Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἄκουε, φησίν, περὶ τῶν μορφῶν ὧν ἐπιζητεῖς.Oye, dice, acerca de las formas que buscas.
2τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει διατί πρεσβυτέρα ὤφθη σοι καὶ ἐπὶ καθέδραν καθημένη; ὅτι τὸ πνεῦμα ὑμῶν πρεσβύτερον καὶ ἤδη μεμαραμμένον καὶ μὴ ἔχον δύναμιν ἀπὸ τῶν μαλακιῶν ὑμῶν καὶ διψυχιῶν:En la primera visión, ¿por qué se te apareció anciana y sentada en una silla? Porque vuestro espíritu es anciano y ya marchito, y no tiene fuerza por vuestras flaquezas y dudas.
3ὥσπερ γὰρ οἱ πρεσβύτεροι, μηκέτι ἔχοντες ἐλπίδα τοῦ ἀνανεῶσαι, οὐδὲν ἄλλο προσδοκῶσιν εἰ μὴ τὴν κοίμησιν αὐτῶν, οὕτως καὶ ὑμεῖς μαλακισθέντες ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων παρεδώκατε ἑαυτοὺς εἰς τὰς ἀκηδίας καὶ οὐκ ἐπερίψατε ἑαυτῶν τὰς μερίμνας ἐπὶ τὸν κύριον: ἀλλὰ ἐθραύσθη ὑμῶν ἡ διάνοια καὶ ἐπαλαιώθητε ταῖς λύπαις ὑμῶν.Porque así como los ancianos, no teniendo ya esperanza de rejuvenecer, no esperan otra cosa sino su sueño de muerte, así también vosotros, debilitados por los negocios de esta vida, os entregasteis a la desidia, y no echasteis vuestras preocupaciones sobre el Señor; sino que vuestro entendimiento se quebrantó, y os envejecisteis con vuestras tristezas.
4Διατί οὖν ἐν καθέδρᾳ ἐκάθητο, ἤθελον γνῶναι, κύριε. Ὅτι πᾶς ἀσθενὴς εἰς καθέδραν καθέζεται διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ, ἵνα συνκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια τοῦ σώματος αὐτοῦ. ἔχεις τὸν τύπον τῆς πρώτης ὁράσεως.Quisiera saber, pues, señor, por qué estaba sentada en una silla. Porque todo enfermo se sienta en una silla a causa de su enfermedad, para que sea sostenida la flaqueza de su cuerpo. Tienes la figura de la primera visión.
Abrir Pastor de Hermas 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario