Pastor de Hermas 65

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἔτι, φημί, κύριε, οὐ νενόηκα ὅλως περὶ τοῦ χρόνου τῆς ἀπάτης καὶ τρυφῆς καὶ βασάνου: τηλαυγέστερόν μοι δήλωσον.Todavía, dije, señor, no he entendido del todo lo del tiempo del engaño, y del regalo, y del tormento; decláramelo más claramente.

2ἀποκριθείς μοι λέγει: Ἡ ἀφροσύνη σου παράμονός ἐστι, καὶ οὐ θέλεις σου τὴν καρδίαν καθαρίσαι καὶ δουλεύειν τῷ θεῷ. βλέπε, φησί, μήποτε ὁ χρόνος πληρωθῇ καὶ σὺ ἄφρων εὑρεθῇς. ἄκουε οὖν, φησί, καθὼς βούλει, ἵνα νοήσῃς αὐτά.Respondiendo, me dice: Tu insensatez es persistente, y no quieres purificar tu corazón y servir a Dios. Mira, dijo, no sea que se cumpla el tiempo y tú seas hallado insensato. Oye, pues, dijo, como quieres, para que lo entiendas.

3ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος μίαν ἡμέραν καὶ πράσσων, ἃ βούλεται, πολλὴν ἀφροσύνην ἐνδέδυται καὶ οὐ νοεῖ τὴν πρᾶξιν, ἣν ποιεῖ: εἰς τὴν αὔριον ἐπιλανθάνεται γάρ, τί πρὸ μιᾶς ἔπραξεν: ἡ γὰρ τρυφὴ καὶ ἀπάτη μνήμας οὐκ ἔχει διὰ τὴν ἀφροσύνην,ἣν ἐνδέδυται, ἡ δὲ τιμωρία καὶ ἡ βάσανος ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ μίαν ἡμέραν, μέχρις ἐνιαυτοῦ τιμωρεῖται καὶ βασανίζεται: μνήμας γὰρ μεγάλας ἔχει ἡ τιμωρία καὶ ἡ βάσανος.El que se regala y es engañado un día, y hace lo que quiere, está vestido de mucha insensatez y no entiende lo que hace; porque al día siguiente se olvida de lo que hizo el día antes; porque el regalo y el engaño no tienen memoria, a causa de la insensatez de que está vestido; mas el castigo y el tormento, cuando se pegan al hombre un día, es castigado y atormentado hasta un año; porque el castigo y el tormento tienen gran memoria.

4βασανιζόμενος οὖν καὶ τιμωρούμενος ὅλον τὸν ἐνιαυτόν, μνημονεύει τότε τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης καὶ γινώσκει, ὅτι δἰ αὐτὰ πάσχει τὰ πονηρά. πᾶς οὖν ἄνθρωπος ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος οὕτω βασανίζεται, ὅτι ἔχοντες ζωὴν εἰς θάνατον ἑαυτοὺς παραδεδώκασι.Siendo, pues, atormentado y castigado todo el año, se acuerda entonces del regalo y del engaño, y conoce que por ellos padece los males. Todo hombre, pues, que se regala y es engañado, es así atormentado, porque, teniendo vida, se entregaron a sí mismos a la muerte.

5Ποῖαι, φημί κύριε, τρυφαί εἰσι βλαβεραί; Πᾶσα, φησί, πρᾶξις τρυφή ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ, ὃ ἐὰν ἡδέως ποιῇ: καὶ γὰρ ὁ ὀξύχολος τῷ ἑαυτοῦ πάθει τὸ ἱκανὸν ποιῶν τρυφᾷ: καὶ ὁ μοιχὸς καὶ ὁ μέθυσος καὶ ὁ κατάλαλος καὶ ὁ ψεύστης καὶ ὁ πλεονέκτης καὶ ὁ ἀποστερητὴς καὶ ὁ τούτοις τὰ ὅμοια ποιῶν ἰδίᾳ νόσῳ τὸ ἱκανὸν ποιεῖ: τρυφᾷ οὖν ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ.¿Qué regalos, dije, señor, son dañosos? Toda acción, dijo, que el hombre hace con gusto es regalo para él; porque también el iracundo, dando satisfacción a su pasión, se regala; y el adúltero, y el borracho, y el calumniador, y el mentiroso, y el avaro, y el defraudador, y el que hace cosas semejantes a estas, da satisfacción a su propia enfermedad; se regala, pues, en su acción.

6αὗται πᾶσαι αἱ τρυφαὶ βλαβεραί εἰσι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. διὰ ταύτας οὖν τὰς ἀπάτας πάσχουσιν οἱ τιμωρούμενοι καὶ βασανιζόμενοι.Todos estos regalos son dañosos para los siervos de Dios. Por estos engaños, pues, padecen los que son castigados y atormentados.

7εἰσὶν δὲ καὶ τρυφαὶ σώζουσαι τοὺς ἀνθρώπους: πολλοὶ γὰρ ἀγαθὸν ἐργαζόμενοι τρυφῶσι τῇ ἑαυτῶν ἡδονῇ φερόμενοι. αὕτη οὖν ἡ τρυφὴ σύμφορός ἐστι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ζωὴν περιποιεῖται τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ: αἱ δὲ βλαβεραὶ τρυφαὶ αἱ προειρημέναι βασάνους καὶ τιμωρίας αὐτοῖς περιποιοῦνται: ἐὰν δὲ ἐπιμένωσι καὶ μὴ μετανοήσωσι, θάνατον ἑαυτοῖς περιποιοῦνται.Pero hay también regalos que salvan a los hombres; porque muchos, obrando el bien, se regalan, llevados por su propio gusto. Este regalo, pues, es provechoso para los siervos de Dios, y gana vida para el tal hombre; mas los regalos dañosos antes dichos les ganan tormentos y castigos; y si perseveran y no se arrepienten, se ganan la muerte.

Abrir Pastor de Hermas 65 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario