Pastor de Hermas 37

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Φοβήθητι, φησί, τὸν κύριον καὶ φύλασσε τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. φυλάσσων οὖν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ ἔσῃ δυνατὸς ἐν πάσῃ πράξει, καὶ ἡ πρᾶξίς σου ἀσύγκριτος ἔσται. φοβούμενος γὰρ τὸν κύριον πάντα καλῶς ἐργάσῃ: οὗτος δέ ἐστιν ὁ φόβος, ὃν δεῖ σε φοβηθῆναι, καὶ σωθῆναι.Teme, dice, al Señor y guarda sus mandamientos. Guardando, pues, los mandamientos de Dios, serás poderoso en toda obra, y tu obra será incomparable. Porque temiendo al Señor, todo lo harás bien; y este es el temor con que debes temer, y ser salvo.

2τὸν δὲ διάβολον μὴ φοβηθῇς: φοβούμενος γὰρ τὸν κύριον κατακυριεύσεις τοῦ διαβόλου, ὅτι δύναμις ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. ἐν ᾧ δὲ δύναμις οὐκ ἔστιν, οὐδὲ φόβος: ἐν ᾧ δὲ δύναμις ἡ ἔνδοξος, καὶ φόβος ἐν αὐτῷ. πᾶς γὰρ ὁ δύναμιν ἔχων φόβον ἔχει: ὁ δὲ μὴ ἔχων δύναμιν ὑπὸ πάντων καταφρονεῖται.Mas al diablo no temas; porque temiendo al Señor te enseñorearás del diablo, porque no hay poder en él. Y en quien no hay poder, tampoco hay temor; mas en quien hay poder glorioso, también hay temor de él. Porque todo el que tiene poder infunde temor; mas el que no tiene poder es despreciado de todos.

3φοβήθητι δὲ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου, ὅτι πονηρά ἐστι. φοβούμενος οὖν τὸν κύριον οὐκ ἐργάσῃ αὐτά, ἀλλ’ ἀφέξῃ ἀπ’ αὐτῶν.Mas teme las obras del diablo, porque son malas. Temiendo, pues, al Señor, no las harás, sino que te apartarás de ellas.

4δισσοὶ οὖν εἰσιν οἱ φόβοι: ἐὰν γὰρ θέλῃς τὸ πονηρὸν ἐργάσασθαι, φοβοῦ τὸν κύριον, καὶ οὐκ ἐργάσῃ αὐτό: ἐὰν δὲ θέλῃς πάλιν τὸ ἀγαθὸν ἐργάσασθαι, φοβοῦ τὸν κύριον, καὶ ἐργάσῃ αὐτό. ὥστε ὁ φόβος τοῦ κυρίου ἰσχυρός ἐστι καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος. φοβήθητι οὖν τὸν κύριον, καὶ ζήσῃ αὐτῷ: καὶ ὅσοι ἂν φοβηθῶσιν αὐτὸν καὶ τηρήσωσι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ζήσονται τῷ θεῷ.Dobles son, pues, los temores; porque si quieres obrar el mal, teme al Señor, y no lo obrarás; y si a su vez quieres obrar el bien, teme al Señor, y lo obrarás. De modo que el temor del Señor es fuerte y grande y glorioso. Teme, pues, al Señor, y vivirás para él; y cuantos le teman y guarden sus mandamientos vivirán para Dios.

5Διατί, φημί, κύριε, εἶπας περὶ τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ: Ζήσονται τῷ θεῷ; Ὅτι, φησίν, πᾶσα ἡ κτίσις φοβεῖται τὸν κύριον τὰς δὲ ἐντολὰς αὐτοῦ οὐ φυλάσσει. τῶν οὖν φοβουμένων αὐτὸν καὶ φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐκείνων ἡ ζωή ἐστι παρὰ τῷ θεῷ: τῶν δὲ μὴ φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, οὐδὲ ζωὴ ἐν αὐτῷ.¿Por qué, digo, señor, dijiste acerca de los que guardan sus mandamientos: Vivirán para Dios? Porque, dice, toda la creación teme al Señor, pero no guarda sus mandamientos. De los que le temen y guardan sus mandamientos, pues, de esos es la vida delante de Dios; mas de los que no guardan sus mandamientos, tampoco hay vida en ellos.

Abrir Pastor de Hermas 37 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario