Pastor de Hermas 46

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι, ποίοις τρόποις με δεῖ δουλεῦσαι τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ. Ἄκουε, φησίν: ἔργασαι δικαιοσύνην καὶ ἀρετήν, ἀλήθειαν καὶ φόβον κυρίου, πίστιν καὶ πραότητα καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά ἐστιν ἀγαθά. ταῦτα ἐργαζόμενος εὐάρεστος ἔσῃ δοῦλος τοῦ θεοῦ καὶ ζήσῃ αὐτῷ: καὶ πᾶς, ὃς ἂν δουλεύσῃ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ, ζήσεται τῷ θεῷ.Quisiera, dije, señor, saber de qué maneras debo servir al deseo bueno. Oye, dijo: obra justicia y virtud, verdad y temor del Señor, fe y mansedumbre, y cuantos bienes son semejantes a estos. Obrando estas cosas serás siervo agradable a Dios y vivirás para él; y todo aquel que sirva al deseo bueno vivirá para Dios.

2συνετέλεσεν οὖν τὰς ἐντολὰς τὰς δώδεκα καὶ λέγει μοι: Ἔχεις τὰς ἐντολὰς ταύτας: πορεύου ἐν αὐταῖς καὶ τοὺς ἀκούοντας παρακάλει, ἵνα ἡ μετάνοια αὐτῶν καθαρὰ γένηται τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν.Acabó, pues, los doce mandamientos, y me dice: Tienes estos mandamientos; anda en ellos, y exhorta a los que los oyen, para que su penitencia sea pura los días que quedan de su vida.

3τὴν διακονίαν ταύτην, ἥν σοι δίδωμι, ἐκτέλει ἐπιμελῶς, καὶ πολὺ ἐργάσῃ: εὑρήσεις γὰρ χάριν ἐν τοῖς μέλλουσι μετανοεῖν, καὶ πεισθήσονταί σου τοῖς ῥήμασιν: ἐγὼ γὰρ μετὰ σοῦ ἔσομαι καὶ ἀναγκάσω αὐτοὺς πεισθῆναί σοι .Este ministerio que te doy, cúmplelo con diligencia, y harás mucho; porque hallarás gracia entre los que han de arrepentirse, y ellos obedecerán tus palabras; porque yo estaré contigo y los obligaré a obedecerte.

4Λέγω αὐτῷ: Κύριε, αἱ ἐντολαὶ αὗται μεγάλαι καὶ καλαὶ καὶ ἔνδοξοί εἰσι καὶ δυνάμεναι εὐφρᾶναι καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ δυναμένου τηρῆσαι αὐτάς. οὐκ οἶδα δέ, εἰ δύνανται αἱ ἐντολαὶ αὗται ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι, διότι σκληραί εἰσι λίαν.Le digo: Señor, estos mandamientos son grandes, y hermosos, y gloriosos, y capaces de alegrar el corazón del hombre que pueda guardarlos. Pero no sé si estos mandamientos pueden ser guardados por hombre, porque son muy duros.

5ἀποκριθεὶς λέγει μοι: Ἐὰν σὺ σεαυτῷ προθῇς, ὅτι δύνανται φυλαχθῆναι, εὐκόλως αὐτὰς φυλάξεις καὶ οὐκ ἔσονται σκληραί: ἐὰν δὲ ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἤδη ἀναβῇ μὴ δύνασθαι αὐτὰς ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι, οὐ φυλάξεις αὐτάς.Respondiendo, me dice: Si tú te propones que pueden ser guardados, fácilmente los guardarás y no serán duros; mas si ya ha subido a tu corazón que no pueden ser guardados por hombre, no los guardarás.

6νῦν δέ σοι λέγω: ἐὰν ταύτας μὴ φυλάξῃς, ἀλλὰ παρενθυμηθῇς, οὐχ ἕξεις σωτηρίαν οὔτε τὰ τέκνα σου οὔτε ὁ οἶκός σου. ἐπεὶ ἤδη σεαυτῷ κέκρικας τοῦ μὴ δύνασθαι τὰς ἐντολὰς ταύτας ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι.Pero ahora te digo: si no los guardas, sino que los descuidas, no tendrás salvación, ni tus hijos, ni tu casa, pues ya has juzgado para contigo mismo que estos mandamientos no pueden ser guardados por hombre.

Abrir Pastor de Hermas 46 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario