Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἠρώτησα αὐτὸν πάλιν λέγων: Κύριε, ἐπεὶ ἅπαξ ἀνέχῃ μου, ἔτι μοι καὶ τοῦτο δήλωσον. Λέγε, φησίν. Ἐὰν γυνή, φημί, κύριε, ἢ πάλιν ἀνήρ τις κοιμηθῇ καὶ γαμήσῃ τις ἐξ αὐτῶν, μήτι ἁμαρτάνει ὁ γαμῶν;Le pregunté otra vez, diciendo: Señor, puesto que una vez me soportas, declárame todavía también esto. Di, dice. Si una mujer, digo, señor, o a su vez un marido, muere, y el que queda de ellos se casa, ¿acaso peca el que se casa?
2Οὐχ ἁμαρτάνει, φησίν: ἐὰν δὲ ἐφ̓ ἑαυτῷ μείνῃ τις, περισσοτέραν ἑαυτῷ τιμὴν καὶ μεγάλην δόξαν περιποιεῖται πρὸς τὸν κύριον: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃ, οὐχ ἁμαρτάνει.No peca, dice; mas si alguno se queda solo, adquiere para sí mayor honra y gloria grande delante del Señor; pero si también se casa, no peca.
3τήρει οὖν τὴν ἁγνείαν καὶ τὴν σεμνότητα, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ. ταῦτά σοι ὅσα λαλῶ καὶ μέλλω λαλεῖν, φύλασσε ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀφ̓ ἧς μοι παρεδόθης ἡμέρας, καὶ εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικήσω.Guarda, pues, la castidad y la gravedad, y vivirás para Dios. Estas cosas que te hablo y he de hablarte, guárdalas desde ahora, desde el día en que me fuiste entregado, y habitaré en tu casa.
4τοῖς δὲ προτέροις σου παραπτώμασιν ἄφεσις ἔσται, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς: καὶ πᾶσι δὲ ἄφεσις ἔσται, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου ταύτας φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν τῇ ἁγνότητι ταύτῃ.Y a tus faltas anteriores habrá remisión, si guardas mis mandamientos; y también a todos habrá remisión, si guardan estos mis mandamientos y andan en esta pureza.
Abrir Pastor de Hermas 32 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario