Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πορευομένου μου εἰς Κώμας κατὰ τὸν καιρόν, ὃν καὶ πέρυσι, περιπατῶν ἀνεμνήσθην τῆς περυσινῆς ὁράσεως, καὶ πάλιν με αἵρει πνεῦμα καὶ ἀποφέρει εἰς τὸν αὐτὸν τόπον, ὅπου καὶ πέρυσι.Yendo yo a Cumas por el mismo tiempo que el año anterior, mientras caminaba me acordé de la visión del año pasado; y otra vez me toma un espíritu y me lleva al mismo lugar que el año anterior.
2ἐλθὼν οὖν εἰς τὸν τόπον τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ δοξάζειν αὐτοῦ τὸ ὄνομα, ὅτι με ἄξιον ἡγήσατο καὶ ἐγνώρισέν μοι τὰς ἁμαρτίας μου τὰς πρότερον.Llegado, pues, al lugar, me pongo de rodillas y comencé a orar al Señor y a glorificar su nombre, porque me tuvo por digno y me dio a conocer mis pecados de antes.
3μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με ἀπὸ τῆς προσευχῆς βλέπω ἀπέναντί μου τὴν πρεσβυτέραν, ἣν καὶ πέρυσιν ἑωράκειν, περιπατοῦσαν καὶ ἀναγινώσκουσαν βιβλαρίδιον, καὶ λέγει μοι: Δύνῃ ταῦτα τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ ἀναγγεῖλαι; λέγω αὐτῇ: Κυρία, τοσαῦτα μνημονεῦσαι οὐ δύναμαι: δὸς δέ μοι τὸ βιβλίδιον, ἵνα μεταγράψωμαι αὐτό. Λάβε, φησίν, καὶ ἀποδώσεις μοι.Y después que me levanté de la oración, veo delante de mí a la anciana que había visto el año anterior, que caminaba y leía un librito, y me dice: ¿Puedes anunciar estas cosas a los escogidos de Dios? Le digo: Señora, no puedo recordar tantas cosas; pero dame el librito para que lo copie. Tómalo, dice, y me lo devolverás.
4ἔλαβον ἐγώ, καὶ εἴς τινα τόπον τοῦ ἀγροῦ ἀναχωρήσας μετεγραψάμην πάντα πρὸς γράμμα: οὐχ ηὕρισκον γὰρ τὰς συλλαβάς. τελέσαντος οὖν τὰ γράμματα τοῦ βιβλιδίου ἐξαίφνης ἡρπάγη μου ἐκ τῆς χειρὸς τὸ βιβλίδιον: ὑπὸ τίνος δὲ οὐκ εἶδον.Lo tomé yo, y retirándome a cierto lugar del campo, lo copié todo letra por letra, porque no hallaba las sílabas. Y cuando hube acabado las letras del librito, de repente me fue arrebatado de la mano el librito; mas por quién, no lo vi.
Abrir Pastor de Hermas 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario