Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἄκουε οὖν, φησίν, ἀνόητε, πῶς ἡ λύπη ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ πάλιν σώζει:Oye, pues, dice, oh necio, cómo la tristeza quebranta al Espíritu Santo y a su vez salva.
2ὅταν ὁ δίψυχος ἐπιβάληται πρᾶξίν τινα καὶ ταύτης ἀποτύχῃ διὰ τὴν διψυχίαν αὐτοῦ, ἡ λύπη αὕτη εἰσπορεύεται εἰς τὸν ἄνθρωπον καὶ λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἐκτρίβει αὐτό.Cuando el de doble ánimo emprende alguna obra y fracasa en ella a causa de su doblez de ánimo, esta tristeza entra en el hombre y contrista al Espíritu Santo y lo quebranta.
3εἶτα πάλιν ἡ ὀξυχολία ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ περὶ πράγματός τινος, καὶ λίαν πικρανθῇ, πάλιν ἡ λύπη εἰσπορεύεται εἰς τὴν καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ὀξυχολήσαντος, καὶ λυπεῖται ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ ᾗ ἔπραξε καὶ μετανοεῖ, ὅτι πονηρὸν εἰργάσατο.Después, a su vez, cuando la ira se apega al hombre por algún asunto, y se amarga mucho, otra vez la tristeza entra en el corazón del hombre que se airó, y se entristece por la acción que hizo, y se arrepiente porque obró el mal.
4αὕτη οὖν ἡ λύπη δοκεῖ σωτηρίαν ἔχειν, ὅτι τὸ πονηρὸν πράξας μετενόησεν. ἀμφότεραι οὖν αἱ πράξεις λυποῦσι τὸ πνεῦμα: ἡ μὲν διψυχία, ὅτι οὐκ ἐπέτυχε τῆς πράξεως αὐτῆς, ἡ δὲ ὀξυχολία λυπεῖ τὸ πνεῦμα, ὅτι ἔπραξε τὸ πονηρόν. ἀμφότερα οὖν λυπηρά ἐστι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, ἡ διψυχία καὶ ἡ ὀξυχολία.Esta tristeza, pues, parece traer salvación, porque, habiendo hecho el mal, se arrepintió. Ambas acciones, pues, contristan al Espíritu: la doblez de ánimo, porque no logró su obra; y la ira contrista al Espíritu, porque hizo el mal. Ambas, pues, son causa de tristeza para el Espíritu Santo, la doblez de ánimo y la ira.
5ἆρον οὖν ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν λύπην καὶ μὴ θλῖβε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν σοὶ κατοικοῦν, μήποτε ἐντεύξηται τῷ θεῷ καὶ ἀποστῇ ἀπὸ σοῦ.Quita, pues, de ti la tristeza, y no aflijas al Espíritu Santo que mora en ti, no sea que interceda ante Dios contra ti y se aparte de ti.
6τὸ γὰρ πνεῦμα τοῦ θεοῦ τὸ δοθὲν εἰς τὴν σάρκα ταύτην λύπην οὐχ ὑποφέρει οὐδὲ στενοχωρίαν.Porque el Espíritu de Dios que fue dado a esta carne no soporta la tristeza ni la angustia.
Abrir Pastor de Hermas 41 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario