Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Σὺ δέ, Ἑρμᾶ, μηκέτι μνησικακήσῃς τοῖς τέκνοις σου μηδὲ τὴν ἀδελφήν σου ἐάσῃς, ἵνα καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν. παιδευθήσονται γὰρ παιδείᾳ δικαίᾳ, ἐὰν σὺ μὴ μνησικακήσῃς αὐτοῖς. μνησικακία θάνατον κατεργάζεται. σὺ δέ, Ἑρμᾶ, μεγάλας θλίψεις ἔσχες ἰδιωτικὰς διὰ τὰς παραβάσεις τοῦ οἴκου σου, ὅτι οὐκ ἐμέλησέν σοι περὶ αὐτῶν: ἀλλὰ παρενεθυμήθης καὶ ταῖς πραγματείαις σου συνανεφύρης ταῖς πονηραῖς:Mas tú, Hermas, no guardes ya rencor a tus hijos, ni abandones a tu hermana, para que sean limpiados de sus pecados anteriores. Porque serán corregidos con justa corrección, si tú no les guardas rencor. El rencor obra muerte. Y tú, Hermas, tuviste grandes tribulaciones personales por las transgresiones de tu casa, porque no te cuidaste de ellos; sino que te descuidaste, y te enredaste en tus malos negocios.
2ἀλλὰ σώζει σε τὸ μὴ ἀποστῆναί σε ἀπὸ θεοῦ ζῶντος καὶ ἡ ἁπλότης σου καὶ ἡ πολλὴ ἐγκράτεια: ταῦτα σέσωκέν σε, ἐὰν ἐμμείνῃς, καὶ πάντας σώζει τοὺς τὰ τοιαῦτα ἐργαζομένους καὶ πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι. οὗτοι κατισχύσουσιν πάσης πονηρίας καὶ παραμενοῦσιν εἰς ζωὴν αἰώνιον.Pero te salva el no haberte apartado del Dios vivo, y tu sencillez y tu mucha continencia; estas cosas te han salvado, si perseveras, y salvan a todos los que obran tales cosas y andan en inocencia y sencillez. Estos prevalecerán sobre toda maldad y permanecerán para la vida eterna.
3μακάριοι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν δικαιοσύνην. οὐ διαφθαρήσονται ἕως αἰῶνος.Bienaventurados todos los que obran la justicia. No perecerán jamás.
4ἐρεῖς δὲ Μαξίμῳ: Ἰδοῦ, θλῖψις ἔρχεται: ἐάν σοι φανῇ, πάλιν ἄρνησαι. Ἐγγὺς κύριος τοῖς ἐπιστρεφομένοις, ὡς γέγραπται ἐν τῷ Ἐλδὰδ καὶ Μωδάτ, τοῖς προφητεύσασιν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῷ λαῷ.Y dirás a Máximo: He aquí viene tribulación; si te parece bien, niega otra vez. Cercano está el Señor a los que se convierten, como está escrito en Eldad y Modat, que profetizaron al pueblo en el desierto.
Abrir Pastor de Hermas 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario