Pastor de Hermas 38

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἶπόν σοι, φησίν, ὅτι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ διπλᾶ ἐστι: καὶ γὰρ ἡ ἐγκράτεια διπλῆ ἐστιν. ἐπί τινων γὰρ δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπί τινων δὲ οὐ δεῖ:Te dije, dice, que las criaturas de Dios son dobles; porque también la continencia es doble. Porque de algunas cosas conviene abstenerse, y de otras no conviene.

2Γνώρισόν μοι, φημί, κύριε, ἐπὶ τίνων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπὶ τίνων δὲ οὐ δεῖ. Ἄκουε, φησί. τὸ πονηρὸν ἐγκρατεύου καὶ μὴ ποίει αὐτό: τὸ δὲ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτὸ. ἐὰν γὰρ ἐγκρατεύσῃ τὸ ἀγαθὸν μὴ ποιεῖν, ἁμαρτίαν μεγάλην ἐργάζῃ: ἐὰν δὲ ἐγκρατεύσῃ τὸ πονηρὸν μὴ ποιεῖν, δικαιοσύνην μεγάλην ἐργάζῃ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πονηρίας πάσης ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν.Hazme saber, digo, señor, de qué cosas conviene abstenerse y de cuáles no conviene. Oye, dice. Abstente de lo malo y no lo hagas; mas de lo bueno no te abstengas, sino hazlo. Porque si te abstienes de hacer lo bueno, obras gran pecado; mas si te abstienes de hacer lo malo, obras gran justicia. Abstente, pues, de toda maldad, obrando el bien.

3Ποταπαί, φημί, κύριε, εἰσὶν αἱ πονηρίαι, ἀφ̓ ὧν ἡμᾶς δεῖ ἐγκρατεύεσθαι; Ἄκουε, φησίν: ἀπὸ μοιχείας καὶ πορνείας, ἀπὸ μεθύσματος ἀνομίας, ἀπὸ τρυφῆς πονηρᾶς, ἀπὸ ἐδεσμάτων πολλῶν καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ καυχήσεως καὶ ὑψηλοφροσύνης καὶ ὑπερηφανίας καὶ ἀπὸ ψεύσματος καὶ καταλαλιᾶς καὶ ὑποκρίσεως, μνησικακίας καὶ πάσης βλασφημίας.¿Cuáles son, digo, señor, las maldades de que debemos abstenernos? Oye, dice: del adulterio y de la fornicación, de la embriaguez de la iniquidad, de los deleites malos, de las muchas comidas y del lujo de la riqueza, y de la jactancia y de la altivez y de la soberbia; y de la mentira y de la murmuración y de la hipocresía, del rencor y de toda blasfemia.

4ταῦτα τὰ ἔργα πάντων πονηρότατά εἰσιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ἀπὸ τούτων οὖν τῶν ἔργων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ: ὁ γὰρ μὴ ἐγκρατευόμενος ἀπὸ τούτων οὐ δύναται ζῆσαι τῷ θεῷ. ἄκουε οὖν καὶ τὰ ἀκόλουθα τούτων,Estas obras son las más malas de todas en la vida de los hombres. De estas obras, pues, debe abstenerse el siervo de Dios; porque el que no se abstiene de ellas no puede vivir para Dios. Oye, pues, también las que siguen a estas.

5Ἔτι γάρ, φημί, κύριε, πονηρὰ ἔργα ἐστί; Καί γε πολλά, φησίν, ἔστιν, ἀφ̓ ὧν δεῖ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ ἐγκρατεύεσθαι: κλέμμα, ψεῦδος, ἀποστέρησις, ψευδομαρτυρία, πλεονεξία, ἐπιθυμία πονηρά, ἀπάτη, κενοδοξία, ἀλαζονεία καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά εἰσιν.¿Pues hay todavía, digo, señor, otras obras malas? Y por cierto muchas, dice, de las cuales debe abstenerse el siervo de Dios: el hurto, la mentira, el despojo, el falso testimonio, la avaricia, el mal deseo, el engaño, la vanagloria, la jactancia, y cuantas cosas son semejantes a estas.

6οὐ δοκεῖ σοι ταῦτα πονηρὰ εἶναι; καὶ λίαν πονηρά, φημί, τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. τούτων πάντων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δουλεύοντα τῷ θεῷ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πάντων τούτων, ἵνα ζήσῃ τῷ θεῷ καὶ ἐγγραφήσῃ μετὰ τῶν ἐγκρατευομένων αὐτά. ὧν μὲν οὖν δεῖ σε ἐγκρατεύεσθαι, ταῦτά ἐστιν.¿No te parece que estas cosas son malas? Y muy malas, digo, para los siervos de Dios. De todas estas debe abstenerse el que sirve a Dios. Abstente, pues, de todas ellas, para que vivas para Dios y seas inscrito con los que se abstienen de ellas. Estas, pues, son las cosas de que debes abstenerte.

7ἃ δὲ δεῖ σε μὴ ἐγκρατεύεσθαι, φησίν, ἀλλὰ ποιεῖν, ἄκουε. τὸ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτό.Mas las cosas de que no debes abstenerte, dice, sino hacerlas, oye. De lo bueno no te abstengas, sino hazlo.

8Καὶ τῶν ἀγαθῶν μοι, φημί, κύριε, δήλωσον τὴν δύναμιν, ἵνα πορευθῶ ἐν αὐτοῖς καὶ δουλεύσω αὐτοῖς, ἵνα ἐργασάμενος αὐτὰ δυνηθῶ σωθῆναι. Ἄκουε, φησί, καὶ τῶν ἀγαθῶν τὰ ἔργα, ἅ σε δεῖ ἐργάζεσθαι καὶ μὴ ἐγκρατεύεσθαι.Declárame, digo, señor, también la virtud de las cosas buenas, para que ande en ellas y las sirva, a fin de que, obrándolas, pueda ser salvo. Oye, dice, también las obras de las cosas buenas, que debes obrar y no abstenerte de ellas.

9πρῶτον πάντων πίστις, φόβος κυρίου, ἀγάπη, ὁμόνοια, ῥήματα δικαιοσύνης, ἀλήθεια, ὑπομονή: τούτων ἀγαθώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ταῦτα ἐάν τις φυλάσσῃ καὶ μὴ ἐγκρατεύηται ἀπ’ αὐτῶν, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.Ante todo, la fe, el temor del Señor, el amor, la concordia, las palabras de justicia, la verdad, la paciencia; nada hay mejor que estas cosas en la vida de los hombres. Si alguno guarda estas cosas y no se abstiene de ellas, se hace bienaventurado en su vida.

10εἶτα τούτων τὰ ἀκόλουθα ἄκουσον: χήραις ὑπηρετεῖν, ὀρφανοὺς καὶ ὑστερουμένους ἐπισκέπτεσθαι, ἐξ ἀναγκῶν λυτροῦσθαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, φιλόξενον εἶναι ʽἐν γὰρ τῇ φιλοξενίᾳ εὑρίσκεται ἀγαθοποίησίς ποτἐ, μηδενὶ ἀντιτάσσεσθαι, ἡσύχιον εἶναι, ἐνδεέστερον γίνεσθαι πάντων ἀνθρώπων, πρεσβύτας σέβεσθαι, δικαιοσύνην ἀσκεῖν, ἀδελφότητα συντηρεῖν, ὕβριν ὑποφέρειν, μακρόθυμον εἶναι, μνησικακίαν μὴ ἔχειν, κάμνοντας τῇ φυχῇ παρακαλεῖν, ἐσκανδαλισμένους ἀπὸ τῆς πίστεως μὴ ἀποβάλλεσθαι, ἀλλ’ ἐπιστρέφειν καὶ εὐθύμους ποιεῖν, ἁμαρτάνοντας νουθετεῖν, χρεώστας μὴ θλίβειν καὶ ἐνδεεῖς, καὶ εἴ τινα τούτοις ὅμοιά ἐστι.Después, oye las que siguen a estas: servir a las viudas, visitar a los huérfanos y a los necesitados, rescatar de sus aprietos a los siervos de Dios, ser hospitalario (porque en la hospitalidad se halla a veces ocasión de hacer el bien), no oponerse a nadie, ser sosegado, hacerse más necesitado que todos los hombres, honrar a los ancianos, practicar la justicia, conservar la fraternidad, soportar la afrenta, ser paciente, no guardar rencor, consolar a los que están fatigados de alma, no desechar a los que han tropezado en la fe, sino hacerlos volver y darles buen ánimo, amonestar a los que pecan, no oprimir a los deudores y necesitados, y cuantas otras cosas son semejantes a estas.

11δοκεῖ σοι, φησί, ταῦτα ἀγαθὰ εἶναι; Τί γάρ, φημί, κύριε, τούτων ἀγαθώτερον; Πορεύου οὖν, φησίν, ἐν αὐτοῖς καὶ μὴ ἐγκρατεύου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ:¿Te parece, dice, que estas cosas son buenas? Pues ¿qué hay, digo, señor, mejor que ellas? Anda, pues, dice, en ellas y no te abstengas de ellas, y vivirás para Dios.

12φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην: ἐὰν τὸ ἀγαθὸν ποιῇς καὶ μὴ ἐγκρατεύσῃ ἀπ’ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ οὕτω ποιοῦντες. καὶ πάλιν ἐὰν τὸ πονηρὸν μὴ ποιῇς καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπ’ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ, ὅσοι ἐὰν ταύτας τὰς ἐντολὰς φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς.Guarda, pues, este mandamiento: si haces el bien y no te abstienes de él, vivirás para Dios, y todos los que así hacen vivirán para Dios. Y a su vez, si no haces el mal y te abstienes de él, vivirás para Dios, y vivirán para Dios todos cuantos guarden estos mandamientos y anden en ellos.

Abrir Pastor de Hermas 38 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario