Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Περιπατοῦντός μου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ κατανοοῦντος πτελέαν καὶ ἄμπελον καὶ διακρίνοντος περὶ αὐτῶν καὶ τῶν καρπῶν αὐτῶν, φανεροῦταί μοι ὁ ποιμὴν καὶ λέγει: Τί σὺ ἐν ἑαυτῷ ζητεῖς περὶ τῆς πτελέας καὶ τῆς ἀμπέλου; Συζητῶ, φημί, κύριε, ὅτι εὐπρεπέσταταί εἰσιν ἀλλήλαις.Andando yo por el campo, y considerando un olmo y una vid, y discurriendo acerca de ellos y de sus frutos, se me aparece el pastor y dice: ¿Qué buscas en ti mismo acerca del olmo y de la vid? Discurro, dije, señor, que se convienen muy bien el uno a la otra.
2Ταῦτα τὰ δύο δένδρα, φησίν, εἰς τύπον κεῖνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. Ἤθελον, φημί, γνῶναι τὸν τύπον τῶν δένδρων τούτων ὧν λέγεις. Βλέπεις, φησί, τὴν πτελέαν καὶ τὴν ἄμπελον; Βλέπω, φημί, κύριε.Estos dos árboles, dijo, están puestos como figura para los siervos de Dios. Quisiera, dije, conocer la figura de estos árboles de que hablas. ¿Ves, dijo, el olmo y la vid? Los veo, dije, señor.
3Ἡ ἄμπελος, φησίν, αὕτη καρπὸν φέρει, ἡ δὲ πτελέα ξύλον ἄκαρπόν ἐστιν: ἀλλ’ ἡ ἄμπελος αὕτη ἐὰν μὴ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν πτελέαν, οὐ δύναται καρποφορῆσαι πολὺ ἐρριμμένη χαμαί, καὶ ὃν φέρει καρπόν, σεσηπότα φέρει μὴ κρεμαμένη ἐπὶ τῆς πτελέας, ὅταν οὖν ἐπιρριφῇ ἡ ἄμπελος ἐπὶ τὴν πτελέαν, καὶ παῤ ἑαυτῆς φέρει καρπὸν καὶ παρὰ τῆς πτελέας.Esta vid, dijo, lleva fruto, mas el olmo es un árbol sin fruto; pero esta vid, si no sube sobre el olmo, no puede dar mucho fruto, tendida en el suelo, y el fruto que lleva, lo lleva podrido, por no estar colgada del olmo. Cuando, pues, la vid se echa sobre el olmo, da fruto de sí misma y también por el olmo.
4βλέπεις οὖν, ὅτι καὶ ἡ πτελέα πολὺν καρπὸν δίδωσιν, οὐκ ἐλάσσονα τῆς ἀμπέλου, μᾶλλον δὲ καὶ πλείονα. Πῶς, φημί, κύριε, πλείονα; Ὅτι, φησίν, ἡ ἄμπελος κρεμαμένη ἐπὶ τὴν πτελέαν τὸν καρπὸν πολὺν καὶ καλὸν δίδωσιν, ἐρριμμένη δὲ χαμαὶ ὀλίγον καὶ σαπρὸν φέρει. αὕτη οὖν ἡ παραβολὴ εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ κεῖται, εἰς πτωχὸν καὶ πλούσιον.Ves, pues, que también el olmo da mucho fruto, no menos que la vid, sino antes más. ¿Cómo más, señor?, dije. Porque, dijo, la vid colgada del olmo da su fruto abundante y hermoso, pero tendida en el suelo lo lleva escaso y podrido. Esta semejanza, pues, está puesta para los siervos de Dios, para el pobre y el rico.
5Πῶς, φημί, κύριε, γνώρισον μοι. Ἄκουε, φησίν: ὁ μὲν πλούσιος ἔχει χρήματα, τὰ δὲ πρὸς τὸν κύριον πτωχεύει, περισπώμενος περὶ τὸν πλοῦτον ἑαυτοῦ, καὶ λίαν μικρὰν ἔχει τὴν ἔντευξιν καὶ τὴν ἐξομολόγησιν πρὸς τὸν κύριον, καὶ ἣν ἔχει, βληχρὰν καὶ μικρὰν καὶ ἄλλην μὴ ἔχουσαν δύναμιν. ὅταν οὖν ἐπαναπάῃ ἐπὶ τὸν πένητα ὁ πλούσιος καὶ χορηγήσῃ αὐτῷ τὰ δέοντα, πιστεύει, ὅτι ἐὰν ἐργάσηται εἰς τὸν πένητα δυνηθήσεται τὸν μισθὸν εὑρεῖν παρὰ τῷ θεῷ: ὅτι ὁ πένης πλούσιός ἐστιν ἐν τῇ ἐντεύξει καὶ ἐν τῇ ἐξομολογήσει καὶ δύναμιν μεγάλην ἔχει παρὰ τῷ θεῷ ἡ ἔντευξις αὐτοῦ. ἐπιχορηγεῖ οὖν ὁ πλούσιος τῷ πένητι πάντα ἀδιστάκτως.¿Cómo, señor?, dije; házmelo saber. Oye, dijo: el rico tiene bienes, pero en las cosas del Señor es pobre, distraído en torno a su riqueza, y tiene muy poca oración y confesión para con el Señor, y la que tiene es floja, y pequeña, y sin otra fuerza. Cuando, pues, el rico se apoya en el pobre y le suministra lo necesario, cree que, si obra en favor del pobre, podrá hallar la recompensa delante de Dios; porque el pobre es rico en la oración y en la confesión, y su oración tiene gran poder delante de Dios. Suministra, pues, el rico al pobre todas las cosas sin vacilar.
6ὁ πένης δὲ ἐπιχορηγούμενος ὑπὸ τοῦ πλουσίου ἐντυγχάνει τῷ θεῷ εὐχαριστῶν αὐτῷ, ὑπὲρ τοῦ διδόντος αὐτῷ: κἀκεῖνος ἔτι ἐπισπουδάζει περὶ τοῦ πένητος, ἵνα ἀδιάλειπτος γένηται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ: οἶδε γάρ, ὅτι ἡ τοῦ πένητος ἔντευξις προσδεκτή ἐστι καὶ πλουσία πρὸς κύριον.Y el pobre, sustentado por el rico, intercede ante Dios dándole gracias por el que le da; y aquel se afana todavía más por el pobre, para que no le falte nada en su vida; porque sabe que la oración del pobre es acepta y rica delante del Señor.
7ἀμφότεροι οὖν τὸ ἔργον τελοῦσιν: ὁ μὲν πένης ἐργάζεται τῇ ἐντεύξει, ἐν ᾗ πλουτεῖ, ἣν ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου: ταύτην ἀποδίδωσι τῷ κυρίῳ τῷ ἐπιχορηγοῦντι αὐτῷ. καὶ ὁ πλούσιος ὡσαύτως τὸ πλοῦτος, ὃ ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου, ἀδιστάκτως παρέχεται τῷ πένητι. καὶ τοῦτο ἔργον μέγα ἐστὶ καὶ δεκτὸν παρὰ τῷ θεῷ, ὅτι συνῆκεν ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτοῦ καὶ εἰργάσατο εἰς τὸν πένητα ἐκ τῶν δωρημάτων τοῦ κυρίου καὶ ἐτέλεσε τὴν διακονίαν ὀρθῶς.Ambos, pues, cumplen la obra: el pobre obra con la oración, en la cual es rico, la cual recibió del Señor; esta la devuelve al Señor que le suministra. Y el rico, asimismo, la riqueza que recibió del Señor la da sin vacilar al pobre. Y esta es obra grande y acepta delante de Dios, porque entendió acerca de su riqueza, y obró en favor del pobre de los dones del Señor, y cumplió rectamente el ministerio.
8παρὰ τοῖς οὖν ἀνθρώποις ἡ πτελέα δοκεῖ καρπὸν μὴ φέρειν, καὶ οὐκ οἴδασιν οὐδὲ νοοῦσιν, ὅτι, ὅταν ἀβροχία γένηται, ἡ πτελέα ἔχουσα ὕδωρ τρέφει τὴν ἄμπελον καὶ ἡ ἄμπελος ἀδιάλειπτον ἔχουσα τὸ ὕδωρ διπλοῦν τὸν καρπὸν ἀποδίδωσι, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῆς καὶ ὑπὲρ τῆς πτελέας. οὕτως καὶ οἱ πένητες ὑπὲρ τῶν πλουσίων ἐντυγχάνοντες πρὸς τὸν κύριον πληροφοροῦσι τὸ πλοῦτος αὐτῶν, καὶ πάλιν οἱ πλούσιοι χορηγοῦντες τοῖς πένησι τὰ δέοντα πληροφοροῦσι τὰς εὐχὰς αὐτῶν.Entre los hombres, pues, parece que el olmo no lleva fruto, y no saben ni entienden que, cuando viene la sequía, el olmo, que tiene agua, nutre a la vid, y la vid, teniendo agua sin cesar, da doble fruto, por sí misma y por el olmo. Así también los pobres, intercediendo ante el Señor por los ricos, colman la riqueza de ellos; y a su vez los ricos, suministrando a los pobres lo necesario, colman las oraciones de ellos.
9γίνονται οὖν ἀμφότεροι κοινωνοὶ τοῦ ἔργου τοῦ δικαίου. ταῦτα οὖν ὁ ποιῶν οὐκ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἔσται γεγραμμένος εἰς τὰς βίβλους τῶν ζώντων.Ambos, pues, se hacen partícipes de la obra justa. El que hace estas cosas no será desamparado por Dios, sino que estará escrito en los libros de los vivientes.
10μακάριοι οἱ ἔχοντες καὶ συνιέντες, ὅτι παρὰ τοῦ κυρίου πλουτίζονται, ὁ γὰρ συνίων τοῦτο δυνήσεται καὶ διακονῆσαί τι ἀγαθόν.Bienaventurados los que tienen y entienden que son enriquecidos por el Señor; porque el que entiende esto podrá también hacer algún bien.
Abrir Pastor de Hermas 51 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario