Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἠρώτησα αὐτὴν περὶ τῶν τεσσάρων χρωμάτων ὧν εἶχεν τὸ θηρίον εἰς τὴν κεφαλήν. ἡ δὲ ἀποκριθεῖσά μοι λέγει: Πάλιν περίεργος εἶ περὶ τοιούτων πραγμάτων. Ναί, φημί, κυρία: γνώρισόν μοι, τί ἐστιν ταῦτα.Le pregunté acerca de los cuatro colores que tenía la bestia en la cabeza. Y ella, respondiéndome, dice: Otra vez eres curioso acerca de tales cosas. Sí, digo, señora; hazme saber qué son estas cosas.
2Ἄκουε, φησίν: τὸ μὲν μέλαν οὗτος ὁ κόσμος ἐστίν, ἐν ᾧ κατοικεῖτε:Oye, dice: el negro es este mundo en que habitáis;
3τὸ δὲ πυροειδὲς καὶ αἱματῶδες, ὅτι δεῖ τὸν κόσμον τοῦτον δἰ αἵματος καὶ πυρὸς ἀπόλλυσθαι:y el color de fuego y de sangre significa que este mundo ha de perecer por sangre y fuego;
4τὸ δὲ χρυσοῦν μέρος ὑμεῖς ἐστε οἱ ἐκφυγόντες τὸν κόσμον τοῦτον. ὥσπερ γὰρ τὸ χρυσίον δοκιμάζεται διὰ τοῦ πυρὸς καὶ εὔχρηστον γίνεται, οὕτως καὶ ὑμεῖς δοκιμάζεσθε οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτοῖς. οἱ οὖν μείναντες καὶ πυρωθέντες ὑπ’ αὐτῶν καθαρισθήσεσθε. ὥσπερ τὸ χρυσίον ἀποβάλλει τὴν σκωρίαν αὐτοῦ, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀποβαλεῖτε πᾶσαν λύπην καὶ στενοχωρίαν, καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ χρήσιμοι ἔσεσθε εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου.y la parte de oro sois vosotros, los que habéis huido de este mundo. Porque así como el oro se prueba por el fuego y se hace útil, así también vosotros, los que habitáis en él, sois probados. Los que, pues, permanecéis y sois pasados por el fuego por ellos, seréis purificados. Así como el oro arroja su escoria, así también vosotros arrojaréis toda tristeza y angustia, y seréis purificados y seréis útiles para el edificio de la torre.
5τὸ δὲ λευκὸν μέρος ὁ αἰὼν ὁ ἐπερχόμενός ἐστιν, ἐν ᾧ κατοικήσουσιν οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ: ὅτι ἄσπιλοι καὶ καθαροὶ ἔσονται οἱ ἐκλελεγμένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.Y la parte blanca es el siglo venidero, en el cual habitarán los escogidos de Dios; porque sin mancha y puros serán los escogidos por Dios para la vida eterna.
6σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς λαλῶν εἰς τὰ ὦτα τῶν ἁγίων. ἔχετε καὶ τὸν τύπον τῆς θλίψεως τῆς ἐρχομένης μεγάλης. ἐὰν δὲ ὑμεῖς θελήσητε, οὐδὲν ἔσται. μνημονεύετε τὰ προγεγραμμένα.Tú, pues, no dejes de hablar a los oídos de los santos. Tenéis también la figura de la gran tribulación que viene. Y si vosotros queréis, no será nada. Acordaos de lo que antes se ha escrito.
7ταῦτα εἴπασα ἀπῆλθεν, καὶ οὐκ εἶδον, ποίῳ τόπῳ ἀπῆλθεν: νέφος γὰρ ἐγένετο: κἀγὼ ἐπεστράφην εἰς τὰ ὀπίσω φοβηθείς, δοκῶν ὅτι τὸ θηρίον ἔρχεται.Dicho esto, se fue, y no vi a qué lugar se fue, porque se hizo una nube; y yo me volví atrás atemorizado, pensando que venía la bestia.
Abrir Pastor de Hermas 24 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario