Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀπεκαλύφθη δέ μοι, ἀδελφοί, κοιμωμένῳ ὑπὸ νεανίσκου εὐειδεστάτου λέγοντός μοι: Τὴν πρεσβυτέραν, παῤ ἧς ἔλαβες τὸ βιβλίδιον, τίνα δοκεῖς εἶναι; ἐγώ φημι: Τὴν Σίβυλλαν. Πλανᾶσαι, φησίν, οὐκ ἔστιν. Τίς οὖν ἐστιν; φημί. Ἡ Ἐκκλησία, φησίν. εἶπον αὐτῷ: Διατί οὖν πρεσβυτέρα; Ὅτι, φησίν, πάντων πρώτη ἐκτίσθη: διὰ τοῦτο πρεσβυτέρα: καὶ διὰ ταύτην ὁ κόσμος κατηρτίσθη.Y me fue revelado, hermanos, mientras dormía, por un joven hermosísimo, que me decía: La anciana de quien recibiste el librito, ¿quién piensas que es? Yo digo: La Sibila. Te engañas, dice, no lo es. ¿Quién es, pues?, digo. La Iglesia, dice. Le dije: ¿Por qué, pues, es anciana? Porque, dice, fue creada antes que todas las cosas; por eso es anciana; y por causa de ella fue formado el mundo.
2μετέπειτα δὲ ὅρασιν εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ μου. ἦλθεν ἡ πρεσβυτέρα καὶ ἠρώτησέν με, εἰ ἤδη τὸ βιβλίον δέδωκα τοῖς πρεσβυτέροις. ἠρνησάμην δεδωκέναι. Καλῶς, φησίν, πεποίηκας: ἔχω γὰρ ῥήματα προσθεῖναι. ὅταν οὖν ἀποτελέσω τὰ ῥήματα πάντα, διὰ σοῦ γνωρισθήσεται τοῖς ἐκλεκτοῖς πᾶσιν.Y después vi una visión en mi casa. Vino la anciana y me preguntó si ya había dado el libro a los presbíteros. Dije que no lo había dado. Bien has hecho, dice, porque tengo palabras que añadir. Cuando, pues, acabe todas las palabras, por medio de ti serán dadas a conocer a todos los escogidos.
3γράψεις οὖν δύο βιβλαρίδια καὶ πέμψεις ἓν Κλήμεντι καὶ ἓν Γραπτῇ. πέμψει οὖν Κλήμης εἰς τὰς ἔξω πόλεις, ἐκείνῳ γὰρ ἐπιτέτραπται: Γραπτὴ δὲ νουθετήσει τὰς χήρας καὶ τοὺς ὀρφανούς. σὺ δὲ ἀναγνώσῃ εἰς ταύτην τὴν πόλιν μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν προϊσταμένων τῆς ἐκκλησίας.Escribirás, pues, dos libritos, y enviarás uno a Clemente y otro a Grapte. Y Clemente lo enviará a las ciudades de fuera, porque a él le ha sido encomendado; y Grapte amonestará a las viudas y a los huérfanos. Y tú lo leerás en esta ciudad con los presbíteros que presiden la iglesia.
Abrir Pastor de Hermas 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario