Pastor de Hermas 64

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Λέγω αὐτῷ: Κύριε, ἔτι μοι τοῦτο δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Εἰ ἄρα, φημί, κύριε, τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται οἱ τρυφῶντες καὶ ἀπατώμενοι, ὅσον τρυφῶσι καὶ ἀπατῶνται; λέγει μοι: Τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται.Le digo: Señor, declárame todavía esto. ¿Qué, dijo, buscas? Si acaso, dije, señor, los que viven en regalos y engaños son atormentados el mismo tiempo que se regalan y son engañados. Me dice: El mismo tiempo son atormentados.

2Ἐλάχιστον, φημί, κύριε, βασανίζονται: ἔδει γὰρ τοὺς οὕτω τρυφῶντας καὶ ἐπιλανθανομένους τοῦ θεοῦ ἑπταπλασίως βασανίζεσθαι.Muy poco, dije, señor, son atormentados; porque convenía que los que así se regalan y se olvidan de Dios fuesen atormentados siete veces más.

3λέγει μοι: Ἄφρων εἶ καὶ οὐ νοεῖς τῆς βασάνου τὴν δύναμιν. Εἰ γὰρ ἐνόουν, φημί, κύριε, οὐκ ἂν ἐπηρώτῳν, ἵνα μοι δηλώσῃς. Ἄκουε, φησίν, φησίν, ἀμφοτέρων τὴν δύναμιν.Me dice: Insensato eres, y no entiendes la fuerza del tormento. Porque si la entendiera, dije, señor, no preguntaría para que me la declarases. Oye, dijo, la fuerza de ambos.

4τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ὥρα ἐστὶ μία: τῆς δὲ βασάνου ἡ ὥρα τριάκοντα ἡμερῶν δύναμιν ἔχει. ἐὰν οὖν μίαν ἡμέραν τρυφήσῃ τις καὶ ἀπατηθῇ, μίαν δὲ ἡμέραν βασανισθῇ, ὅλον ἐνιαυτὸν ἰσχύει ἡ ἡμερα τῆς βασάνου. ὅσας οὖν ἡμέρας τρυφήσῃ τις, τοσούτους ἐνιαυτοὺς βασανίζεται. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ἐλάχιστός ἐστι, τῆς δὲ τιμωρίας καὶ βασάνου πολύς.El tiempo del regalo y del engaño es una hora; pero la hora del tormento tiene la fuerza de treinta días. Si, pues, uno se regala y es engañado un día, y es atormentado un día, el día del tormento vale un año entero. Cuantos días, pues, se regale uno, tantos años es atormentado. Ves, pues, dijo, que el tiempo del regalo y del engaño es brevísimo, y el del castigo y del tormento, largo.

Abrir Pastor de Hermas 64 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario