Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Λέγω αὐτῷ: Κύριε, ἄκουσόν μου ὀλίγων ῥημάτων. Λέγε, φησίν, ὃ βούλει. Ὁ μὲν ἄνθρωπος, φημί, κύριε, πρόθυμός ἐστι τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ φυλάσσειν, καὶ οὐδείς ἐστιν ὁ μὴ αἰτούμενος παρὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ἐνδυναμωθῇ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ ὑποταγῇ αὐταῖς: ἀλλ’ ὁ διάβολος σκληρός ἐστι καὶ καταδυναστεύει αὐτῶν.Le digo: Señor, óyeme unas pocas palabras. Di, dijo, lo que quieras. El hombre, dije, señor, está pronto a guardar los mandamientos de Dios, y no hay nadie que no pida al Señor ser fortalecido en sus mandamientos y sujetarse a ellos; pero el diablo es duro y los tiraniza.
2Οὐ δύναται, φησί, καταδυναστεύειν τῶν δούλων τοῦ θεοῦ τῶν ἐξ ὅλης καρδίας ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν. δύναται ὁ διάβολος ἀντιπαλαῖσαι, καταπαλαῖσαι δὲ οὐ δύναται. ἐὰν οὖν ἀντισταθῆτε αὐτῷ, νικηθεὶς φεύξεται ἀφ̓ ὑμῶν κατῃσχυμμένος. ὅσοι δέ, φησίν, ἀπόκενοί εἰσι, φοβοῦνται τὸν διάβολον ὡς δύναμιν ἔχοντα.No puede, dijo, tiranizar a los siervos de Dios que de todo corazón esperan en él. El diablo puede luchar contra ellos, pero derribarlos no puede. Si, pues, le resistís, vencido huirá de vosotros avergonzado. Pero cuantos, dijo, están medio vacíos temen al diablo como si tuviera poder.
3ὅταν ὁ ἄνθρωπος κεράμια ἱκανώτατα γεμίσῃ οἴνου καλοῦ καὶ ἐν τοῖς κεραμίοις ἐκείνοις ὀλίγα ἀπόκενα ᾖ, ἔρχεται ἐπὶ τὰ κεράμια καὶ οὐ κατανοεῖ τὰ πλήρη: οἶδε γάρ, ὅτι πλήρη εἰσί: κατανοεῖ δὲ τὰ ἀπόκενα, φοβούμενος, μήποτε ὤξισαν: ταχὺ γὰρ τὰ ἀπόκενα κεράμια ὀξίζουσι, καὶ ἀπόλλυται ἡ ἡδονὴ τοῦ οἴνου.Cuando un hombre ha llenado muchísimas tinajas de buen vino, y entre aquellas tinajas hay unas pocas medio vacías, viene a las tinajas y no examina las llenas, porque sabe que están llenas; mas examina las medio vacías, temiendo que se hayan agriado; porque pronto se agrian las tinajas medio vacías, y se pierde el gusto del vino.
4οὕτω καὶ ὁ διάβολος ἔρχεται ἐπὶ πάντας τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἐκπειράζων αὐτούς. ὅσοι οὖν πλήρεις εἰσὶν ἐν τῇ πίστει, ἀνθεστήκασιν αὐτῷ ἰσχυρῶς, κἀκεῖνος ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτῶν μὴ ἔχων τόπον, ποῦ εἰσέλθῃ. ἔρχεται οὖν τότε πρὸς τοὺς ἀποκένους καὶ ἔχων τόπον εἰσπορεύεται εἰς αὐτούς, καὶ ὃ δὲ βούλεται ἐν αὐτοῖς ἐργάζεται, καὶ γίνονται αὐτῷ ὑπόδουλοι.Así también el diablo viene a todos los siervos de Dios tentándolos. Cuantos, pues, están llenos en la fe le resisten fuertemente, y él se aparta de ellos, no teniendo lugar por donde entrar. Viene entonces a los medio vacíos, y teniendo lugar entra en ellos, y hace en ellos lo que quiere, y se le vuelven esclavos.
Abrir Pastor de Hermas 48 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario