Pastor de Hermas 54

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Νηστεύων καὶ καθήμενος εἰς ὄρος τι κα εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ, βλέπω τὸν ποιμένα παρακαθήμενόν μοι καὶ λέγοντα: Τί ὀρθρινὸς ὧδε ἐλήλυθας; Ὅτι, φημί, κύριε, στατίωνα ἔχω.Estando yo ayunando y sentado en cierto monte, y dando gracias al Señor por todas las cosas que había hecho conmigo, veo al pastor sentado junto a mí, y que me dice: ¿Por qué has venido aquí tan de mañana? Porque, dije, señor, tengo estación.

2Τί, φησίν, ἐστὶ στατίων; Νηστεύω, φημί, κύριε. Νηστεία δὲ, φησί, τί ἐστιν αὕτη, ἣν νηστεύετε; Ὡς εἰώθειν, φημί, κύριε, οὕτω νηστεύω.¿Qué es, dijo, estación? Ayuno, dije, señor. ¿Y qué ayuno es este, dijo, que ayunáis? Como acostumbraba, dije, señor, así ayuno.

3Οὐκ οἴδατε, φησί, νηστεύειν τῷ κυρίῳ, οὐδέ ἐστιν νηστεία αὕτη ἡ ἀνωφελής, ἣν νηστεύετε αὐτῷ. Διατί, φημί, κύριε, τοῦτο λέγεις; Λέγω σοι, φησίν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὕτη νηστεία, ἣν δοκεῖτε νηστεύειν: ἀλλ’ ἐγώ σε διδάξω, τί ἐστι νηστεία δεκτὴ καὶ πλήρης τῷ κυρίῳ. Ἄκουε, φησίν.No sabéis, dijo, ayunar al Señor, y no es ayuno este ayuno inútil que le ayunáis. ¿Por qué, dije, señor, dices esto? Te digo, dijo, que no es ayuno este que pensáis ayunar; pero yo te enseñaré qué es ayuno acepto y cumplido para el Señor. Oye, dijo.

4ὁ θεὸς οὐ βούλεται τοιαύτην νηστείαν ματαίαν: οὕτω γὰρ νηστεύων τῷ θεῷ οὐδὲν ἐργάσῃ τῇ δικαιοσύνῃ. νήστευσον δὲ τῷ θεῷ νηστείαν τοιαύτην:Dios no quiere tal ayuno vano; porque ayunando así a Dios nada obrarás para la justicia. Mas ayuna a Dios un ayuno como este:

5μηδὲν πονηρεύσῃ ἐν τῇ ζωῇ σου, ἀλλὰ δούλευσον τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ: τήρησον τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ πορευόμενος ἐν τοὶς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ μηδεμία ἐπιθυμία πονηρὰ ἀναβήτω ἐν τῇ καρδίᾳ σου: πίστευσον δὲ τῷ θεῷ, ὅτι, ἐὰν ταῦτα ἐργάσῃ καὶ φοβηθῇς αὐτὸν καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος, ζήσῃ τῷ θεῷ: καὶ ταῦτα ἐὰν ἐργάσῃ, μεγάλην νηστείαν ποιήσεις καὶ δεκτὴν τῷ θεῷ.No hagas mal ninguno en tu vida, sino sirve al Señor con corazón puro; guarda sus mandamientos, andando en sus preceptos, y no suba a tu corazón ningún deseo malo; y cree a Dios que, si obras estas cosas, y le temes, y te abstienes de toda mala acción, vivirás para Dios; y si obras estas cosas, harás un gran ayuno, y acepto a Dios.

Abrir Pastor de Hermas 54 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario