Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Λέγει μοι: Ἁπλότητα ἔχε καὶ ἄκακος γίνου, καὶ ἔσῃ ὡς τὰ νήπια τὰ μὴ γινώσκοντα τὴν πονηρίαν τὴν ἀπολλύουσαν τὴν ζωὴν τῶν ἀνθρώπων.Me dice: Ten sencillez y sé inocente, y serás como los niños pequeños, que no conocen la maldad que destruye la vida de los hombres.
2πρῶτον μὲν μηδενὸς καταλάλει μηδὲ ἡδέως ἄκουε καταλαλοῦντος: εἰ δὲ μή, καὶ σὺ ὁ ἀκούων ἔνοχος ἔσῃ τῆς ἁμαρτίας τοῦ καταλαλοῦντος, ἐὰν πιστεύσῃς τῇ καταλαλιᾷ ᾗ ἂν ἀκούσῃς: πιστεύσας γὰρ καὶ σὺ αὐτὸς ἕξεις κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου: οὕτως οὖν ἔνοχος ἔσῃ τῆς ἁμαρτίας τοῦ καταλαλοῦντος.Primeramente, no hables mal de nadie, ni oigas con gusto al que habla mal; de otra manera, también tú, que oyes, serás culpable del pecado del que murmura, si das crédito a la murmuración que oigas; porque, creyéndola, también tú mismo tendrás algo contra tu hermano; así, pues, serás culpable del pecado del que murmura.
3πονηρὰ ἡ καταλαλιά: ἀκατάστατον δαιμόνιόν ἐστιν, μηδέποτε εἰρηνεῦον, ἀλλὰ πάντοτε ἐν διχοστασίαις κατοικοῦν. ἀπέχου οὖν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὐθηνίαν πάντοτε ἕξεις μετὰ πάντων.Mala es la murmuración; es un demonio inquieto, que nunca está en paz, sino que siempre habita en disensiones. Apártate, pues, de ella, y tendrás siempre bienestar con todos.
4ἔνδυσαι δὲ τὴν σεμνότητα, ἐν ᾗ οὐδὲν πρόσκομμά ἐστιν πονηρόν, ἀλλὰ πάντα ὁμαλὰ καὶ ἱλαρά. ἐργάζου τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐκ τῶν κόπων σου ὧν ὁ θεὸς δίδωσίν σοι πᾶσιν ὑστερουμένοις δίδου ἁπλῶς, μὴ διστάζων, τίνι δῷς ἢ τίνι μὴ δῷς. πᾶσιν δίδου: πᾶσιν γάρ ὁ θεὸς δίδοσθαι θέλει ἐκ τῶν ἰδίων δωρημάτων.Vístete de la gravedad, en la cual no hay ningún tropiezo malo, sino que todo es llano y alegre. Obra el bien, y de tus trabajos, que Dios te da, da con sencillez a todos los necesitados, sin dudar a quién darás o a quién no darás. Da a todos, porque Dios quiere que a todos se dé de sus propios dones.
5οἱ οὖν λαμβάνοντες ἀποδώσουσιν λόγον τῷ θεῷ, διατί ἔλαβον καὶ εἰς τί: οἱ μὲν γὰρ λαμβάνοντες θλιβόμενοι οὐ δικασθήσονται, οἱ δὲ ἐν ὑποκρίσει λαμβάνοντες τίσουσιν δίκην.Los que reciben, pues, darán cuenta a Dios de por qué recibieron y para qué; porque los que reciben estando en aflicción no serán juzgados, mas los que reciben con hipocresía pagarán la pena.
6ὁ οὖν διδοὺς ἀθῷός ἐστιν: ὡς γὰρ ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου τὴν διακονίαν τελέσαι, ἁπλῶς αὐτὴν ἐτέλεσεν, μηθὲν διακρίνων, τίνι δῷ ἢ μὴ δῷ. ἐγένετο οὖν ἡ διακονία αὕτη ἁπλῶς τελεσθεῖσα ἔνδοξος παρὰ τῷ θεῷ. ὁ οὖν οὕτως ἁπλῶς διακονῶν τῷ θεῷ ζήσεται.El que da, pues, es inocente; porque, así como recibió del Señor el ministerio de cumplirlo, lo cumplió con sencillez, sin hacer distinción alguna a quién daría o no daría. Este ministerio, pues, cumplido con sencillez, fue glorioso delante de Dios. El que así sirve a Dios con sencillez, vivirá.
7φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην, ὥς σοι λελάληκα, ἵνα ἡ μετάνοιά σου καὶ τοῦ οἴκου σου ἐν ἁπλότητι εὑρεθῇ, καὶ ἀκακία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος.Guarda, pues, este mandamiento, como te lo he hablado, para que tu penitencia y la de tu casa se halle en sencillez, y tu inocencia sea pura y sin mancha.
Abrir Pastor de Hermas 27 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario