Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μετὰ δὲ τὸ παρελθεῖν με τὸ θηρίον καὶ προελθεῖν ὡσεὶ πόδας λ, ἰδού, ὑπαντᾷ μοι παρθένος κεκοσμημένη ὡς ἐκ νυμφῶνος ἐκπορευομένη, ὅλη ἐν λευκοῖς καὶ ὑποδήμασιν λευκοῖς, κατακεκαλυμμένη ἕως τοῦ μετώπου, ἐν μίτρᾳ δὲ ἦν ἡ κατακάλυψις αὐτῆς: εἶχεν δὲ τὰς τρίχας αὐτῆς λευκάς.Y después de haber pasado de la bestia y haber avanzado como treinta pies, he aquí, me sale al encuentro una virgen adornada como quien sale de la cámara nupcial, toda vestida de blanco y con sandalias blancas, cubierta con un velo hasta la frente, y su velo era una mitra; y tenía los cabellos blancos.
2ἔγνων ἐγὼ ἐκ τῶν προτέρων ὁραμάτων, ὅτι ἡ Ἐκκλησία ἐστίν, καὶ ἱλαρώτερος ἐγενόμην. ἀσπάζεταί με λέγουσα: Χαῖρε σύ, ἄνθρωπε. καὶ ἐγὼ αὐτὴν ἀντησπασάμην: Κυρία, χαῖρε.Conocí yo, por las visiones anteriores, que era la Iglesia, y me alegré más. Me saluda diciendo: Salud a ti, hombre. Y yo la saludé a mi vez: Señora, salud.
3ἀποκριθεῖσά μοι λέγει: Οὐδέν σοι ἀπήντησεν; λέγω αὐτῇ: Κυρία, τηλικοῦτο θηρίον, δυνάμενον λαοὺς διαφθεῖραι: ἀλλὰ τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου καὶ τῇ πολυσπλαγχνίᾳ αὐτοῦ ἐξέφυγον αὐτό.Respondiéndome, dice: ¿No te salió nada al encuentro? Le digo: Señora, una bestia tan grande, capaz de destruir pueblos; pero por el poder del Señor y por su gran misericordia escapé de ella.
4Καλῶς ἐξέφυγες, φησίν, ὅτι τὴν μέριμνάν σου ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπέριψας καὶ τὴν καρδίαν σου ἤνοιξας πρὸς τὸν κύριον, πιστεύσας, ὅτι δἰ οὐδενὸς δύνῃ σωθῆναι εἰ μὴ διὰ τοῦ μεγάλου καὶ ἐνδόξου ὀνόματος. διὰ τοῦτο ὁ κύριος ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ τὸν ἐπὶ τῶν θηρίων ὄντα, οὗ τὸ ὄνομά ἐστιν Θεγρί, καὶ ἐνέφραξεν τὸ στόμα αὐτοῦ, ἵνα μή σε λυμάνῃ. μεγάλην θλῖψιν ἐκπέφευγας διὰ τὴν πίστιν σου καὶ ὅτι τηλικοῦτο θηρίον ἰδὼν οὐκ ἐδιψύχησας:Bien escapaste, dice, porque echaste tu preocupación sobre Dios y abriste tu corazón al Señor, creyendo que por ningún otro puedes ser salvo sino por el Nombre grande y glorioso. Por esto el Señor envió a su ángel, el que está sobre las bestias, cuyo nombre es Tegri, y le cerró la boca, para que no te dañase. De una gran tribulación has escapado por tu fe, y porque, viendo una bestia tan grande, no dudaste.
5ὕπαγε οὖν καὶ ἐξήγησαι τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ κυρίου τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, ὅτι τὸ θηρίον τοῦτο τύπος ἐστὶν θλίψεως τῆς μελλούσης τῆς μεγάλης: ἐὰν οὖν προετοιμάσησθε καὶ μετανοήσητε ἐξ ὅλης καρδίας ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον, δυνήσεσθε ἐκφυγεῖν αὐτήν, ἐὰν ἡ καρδία ὑμῶν γένηται καθαρὰ καὶ ἄμωμος καὶ τὰς λοιπὰς τῆς ζωῆς ἡμέρας ὑμῶν δουλεύσητε τῷ κυρίῳ ἀμέμπτως. ἐπιρίψατε τὰς μερίμνας ὑμῶν ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς κατορθώσει αὐτάς.Ve, pues, y cuenta a los escogidos del Señor sus grandezas, y diles que esta bestia es figura de la gran tribulación que ha de venir. Si, pues, os preparáis de antemano y os arrepentís de todo vuestro corazón volviéndoos al Señor, podréis escapar de ella, si vuestro corazón se hace puro y sin mancha, y servís al Señor sin reproche los días que os quedan de vuestra vida. Echad vuestras preocupaciones sobre el Señor, y él las enderezará.
6πιστεύσατε τῷ κυρίῳ, οἱ δίψυχοι, ὅτι πάντα δύναται καὶ ἀποστρέφει τὴν ὀργὴν αὐτοῦ ἀφ̓ ὑμῶν καὶ ἐξαποστέλλει μάστιγας ὑμῖν τοῖς διψύχοις. οὐαὶ τοῖς ἀκούσασιν τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ παρακούσασιν: αἱρετώτερον ἦν αὐτοῖς τὸ μὴ γεννηθῆναι.Creed al Señor, vosotros los de doble ánimo, que todo lo puede, y aparta de vosotros su ira, y envía azotes sobre vosotros los de doble ánimo. ¡Ay de los que oyen estas palabras y las desoyen! Mejor les fuera no haber nacido.
Abrir Pastor de Hermas 23 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario