Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἄκουε, φησίν: εἰς δούλου τρόπον οὐ κεῖται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ εἰς ἐξουσίαν μεγάλην κεῖται καὶ κυριότητα. Πῶς, φημί, κύριε, οὐ νοῶ.Oye, dijo: el Hijo de Dios no está puesto en figura de siervo, sino que está puesto en gran potestad y señorío. ¿Cómo, señor?, dije; no lo entiendo.
2Ὅτι, φησίν, ὁ θεὸς τὸν ἀμπελῶνα ἐφύτευσε, τοῦτ̓ ἔστι τὸν λαὸν ἔκτισε καὶ παρέδωκε τῷ υἱῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ υἱὸς κατέστησε τοὺς ἀγγέλους ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντηρεῖν αὐτούς: καὶ αὐτὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐκαθάρισε πολλὰ κοπιάσας καὶ πολλοὺς κόπους ἠντληκώς: οὐδεὶς γὰρ ἀμπελὼν δύναται σκαφῆναι ἄτερ κόπου ἢ μόχθου.Porque, dijo, Dios plantó la viña, esto es, creó al pueblo y lo entregó a su Hijo; y el Hijo puso a los ángeles sobre ellos para que los guardasen; y él mismo purificó sus pecados, trabajando mucho y soportando muchos trabajos; porque ninguna viña puede ser cavada sin trabajo o fatiga.
3αὐτὸς οὖν καθαρίσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς τρίβους τῆς ζωῆς, δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ὃν ἔλαβε παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.Él, pues, habiendo purificado los pecados del pueblo, les mostró las sendas de la vida, dándoles la ley que recibió de su Padre.
4ὅτι δὲ ὁ κύριος σύμβουλον ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐνδόξους ἀγγέλους περὶ τῆς κληρονομίας τοῦ δούλου, ἄκουε:Y cómo el Señor tomó por consejeros a su Hijo y a los ángeles gloriosos acerca de la herencia del siervo, oye:
5τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ προόν, τὸ κτίσαν πᾶσαν τὴν κτίσιν, κατῴκισεν ὁ θεὸς εἰς σάρκα, ἣν ἠβούλετο: αὕτη οὖν ἡ σάρξ, ἐν ᾗ κατῴκησε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐδούλευσε τῷ πνεύματι καλῶς ἐν σεμνότητι καὶ ἁγνείᾳ πορευθεῖσα, μηδὲν ὅλως μιάνασα τὸ πνεῦμα.El Espíritu Santo, que preexiste, que creó toda la creación, Dios lo hizo habitar en una carne que él quiso. Esta carne, pues, en la cual habitó el Espíritu Santo, sirvió bien al Espíritu, andando en honestidad y pureza, sin mancillar en nada al Espíritu.
6πολιτευσαμένην οὖν αὐτὴν καλῶς καὶ ἁγνῶς καὶ συγκοπιάσασαν τῷ πνεύματι καὶ συνεργήσασαν ἐν παντὶ πράγματι, ἰσχυρῶς καὶ ἀνδρείως ἀναστραφεῖσαν, μετὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου εἵλατο κοινωνόν: ἤρεσε γὰρ ἡ πορεία τῆς σαρκὸς ταύτης, ὅτι οὐκ ἐμιάνθη ἐπὶ τῆς γῆς ἔχουσα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.Habiendo, pues, ella vivido bien y castamente, y trabajado juntamente con el Espíritu, y cooperado en toda cosa, conduciéndose con fuerza y valentía, la escogió por compañera con el Espíritu Santo; porque agradó la conducta de esta carne, que no se mancilló sobre la tierra teniendo al Espíritu Santo.
7σύμβουλον οὖν ἔλαβε τὸν υἱὸν καὶ τοὺς ἀγγέλους τοὺς ἐνδόξους, ἵνα καὶ ἡ σὰρξ αὕτη, δουλεύσασα τῷ πνεύματι ἀμέμπτως, σχῇ τόπον τινὰ κατασκηνώσεως καὶ μὴ δόξῃ τὸν μισθὸν τῆς δουλείας αὐτῆς ἀπολωλεκέναι: πᾶσα γὰρ σὰρξ ἀπολήψεται μισθὸν ἡ εὑρεθεῖσα ἀμίαντος καὶ ἄσπιλος, ἐν ᾗ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῴκησεν.Tomó, pues, por consejeros al Hijo y a los ángeles gloriosos, para que también esta carne, que sirvió al Espíritu sin reprensión, tuviese algún lugar de morada y no pareciese haber perdido la recompensa de su servicio; porque toda carne que sea hallada sin mancilla y sin mancha, en la cual haya habitado el Espíritu Santo, recibirá recompensa.
8ἔχεις καὶ ταύτης τῆς παραβολῆς τὴν ἐπίλυσιν.Tienes también la declaración de esta semejanza.
Abrir Pastor de Hermas 59 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario