Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ηὐφράνθην, φημί, κύριε, ταύτην τὴν ἐπίλυσιν ἀκούσας. Ἄκουε νῦν, φησί: τὴν σάρκα σου ταύτην φύλασσε καθαρὰν καὶ ἀμίαντον, ἵνα τὸ πνεῦμα τὸ κατοικοῦν ἐν αὐτῇ μαρτυρήσῃ αὐτῇ καὶ δικαιωθῇ σου ἡ σάρξ.Me he alegrado, dije, señor, al oír esta declaración. Oye ahora, dijo: guarda esta carne tuya pura y sin mancilla, para que el espíritu que habita en ella le dé testimonio, y tu carne sea justificada.
2βλέπε, μήποτε ἀναβῇ ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τὴν σάρκα σου ταύτην φθαρτὴν εἶναι καὶ παραχρήσῃ αὐτῇ ἐν μιασμῷ τινί. ἐὰν μιάνῃς τὴν σάρκα σου, μιανεῖς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: ἐὰν δὲ μιάνῃς τὴν σάρκα, οὐ ζήσῃ.Mira que no suba a tu corazón que esta carne tuya es corruptible, y abuses de ella en alguna contaminación. Si mancillas tu carne, mancillarás también al Espíritu Santo; y si mancillas la carne, no vivirás.
3Εἰ δέ τις, φημί, κύριε, γέγονεν ἄγνοια προτέρα, πρὶν ἀκουσθῶσι τὰ ῥήματα ταῦτα, πῶς σωθῇ ὁ ἄνθρωπος ὁ μιάνας τὴν σάρκα αὐτοῦ; Περὶ τῶν προτέρων, φησίν, ἀγνοημάτων τῷ θεῷ μόνῳ δυνατὸν ἴασιν δοῦναι, αὐτοῦ γάρ ἐστι πᾶσα ἐξουσία,Pero si ha habido, dije, señor, ignorancia anterior, antes que se oyesen estas palabras, ¿cómo se salvará el hombre que mancilló su carne? Acerca de las ignorancias anteriores, dijo, solo a Dios le es posible dar sanidad, porque suya es toda potestad,
4ἐὰν τὸ λοιπὸν μὴ μιάνῃς σου τὴν σάρκα μηδὲ τὸ πνεῦμα: ἀμφότερα γὰρ κοινά ἐστι καὶ ἄτερ ἀλλήλων μιανθῆναι οὐ δύναται. ἀμφότερα οὖν καθαρὰ φύλασσε, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ.si en adelante no mancillas tu carne ni el espíritu; porque ambos son comunes, y no pueden ser mancillados el uno sin el otro. Guarda, pues, ambos puros, y vivirás para Dios.
Abrir Pastor de Hermas 60 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario