Pastor de Hermas 49

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐγὼ δὲ ὑμῖν λέγω, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας: μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον. ἀπεστάλην γάρ, φησί, μεθ̓ ὑμῶν εἶναι τῶν μετανοούντων ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν καὶ ἰσχυροποιῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ πίστει.Mas yo os digo, el ángel de la penitencia: no temáis al diablo. Porque fui enviado, dijo, para estar con vosotros los que os arrepentís de todo vuestro corazón, y para fortaleceros en la fe.

2πιστεύσατε οὖν τῷ θεῷ ὑμεῖς οἱ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπεγνωκότες τὴν ζωὴν ὑμῶν καὶ προστιθέντες ἁμαρτίαις καὶ καταβαρύνοντες τὴν ζωὴν ὑμῶν, ὅτι, ἐὰν ἐπιστραφῆτε πρὸς τὸν κύριον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐργάσησθε τὴν δικαιοσύνην, τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν καὶ δουλεύσητε αὐτῷ ὀρθῶς κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιήσει ἴασιν τοῖς προτέροις ὑμῶν ἁμαρτήμασι καὶ ἕξετε δύναμιν τοῦ κατακυριεῦσαι τῶν ἔργων τοῦ διαβόλου. τὴν δὲ ἀπειλὴν τοῦ διαβόλου ὅλως μὴ φοβήθητε: ἄτονος γάρ ἐστιν ὥσπερ νεκροῦ νεῦρα.Creed, pues, a Dios, vosotros que por vuestros pecados habéis desesperado de vuestra vida, y añadís pecados, y hacéis pesada vuestra vida, que si os volvéis al Señor de todo vuestro corazón, y obráis la justicia los días que quedan de vuestra vida, y le servís rectamente conforme a su voluntad, él dará sanidad a vuestros pecados anteriores, y tendréis poder para señorear sobre las obras del diablo. Y la amenaza del diablo no la temáis en absoluto, porque no tiene vigor, como los nervios de un muerto.

3ἀκούσατε οὖν μου καὶ φοβήθητε τὸν πάντα δυνάμενον, σῶσαι καὶ ἀπολέσαι, καὶ τηρεῖτε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ.Oídme, pues, y temed a aquel que todo lo puede, salvar y destruir, y guardad estos mandamientos, y viviréis para Dios.

4λέγω αὐτῷ: Κύριε, νῦν ἐνεδυναμώθην ἐν πᾶσι τοῖς δικαιώμασι τοῦ κυρίου, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ: καὶ οἶδα, ὅτι συγκόψεις τὴν δύναμιν τοῦ διαβόλου πᾶσαν καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ κατακυριεύσομεν καὶ κατισχύσομεν πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. καὶ ἐλπίζω, κύριε, δύνασθαί με τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐντέταλσαι, τοῦ κυρίου ἐνδυναμοῦντος φυλάξαι.Le digo: Señor, ahora he sido fortalecido en todas las ordenanzas del Señor, porque tú estás conmigo; y sé que quebrantarás todo el poder del diablo, y nosotros señorearemos sobre él y prevaleceremos sobre todas sus obras. Y espero, señor, poder guardar estos mandamientos que has mandado, fortaleciéndome el Señor.

5Φυλάξεις, φησίν, ἐὰν ἡ καρδία σου καθαρὰ γένηται πρὸς κύριον: καὶ πάντες δὲ φυλάξουσιν, ὅσοι ἂν καθαρίσωσιν ἑαυτῶν τὰς καρδίας ἀπὸ τῶν ματαίων ἐπιθυμιῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ.Los guardarás, dijo, si tu corazón se hace puro para con el Señor; y también los guardarán todos cuantos purifiquen sus corazones de los vanos deseos de este siglo, y vivirán para Dios.

Abrir Pastor de Hermas 49 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario