Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ, φησί, τὴν λύπην: καὶ γὰρ αὕτη ἀδελφή ἐστι τῆς διψυχίας καὶ τῆς ὀξυχολίας.Quita de ti, dice, la tristeza; porque también ella es hermana de la doblez de ánimo y de la ira.
2Πῶς, φημί, κύριε, ἀδελφή ἐστι τούτων; ἄλλο γάρ μοι δοκεῖ εἶναι ὀξυχολία καὶ ἄλλο διψυχία καὶ ἄλλο λύπη. Ἀσύνετος εἶ ἄνθρωπε, φησί, καὶ οὐ νοεῖς, ὅτι ἡ λύπη πάντων τῶν πνευμάτων πονηροτέρα ἐστὶ καὶ δεινοτάτη τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ παρὰ πάντα τὰ πνεύματα καταφθείρει τὸν ἄνθρωπον καὶ ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ πάλιν σώζει;¿Cómo, digo, señor, es hermana de estas? Porque me parece que una cosa es la ira, y otra la doblez de ánimo, y otra la tristeza. Insensato eres, oh hombre, dice, ¿y no entiendes que la tristeza es más mala que todos los espíritus, y la más terrible para los siervos de Dios, y más que todos los espíritus corrompe al hombre, y quebranta al Espíritu Santo, y a su vez salva?
3Ἐγώ, φημί, κύριε, ἀσύνετός εἰμι καὶ οὐ συνίω τὰς παραβολὰς ταύτας. πῶς γὰρ δύναται ἐκτρίβειν καὶ πάλιν σώζειν, οὐ νοῶ.Yo, digo, señor, soy insensato y no entiendo estas parábolas. Porque ¿cómo puede quebrantar y a su vez salvar? No lo entiendo.
4Ἄκουε, φησίν: οἱ μηδέποτε ἐρευνήσαντες περὶ τῆς ἀληθείας μηδὲ ἐπιζητήσαντες περὶ τῆς θεότητος, πιστεύσαντες δὲ μόνον, ἐμπεφυρμένοι δὲ πραγματείαις καὶ πλούτῳ καὶ φιλίαις ἐθνικαῖς καὶ ἄλλαις πολλαῖς πραγματείαις τοῦ αἰῶνος τούτου: ὅσοι οὖν τούτοις πρόσκεινται, οὐ νοοῦσι τὰς παραβολὰς τῆς θεότητος: ἐπισκοτοῦνται γὰρ ὑπὸ τούτων τῶν πράξεων καὶ καταφθείρονται καὶ γίνονται κεχερσωμένοι.Oye, dice: los que nunca han investigado acerca de la verdad, ni han inquirido acerca de la divinidad, sino que solamente han creído, y están enredados en negocios y riquezas y amistades de gentiles y en otros muchos negocios de este siglo; cuantos, pues, están apegados a estas cosas, no entienden las parábolas de la divinidad; porque son oscurecidos por estas ocupaciones y se corrompen y se vuelven yermos.
5καθὼς οἱ ἀμπελῶνες οἱ καλοί, ὅταν ἀμελείας τύχωσι, χερσοῦνται ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ βοτανῶν ποικίλων, οὕτως οἱ ἄνθρωποι οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰς ταύτας τὰς πράξεις τὰς πολλὰς ἐμπίπτοντες τὰς προειρημένας, ἀποπλανῶνται ἀπὸ τῆς διανοίας αὐτῶν, καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσι περὶ δικαιοσύνης, ἀλλὰ καὶ ὅταν ἀκούσωσι περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας, ὁ νοῦς αὐτῶν περὶ τὴν πρᾶξιν αὐτῶν καταγίνεται, καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσιν.Así como las viñas buenas, cuando son descuidadas, se vuelven yermas por las espinas y diversas hierbas, así los hombres que han creído y caen en estas muchas ocupaciones antes dichas se extravían de su entendimiento y no entienden nada en absoluto acerca de la justicia; antes bien, aun cuando oyen acerca de la divinidad y de la verdad, su mente está ocupada en sus negocios, y no entienden nada en absoluto.
6οἱ δὲ φόβον ἔχοντες θεοῦ καὶ ἐρευνῶντες περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας καὶ τὴν καρδίαν ἔχοντες πρὸς τὸν κύριον, πάντα τὰ λεγόμενα αὐτοῖς τάχιον νοοῦσι καὶ συνίουσιν, ὅτι ἔχουσι τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἐν ἑαυτοῖς: ὅπου γὰρ ὁ κύριος κατοικεῖ, ἐκεῖ καὶ σύνεσις πολλή. κολλήθητι οὖν τῷ κυρίῳ, καὶ πάντα συνήσεις καὶ νοήσεις.Mas los que tienen temor de Dios e investigan acerca de la divinidad y de la verdad, y tienen el corazón vuelto hacia el Señor, entienden y comprenden con más presteza todo lo que se les dice, porque tienen en sí el temor del Señor; porque donde mora el Señor, allí hay también mucho entendimiento. Allégate, pues, al Señor, y todo lo comprenderás y entenderás.
Abrir Pastor de Hermas 40 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario