Pastor de Hermas 31

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἔτι, φημί, κύριε, προσθήσω τοῦ ἐπερωτῆσαι. Λέγε, φησίν. Ἤκουσα, φημί, κύριε, παρά τινων διδασκάλων, ὅτι ἑτέρα μετάνοια οὐκ ἔστιν εἰ μὴ ἐκείνη, ὅτε εἰς ὕδωρ κατέβημεν καὶ ἐλάβομεν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἡμῶν τῶν προτέρων.Todavía, digo, señor, añadiré una pregunta. Di, dice. Oí, digo, señor, de algunos maestros, que no hay otra penitencia sino aquella, cuando descendimos al agua y recibimos la remisión de nuestros pecados anteriores.

2λέγει μοι: Καλῶς ἤκουσας: οὕτω γὰρ ἔχει. ἔδει γὰρ τὸν εἰληφότα ἄφεσιν ἁμαρτιῶν μηκέτι ἁμαρτάνειν, ἀλλ’ ἐν ἁγνείᾳ κατοικεῖν.Me dice: Bien oíste; porque así es. Porque convenía que el que ha recibido la remisión de los pecados no pecase más, sino que viviese en castidad.

3ἐπεὶ δὲ πάντα ἐξακριβάζῃ, καὶ τοῦτό σοι δηλώσω, μὴ διδοὺς ἀφορμὴν τοῖς μέλλουσι πιστεύειν ἢ τοῖς νῦν πιστεύσασιν εἰς τὸν κύριον. οἱ γὰρ νῦν πιστεύσαντες ἢ μέλλοντες πιστεύειν μετάνοιαν ἁμαρτιῶν οὐκ ἔχουσιν, ἄφεσιν δὲ ἔχουσι τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν.Mas puesto que todo lo inquieres con exactitud, también esto te declararé, sin dar ocasión a los que han de creer o a los que ahora han creído en el Señor. Porque los que ahora han creído o han de creer no tienen penitencia de pecados, sino que tienen remisión de sus pecados anteriores.

4τοῖς οὖν κληθεῖσι πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἔθηκεν ὁ κύριος μετάνοιαν: καρδιογνώστης γὰρ ὢν ὁ κύριος καὶ πάντα προγινώσκων ἔγνω τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν πολυπλοκίαν τοῦ διαβόλου, ὅτι ποιήσει τι κακὸν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ πονηρεύσεται εἰς αὐτούς.A los que fueron llamados antes de estos días, pues, el Señor les puso penitencia; porque el Señor, siendo conocedor de los corazones y conociéndolo todo de antemano, conoció la flaqueza de los hombres y la mucha astucia del diablo, que hará algún mal a los siervos de Dios y obrará con malicia contra ellos.

5πολύσπλαγχνος οὖν ὢν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν τὴν μετάνοιαν ταύτην, καὶ ἐμοὶ ἡ ἐξουσία τῆς μετανοίας ταύτης ἐδόθη.Siendo, pues, el Señor muy misericordioso, tuvo misericordia de su criatura y puso esta penitencia, y a mí me fue dada la potestad sobre esta penitencia.

6ἀλλὰ ἐγώ σοι λέγω, φησί μετὰ τὴν κλῆσιν ἐκείνην τὴν μεγάλην καὶ σεμνὴν ἐάν τις ἐκπειρασθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἁμαρτήσῃ, μίαν μετάνοιαν ἔχει: ἐὰν δὲ ὑπὸ χεῖρα ἁμαρτάνῃ καὶ μετανοήσῃ, ἀσύμφορόν ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ: δυσκόλως γὰρ ζήσεται.Mas yo te digo, dice: después de aquel llamamiento grande y venerable, si alguno, tentado por el diablo, peca, tiene una sola penitencia; mas si peca a cada paso y se arrepiente, no le aprovecha a tal hombre; porque difícilmente vivirá.

7λέγω αὐτῷ Ἐζωοποιήθην ταῦτα παρὰ σοῦ ἀκούσας οὕτως ἀκριβῶς: οἶδα γὰρ ὅτι, ἐὰν μηκέτι προσθήσω ταῖς ἁμαρτίαις μου, σωθήσομαι. Σωθήσῃ, φησίν, καὶ πάντες, ὅσοι ἐὰν ταῦτα ποιήσωσιν.Le digo: Recobré la vida al oír de ti estas cosas tan exactamente; porque sé que, si no añado más a mis pecados, seré salvo. Serás salvo, dice, tú y todos cuantos hagan estas cosas.

Abrir Pastor de Hermas 31 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario