Pastor de Hermas 47

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ ταῦτά μοι λίαν ὀργίλως ἐλάλησεν, ὥστε με συγχυθῆναι καὶ λίαν αὐτὸν φοβηθῆναι: ἡ μορφὴ γὰρ αὐτοῦ ἠλλοιώθη, ὥστε μὴ δύνασθαι ἄνθρωπον ὑπενεγκεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.Y estas cosas me las habló muy airado, de modo que quedé confundido y le temí en gran manera; porque su figura se transformó, de suerte que un hombre no podía soportar su ira.

2ἰδὼν δέ με τεταραγμένον ὅλον καὶ συγκεχυμένον ἤρξατό μοι ἐπιεικέστερον καὶ ἱλαρώτερον λαλεῖν καὶ λέγει: Ἄφρον, ἀσύνετε καὶ δίψυχε, οὐ νοεῖς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, πῶς μεγάλη ἐστὶ καὶ ἰσχυρὰ καὶ θαυμαστή, ὅτι ἔκτισε τὸν κόσμον ἕνεκα τοῦ ἀνθρώπου καὶ πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ ὑπέταξε τῷ ἀνθρώπῳ καὶ τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν ἔδωκεν αὐτῷ τοῦ κατακυριεύειν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν πάντων;Mas viéndome todo turbado y confundido, comenzó a hablarme con más blandura y alegría, y dice: Insensato, sin entendimiento y de doble ánimo, ¿no entiendes la gloria de Dios, cuán grande es, y fuerte, y admirable, que creó el mundo por causa del hombre, y sujetó toda su creación al hombre, y le dio toda potestad para señorear sobre todas las cosas que están debajo del cielo?

3εἰ οὖν, φησίν, πάντων ὁ ἄνθρωπος κύριός ἐστι τῶν κτισμάτων τοῦ θεοῦ καὶ πάντων κατακυριεύει, οὐ δύναται καὶ τούτων τῶν ἐντολῶν κατακυριεῦσαι; δύναται, φησί, πάντων καὶ πασῶν τῶν ἐντολῶν τούτων κατακυριεῦσαι ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχων τὸν κύριον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.Si, pues, dijo, el hombre es señor de todas las criaturas de Dios y señorea sobre todas, ¿no puede también señorear sobre estos mandamientos? Puede, dijo, señorear sobre todas las cosas y sobre todos estos mandamientos el hombre que tiene al Señor en su corazón.

4οἱ δὲ ἐπὶ τοῖς χείλεσιν ἔχοντες τὸν κύριον, τὴν δὲ καρδίαν αὐτῶν πεπωρωμένην καὶ μακρὰν ὄντες ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἐκείνοις αἱ ἐντολαὶ αὗται σκληραί εἰσι καὶ δύσβατοι.Mas los que tienen al Señor en los labios, pero su corazón endurecido, y están lejos del Señor, para esos estos mandamientos son duros e intransitables.

5θέσθε οὖν ὑμεῖς, οἱ κενοὶ καὶ ἐλαφροὶ ὄντες ἐν τῇ πίστει, τὸν κύριον ὑμῶν εἰς τὴν καρδίαν, καὶ γνώσεσθε, ὅτι οὐδέν ἐστιν εὐκοπώτερον τῶν ἐντολῶν τούτων οὔτε γλυκύτερον οὔτε ἡμερώτερον.Poned, pues, vosotros, los que sois vanos y livianos en la fe, a vuestro Señor en el corazón, y conoceréis que nada hay más fácil que estos mandamientos, ni más dulce, ni más manso.

6ἐπιστράφητε ὑμεῖς οἱ ταῖς ἐντολαῖς πορευόμενοι τοῦ διαβόλου, ταῖς δυσκόλοις καὶ πικραῖς καὶ ἀγρίαις καὶ ἀσελγέσι, καὶ μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον, ὅτι ἐν αὐτῷ δύναμις οὐκ ἔστιν καθ̓ ὑμῶν:Convertíos vosotros los que andáis en los mandamientos del diablo, los difíciles, y amargos, y salvajes, y disolutos, y no temáis al diablo, porque en él no hay poder contra vosotros;

7ἐγὼ γὰρ ἔσομαι μεθ̓ ὑμῶν, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας ὁ κατακυριεύων αὐτοῦ. ὁ διάβολος μόνον φόβον ἔχει, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ τόνον οὐκ ἔχει: μὴ φοβήθητε οὖν αὐτόν, καὶ φεύξεται ἀφ̓ ὑμῶν.porque yo estaré con vosotros, el ángel de la penitencia, que señoreo sobre él. El diablo solo tiene temor, pero su temor no tiene vigor; no le temáis, pues, y huirá de vosotros.

Abrir Pastor de Hermas 47 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario