Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πάλιν μοι λέγει: Ἀλήθειαν ἀγάπα καὶ πᾶσα ἀλήθεια ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορευέσθω, ἵνα τὸ πνεῦμα. ὃ ὁ θεὸς κατῴκισεν ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ, ἀληθὲς εὑρεθῇ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις, καὶ οὕτως δοξασθήσεται ὁ κύριος ὁ ἐν σοὶ κατοικῶν, ὅτι ὁ κύριος ἀληθινὸς ἐν παντὶ ῥήματι καὶ οὐδὲν παῤ αὐτῷ ψεῦδος.Otra vez me dice: Ama la verdad, y toda verdad salga de tu boca, para que el espíritu que Dios hizo morar en esta carne se halle verdadero delante de todos los hombres, y así será glorificado el Señor que mora en ti; porque el Señor es verdadero en toda palabra, y no hay en él mentira alguna.
2οἱ οὖν ψευδόμενοι ἀθετοῦσι τὸν κύριον καὶ γίνονται ἀποστερηταὶ στερηταὶ τοῦ κυρίου, μὴ παραδιδόντες αὐτῷ τὴν παρακαταθήκην, ἣν ἔλαβον. ἔλαβον γὰρ παῤ αὐτοῦ πνεῦμα ἄψευστον. τοῦτο ἐὰν ψευδὲς ἀποδώσωσιν, ἐμίαναν τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου καὶ ἐγένοντο ἀποστερηταί.Los que mienten, pues, desechan al Señor y se hacen defraudadores del Señor, no devolviéndole el depósito que recibieron. Porque recibieron de él un espíritu sin mentira. Si lo devuelven mentiroso, contaminaron el mandamiento del Señor y se hicieron defraudadores.
3ταῦτα οὖν ἀκούσας ἐγὼ ἔκλαυσα λίαν. ἰδὼν δέ με κλαίοντα λέγει: Τί κλαίεις; Ὅτι, φημί, κύριε, οὐκ οἶδα, εἰ δύναμαι σωθῆναι. Διατί; φησίν. Οὐδέπω γάρ, φημί, κύριε, ἐν τῇ ἐμῇ ζωῇ ἀληθὲς ἐλάλησα ῥῆμα, ἀλλὰ πάντοτε πανούργως ἐλάλησα μετὰ πάντων καὶ τὸ ψεῦδός μου ἀληθὲς ἐπέδειξα παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις: καὶ οὐδέποτέ μοι οὐδεὶς ἀντεῖπεν, ἀλλ’ ἐπιστεύθη τῷ λόγῳ μου. πῶς οὖν, φημί, κύριε, δύναμαι ζῆσαι ταῦτα πράξας;Oyendo, pues, yo estas cosas, lloré mucho. Y viéndome llorar, me dice: ¿Por qué lloras? Porque, digo, señor, no sé si puedo ser salvo. ¿Por qué? dice. Porque nunca, digo, señor, en mi vida hablé palabra verdadera, sino que siempre hablé con astucia con todos, e hice pasar mi mentira por verdad delante de todos los hombres; y nunca nadie me contradijo, sino que se dio crédito a mi palabra. ¿Cómo, pues, digo, señor, puedo vivir habiendo hecho estas cosas?
4Σὺ μέν, φησί, καλῶς καὶ ἀληθῶς φρονεῖς: ἔδει γάρ σε ὡς θεοῦ δοῦλον ἐν ἀληθείᾳ πορεύεσθαι, καὶ πονηρὰν συνείδησιν μετὰ τοῦ πνεύματος τῆς ἀληθείας μὴ κατοικεῖν μηδὲ λύπην ἐπάγειν τῷ πνεύματι τῷ σεμνῷ καὶ ἀληθεῖ. Οὐδέποτε, φημί, κύριε, τοιαῦτα ῥήματα ἀκριβῶς ἤκουσα.Tú, dice, piensas bien y con verdad; porque convenía que tú, como siervo de Dios, anduvieses en verdad, y que una mala conciencia no morase con el espíritu de la verdad, ni causases tristeza al espíritu venerable y verdadero. Nunca, digo, señor, oí con exactitud tales palabras.
5Νῦν οὖν, φησίν, ἀκούεις: φύλασσε αὐτά, ἵνα καὶ τὰ πρότερον ἃ ἐλάλησας ψευδὴ ἐν ταῖς πραγματείαις σου, τούτων εὑρεθέντων ἀληθινῶν, κἀκεῖνα πιστὰ γένηται: δύναται γὰρ κἀκεῖνα πιστὰ γενέσθαι. ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν πᾶσαν ἀλήθειαν λαλήσῃς, δυνήσῃ σεαυτῷ ζωὴν περιποιήσασθαι: καὶ ὃς ἂν ἀκούσῃ τὴν ἐντολὴν ταύτην καὶ ἀπέξεται τοῦ πονηροτάτου ψεύσματος ζήσεται τῷ θεῷ.Ahora, pues, dice, las oyes: guárdalas, para que también las cosas falsas que antes hablaste en tus negocios, hallándose verdaderas estas, también aquellas se hagan dignas de fe; porque también aquellas pueden hacerse dignas de fe. Si guardas estas cosas, y desde ahora hablas toda verdad, podrás adquirir para ti la vida; y cualquiera que oiga este mandamiento y se aparte de la mentira, que es malísima, vivirá para Dios.
Abrir Pastor de Hermas 28 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario