y veo a la anciana en una visión de la noche, que me decía: Toda pregunta requiere humildad. Ayuna, pues, y recibirás del Señor lo que pides.

7ἐνήστευσα οὖν μίαν ἡμέραν, καὶ αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὤφθη νεανίσκος καὶ λέγει μοι: Τί σὺ ὑπὸ χεῖρα αἰτεῖς ἀποκαλύψεις ἐν δεήσει; βλέπε, μήποτε πολλὰ αἰτούμενος βλάψῃς σου τὴν σάρκα.Ayuné, pues, un día, y esa misma noche se me apareció un joven y me dice: ¿Por qué pides tú a cada momento revelaciones en tu oración? Mira no sea que, pidiendo muchas cosas, dañes tu carne.

8ἀρκοῦσίν σοι αἱ ἀποκαλύψεις αὗται. μήτι δύνῃ ἰσχυροτέρας ἀποκαλύψεις ὧν ἑώρακας ἰδεῖν;Bástente estas revelaciones. ¿Acaso puedes ver revelaciones más fuertes que las que has visto?

9ἀποκριθείς αὐτῷ λέγω: Κύριε, τοῦτο μόνον αἰτοῦμαι, περὶ τῶν τριῶν μορφῶν τῆς πρεσβυτέρας ἵνα ἀποκάλυψις ὁλοτελὴς γένηται. ἀποκριθείς μοι λέγει: Μέχρι τίνος ἀσύνετοί ἐστε; ἀλλ’ αἱ διψυχίαι ὑμῶν ἀσυνέτους ὑμᾶς ποιοῦσιν καὶ τὸ μὴ ἔχειν τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον.Respondiéndole, digo: Señor, sólo esto pido: que acerca de las tres formas de la anciana se haga una revelación completa. Respondiéndome, dice: ¿Hasta cuándo seréis insensatos? Pero vuestras dudas os hacen insensatos, y el no tener vuestro corazón vuelto al Señor.

10ἀποκριθεὶς αὐτῷ πάλιν εἶπον: Ἀλλ’ ἀπὸ σοῦ, κύριε, ἀκριβέστερον αὐτὰ γνωσόμεθα.Respondiéndole otra vez, dije: Pero por ti, señor, las conoceremos con más exactitud.

Abrir Pastor de Hermas 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario