Pastor de Hermas 4

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὅτε οὖν ἐτέλεσεν ἀναγινώσκουσα καὶ ἠγέρθη ἀπὸ τῆς καθέδρας, ἦλθαν τέσσαρες νεανίαι καὶ ἦραν τὴν καθέδραν καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὴν ἀνατολήν.Cuando, pues, acabó de leer y se levantó de la silla, vinieron cuatro jóvenes y alzaron la silla y se fueron hacia el oriente.

2προσκαλεῖται δέ με καὶ ἥψατο τοῦ στήθους μου καὶ λέγει μοι: Ἤρεσέν σοι ἡ ἀνάγνωσίς μου; καὶ λέγω αὐτῇ: Κυρία, ταῦτά μοι τὰ ἔσχατα ἀρέσκει, τὰ δὲ πρῶτα χαλεπὰ καὶ σκληρά. ἡ δὲ ἔφη μοι λέγουσα: Ταῦτα τὰ ἔσχατα τοῖς δικαίοις, τὰ δὲ πρῶτα τοῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς ἀποστάταις.Y ella me llama, y me tocó el pecho, y me dice: ¿Te agradó mi lectura? Y le digo: Señora, estas últimas cosas me agradan, pero las primeras son difíciles y duras. Y ella me habló diciendo: Estas últimas son para los justos, y las primeras para los gentiles y para los apóstatas.

3λαλούσης αὐτῆς μετ’ ἐμοῦ δύο τινὲς ἄνδρες ἐφάνησαν καὶ ἦραν αὐτὴν τῶν ἀγκώνων καὶ ἀπῆλθαν, ὅπου ἡ καθέδρα, πρὸς τὴν ἀνατολήν. ἱλαρὰ δὲ ἀπῆλθεν καὶ ὑπάγουσα λέγει μοι: Ἀνδρίζου, Ἑρμᾶ.Mientras ella hablaba conmigo, aparecieron dos hombres, y la tomaron de los brazos y se fueron hacia el oriente, adonde había ido la silla. Y ella se fue alegre, y al irse me dice: Pórtate varonilmente, Hermas.

Abrir Pastor de Hermas 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario