Pastor de Hermas 77

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς ἐπιλύσεις πασῶν τῶν ῥάβδων λέγει μοι: Ὕπαγε καὶ πᾶσιν λέγε, ἵνα μετανοήσωσιν, καὶ ζήσωνται τῷ θεῷ: ὅτι ὁ κύριος ἔπεμψέ με σπλαγχνισθεὶς πᾶσι δοῦναι τὴν μετάνοιαν, καίπερ τινῶν μὴ ὄντων ἀξίων διὰ τὰ ἔργα αὐτῶν: ἀλλὰ μακρόθυμος ὢν ὁ κύριος θέλει τὴν κλῆσιν τὴν γενομένην διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ σώζεσθαι.Y después que hubo acabado las explicaciones de todas las varas, me dice: Ve y di a todos que se arrepientan, y vivirán para Dios; porque el Señor, movido a compasión, me envió a dar a todos la penitencia, aunque algunos no son dignos a causa de sus obras; mas siendo longánimo el Señor, quiere que el llamamiento hecho por medio de su Hijo sea salvo.

2λέγω αὐτῷ: Κύριε, ἐλπίζω, ὅτι πάντες ἀκούσαντες αὐτὰ μετανοήσουσι: πείθομαι γάρ, ὅτι εἷς ἕκαστος τὰ ἴδια ἔργα ἐπιγνοὺς καὶ φοβηθεὶς τὸν θεὸν μετανοήσει.Le digo: Señor, espero que todos, habiéndolo oído, se arrepentirán; porque estoy persuadido de que cada uno, reconociendo sus propias obras y temiendo a Dios, se arrepentirá.

3ἀποκριθείς μοι λέγει: Ὅσοι, φησίν, ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν μετανοήσωσι καὶ καθαρίσωσιν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν τῶν προειρημένων καὶ μηκέτι μηδὲν προσθῶσι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, λήψονται ἴασιν παρὰ τοῦ κυρίου τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν, ἐὰν μὴ διψυχήσωσιν ἐπὶ ταῖς ἐντολαῖς ταύταις, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ. ὅσοι δέ, φησίν, προσθῶσι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ πορευθῶσιν ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου, θανάτῳ ἑαυτοὺς κατακρινοῦσιν.Respondiendo, me dice: Cuantos, dice, se arrepientan de todo su corazón y se purifiquen de sus maldades antes dichas, y ya no añadan nada más a sus pecados, recibirán del Señor sanidad de sus pecados anteriores, si no dudan con doble ánimo acerca de estos mandamientos, y vivirán para Dios. Mas cuantos, dice, añadan a sus pecados y anden en las concupiscencias de este siglo, se condenarán a sí mismos a muerte.

4σὺ δὲ πορεύου ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ: καὶ ὅσοι ἂν πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς καὶ ἐργάσωνται ὀρθῶς, ζήσονται τῷ θεῷ.Pero tú anda en mis mandamientos, y vivirás para Dios; y cuantos anduvieren en ellos y obraren rectamente, vivirán para Dios.

5ταῦτά μοι δείξας καὶ λαλήσας πάντα λέγει μοι: Τὰ δὲ λοιπὰ ἐπιδείξω μετ’ ὀλίγας ἡμέρας.Habiéndome mostrado estas cosas y hablado todas, me dice: Y lo demás te lo mostraré dentro de pocos días.

Abrir Pastor de Hermas 77 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario