Pastor de Hermas 55

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἄκουε τὴν παραβολήν, ἣν μέλλω σοι λέγειν, ἀνήκουσαν τῇ νηστείᾳ.Oye la semejanza que voy a decirte, que atañe al ayuno.

2εἶχέ τις ἀγρὸν καὶ δούλους πολλοὺς καὶ μέρος τι τοῦ ἀγροῦ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα: καὶ ἐκλεξάμενος δοῦλόν τινα πιστὸν καὶ εὐάρεστον ἔντιμον, προσεκαλέσατο αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ: Λάβε τὸν ἀμπελῶνα τοῦτον, ὃν ἐφύτευσα, καὶ χαράκωσον αὐτόν, ἕως ἔρχομαι, καὶ ἕτερον δὲ μὴ ποιήσῃς τῷ ἀμπελῶνι: καὶ ταύτην μου τὴν ἐντολὴν φύλαξον, καὶ ἐλεύθερος ἔσῃ παῤ ἐμοί. ἐξῆλθε δε ὁ δεσπότης τοῦ δούλου εἰς τὴν ἀποδημίαν.Tenía uno un campo y muchos siervos, y en una parte del campo plantó una viña; y escogiendo a un siervo fiel, y agradable, y estimado, lo llamó y le dice: Toma esta viña que he plantado, y ponle estacas hasta que yo venga, y no hagas otra cosa a la viña; y guarda este mandamiento mío, y serás libre en mi casa. Y salió el señor del siervo a su viaje.

3ἐξελθόντος δὲ αὐτοῦ ἔλαβεν ὁ δοῦλος καὶ ἐχαράκωσε τὸν ἀμπελῶνα. καὶ τελέσας τὴν χαράκωσιν τοῦ ἀμπελῶνος εἶδε τὸν ἀμπελῶνα βοτανῶν πλήρη ὄντα.Habiendo él salido, tomó el siervo y puso estacas a la viña. Y acabada la estacada de la viña, vio que la viña estaba llena de hierbas.

4ἐν ἑαυτῷ οὗν ἐλογίσατο λέγων: Ταύτην τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου τετέλεκα: σκάψω λοιπὸν τὸν ἀμπελῶνα τοῦτον, καὶ ἔσται εὐπρεπέστερος ἐσκαμμένος, καὶ βοτάνας μὴ ἔχων δώσει καρπὸν πλείονα, μὴ πνιγόμενος ὑπὸ τῶν βοτανῶν. λαβὼν ἔσκαψε τὸν ἀμπελῶνα καὶ πάσας τὰς βοτάνας τὰς οὔσας ἐν τῷ ἀμπελῶνι ἐξέτιλλε. καὶ ἐγένετο ὁ ἀμπελὼν ἐκεῖνος εὐπρεπέστατος καὶ εὐθαλής, μὴ ἔχων βοτάνας πνιγούσας αὐτόν.Razonó, pues, en sí mismo, diciendo: Este mandamiento del señor lo he cumplido; ahora cavaré esta viña, y estará más hermosa cavada, y no teniendo hierbas dará más fruto, no siendo ahogada por las hierbas. Tomando, cavó la viña, y arrancó todas las hierbas que había en la viña. Y aquella viña quedó hermosísima y lozana, no teniendo hierbas que la ahogasen.

5μετὰ χρόνον ἦλθεν ὁ δεσπότης τοῦ δούλου καὶ τοῦ ἀγροῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ἀμπελῶνα. καὶ ἰδὼν τὸν ἀμπελῶνα κεχαρακωμένον εὐπρεπῶς, ἔτι δὲ καὶ ἐσκαμμένον καὶ πάσας τὰς βοτάνας ἐκτετιλμένας καὶ εὐθαλεῖς οὔσας τὰς ἀμπέλους, ἐχάρη λίαν ἐπὶ τοῖς ἔργοις τοῦ δούλου.Pasado un tiempo vino el señor del siervo y del campo, y entró en la viña. Y viendo la viña hermosamente estacada, y además cavada, y todas las hierbas arrancadas, y las vides lozanas, se gozó mucho de las obras del siervo.

6προσκαλεσάμενος οὖν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαπητόν, ὃν εἶχε κληρονόμον, καὶ τοὺς φίλους, οὓς εἶχε συμβούλους, λέγει αὐτοῖς, ὅσα ἐνετείλατο τῷ δούλῳ αὐτοῦ καὶ ὅσα εὗρε γεγονότα. κἀκεῖνοι συνεχάρησαν τῷ δούλῳ ἐπὶ τῇ μαρτυρίᾳ ᾗ ἐμαρτύρησεν αὐτῷ ὁ δεσπότης.Llamando, pues, a su hijo amado, a quien tenía por heredero, y a los amigos que tenía por consejeros, les dice cuanto había mandado a su siervo y cuanto había hallado hecho. Y ellos se congratularon con el siervo por el testimonio que el señor dio de él.

7καὶ λέγει αὐτοῖς: Ἐγὼ τῷ δούλῳ τούτῳ ἐλευθερίαν ἐπηγγειλάμην, ἐάν μου τὴν ἐντολὴν φυλάξῃ, ἣν ἐνετειλάμην αὐτῷ: ἐφύλαξε δέ μου τὴν ἐντολὴν καὶ προσέθηκε τῷ ἀμπελῶνι ἔργον καλόν, καὶ ἐμοὶ λίαν ἤρεσεν. ἀντὶ τούτου οὖν τοῦ ἔργου οὗ εἰργάσατο θέλω αὐτὸν συγκληρονόμον τῷ υἱῷ μου ποιῆσαι, ὅτι τὸ καλὸν φρονήσας οὐ παρενεθυμήθη, ἀλλ’ ἐτέλεσεν αὐτό.Y les dice: Yo prometí a este siervo la libertad si guardaba mi mandamiento que le mandé; y guardó mi mandamiento, y añadió a la viña una buena obra, y me agradó mucho. Por esta obra que hizo, pues, quiero hacerle coheredero con mi hijo, porque, habiendo pensado lo bueno, no lo descuidó, sino que lo cumplió.

8ταύτῃ τῇ γνώμῃ ὁ υἱὸς τοῦ δεσπότου συνηυδόκησεν αὐτῷ, ἵνα συγκληρονόμος γένηται ὁ δοῦλος τῷ υἱῷ.En este parecer el hijo del señor consintió con él, que el siervo fuese hecho coheredero con el hijo.

9μετὰ ἡμέρας ὀλίγας δεῖπνον ἐποίησεν καὶ ἔπεμψεν αὐτῷ ἐκ τοῦ δείπνου ἐδέσματα πολλά. λαβὼν δὲ ὁ δοῦλος τὰ ἐδέσματα τὰ πεμφθέντα αὐτῷ παρὰ τοῦ δεσπότου τὰ ἀρκοῦντα αὐτῷ ἦρε, τὰ λοιπὰ δὲ τοῖς συνδούλοις αὐτοῦ διέδωκεν.Pocos días después hizo un banquete, y le envió del banquete muchos manjares. Y recibiendo el siervo los manjares que le envió el señor, tomó lo que le bastaba, y lo demás lo repartió a sus consiervos.

10οἱ δὲ σύνδουλοι αὐτοῦ λαβόντες τὰ ἐδέσματα ἐχάρησαν καὶ ἤρξαντο εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα χάριν μείζονα εὕρῃ παρὰ τῷ δεσπότῃ, ὅτι οὕτως ἐχρήσατο αὐτοῖς.Y sus consiervos, recibiendo los manjares, se gozaron, y comenzaron a orar por él, para que hallase mayor gracia delante del señor, porque así se había portado con ellos.

11ταῦτα πάντα τὰ γεγονότα ὁ δεσπότης αὐτοῦ ἤκουσε καὶ πάλιν λίαν ἐχάρη ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ. συγκαλεσάμενος πάλιν τοὺς φίλους ὁ δεσπότης καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ, ἣν ἔπραξεν ἐπὶ τοῖς ἐδέσμασιν αὐτοῦ οἷς ἔλαβεν: οἱ δὲ ἔτι μᾶλλον συνευδόκησαν γενέσθαι τὸν δοῦλον συγκληρονόμον τῷ υἱῷ αὐτοῦ.Todas estas cosas que habían sucedido las oyó su señor, y otra vez se gozó mucho de su proceder. Convocando otra vez el señor a los amigos y a su hijo, les contó el proceder del siervo, lo que había hecho con los manjares que había recibido; y ellos consintieron aún más en que el siervo fuese hecho coheredero con su hijo.

Abrir Pastor de Hermas 55 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario