Pastor de Hermas 52

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἔδειξέ μοι δένδρα πολλὰ μὴ ἔχοντα φύλλα, ἀλλ’ ὡσεὶ ξηρὰ ἐδόκει μοι εἶναι: ὅμοια γὰρ ἧν πάντα. καὶ λέγει μοι: Βλέπεις τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, ὅμοια ὄντα καὶ ξηρά. ἀπο κριθείς μοι λέγει: Ταῦτα τὰ δένδρα, ἃ βλέπεις, οἱ κατοικοῦντές εἰσιν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ.Me mostró muchos árboles que no tenían hojas, sino que me parecían como secos; porque todos eran semejantes. Y me dice: ¿Ves estos árboles? Los veo, dije, señor, semejantes y secos. Respondiendo, me dice: Estos árboles que ves son los que habitan en este siglo.

2Διατί οὖν, φημί, κύριε, ὡσεὶ ξηρά εἰσι καὶ ὅμοια; Ὅτι, φησίν, οὔτε οἱ δίκαιοι φαίνονται οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλ’ ὅμοιοί εἰσιν: ὁ γὰρ αἰὼν οὗτος τοῖς δικαίοις χειμών ἐστι, καὶ οὐ φαίνονται μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν κατοικοῦντες.¿Por qué, pues, dije, señor, están como secos y semejantes? Porque, dijo, ni los justos ni los pecadores se distinguen en este siglo, sino que son semejantes; porque este siglo es invierno para los justos, y no se distinguen, pues habitan con los pecadores.

3ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ χειμῶνι τὰ δένδρα ἀποβεβληκότα τὰ φύλλα ὅμοιά εἰσι καὶ οὐ φαίνονται τὰ ξηρὰ ποῖά εἰσιν ἢ τὰ ζῶντα, οὕτως ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὐ φαίνονται οὔτε οἱ δίκαιοι οὔτε οἱ ἁμαρτωλοί, ἀλλὰ πάντες ὅμοιοί εἰσιν.Porque así como en el invierno los árboles, habiendo perdido las hojas, son semejantes, y no se distingue cuáles son los secos y cuáles los vivos, así en este siglo no se distinguen ni los justos ni los pecadores, sino que todos son semejantes.

Abrir Pastor de Hermas 52 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario