Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μετὰ τὸ γράψαι με τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολὰς τοῦ ποιμένος, τοῦ ἀγγέλου τῆς μετανοίας, ἦλθε πρός με καὶ λέγει μοι: Θέλω σοι δεῖξαι, ὅσα σοι ἔδειξε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν μετὰ σοῦ ἑν μορφῇ τῆς Ἐκκλησίας: ἐκεῖνο γὰρ τὸ πνεῦμα ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν.Después que hube escrito los mandamientos y las semejanzas del pastor, el ángel de la penitencia, vino a mí y me dice: Quiero mostrarte cuanto te mostró el Espíritu Santo que habló contigo en forma de la Iglesia; porque aquel Espíritu es el Hijo de Dios.
2ἐπειδὴ γὰρ ἀσθενέστερος τῇ σαρκὶ ἦς, οὐκ ἐδηλώθη σοι δἰ ἀγγέλου. ὅτε οὖν ἐνεδυναμώθης διὰ τοῦ πνεύματος καὶ ἴσχυσας τῇ ἰσχύϊ σου, ὥστε δύνασθαί σε καὶ ἄγγελον ἰδεῖν, τότε μὲν οὖν ἐφανερώθη σοι διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου: καλῶς καὶ σεμνῶς πάντα ὡς ὑπὸ παρθένου ἑώρακας. νῦν δὲ ὑπὸ ἀγγέλου βλέπεις διὰ τοῦ αὐτοῦ μὲν πνεύματος:Porque, como eras más débil en la carne, no te fue declarado por medio de un ángel. Mas cuando fuiste fortalecido por el Espíritu y te hiciste fuerte en tu fuerza, de modo que pudieses ver aun a un ángel, entonces te fue manifestada por medio de la Iglesia la edificación de la torre; bien y dignamente lo has visto todo como de parte de una virgen. Y ahora lo ves de parte de un ángel, aunque por el mismo Espíritu.
3δεῖ δέ σε παῤ ἐμοῦ ἀκριβέστερον πάντα μαθεῖν. εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἐδόθην ὑπὸ τοῦ ἐνδόξου ἀγγέλου εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικῆσαι. ἵνα δυνατῶς πάντα ἴδῃς, μηδὲν δειλαινόμενος καὶ ὡς τὸ πρότερον.Pero es menester que lo aprendas todo de mí con más exactitud. Porque para esto también fui dado por el ángel glorioso para morar en tu casa, para que lo veas todo con firmeza, sin acobardarte en nada, como antes.
4καὶ ἀπήγαγέ με εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, εἰς ὄρος τι μαστῶδες καὶ ἐκάθισέ με ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὄρους καὶ ἔδειξέ μοι πεδίον μέγα, κύκλῳ δὲ τοῦ πεδίου ὄρη δώδεκα, ἄλλην καὶ ἄλλην ἰδέαν ἔχοντα τὰ ὄρη.Y me llevó a Arcadia, a un monte de forma redondeada como un pecho, y me sentó sobre la cumbre del monte, y me mostró una llanura grande, y alrededor de la llanura doce montes, teniendo los montes cada uno diferente aspecto.
5τὸ πρῶτον ἦν μέλαν ὡς ἀσβόλη: τὸ δὲ δεύτερον ψιλόν, βοτάνας μὴ ἔχον: τὸ δὲ τρίτον ἀκανθῶν καὶ τριβόλων πλῆρες:El primero era negro como el hollín; y el segundo pelado, sin hierbas; y el tercero lleno de espinos y abrojos;
6τὸ δὲ τέταρτον βοτάνας ἔχον ἡμιξήρους, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά: τινὲς δὲ βοτάναι, ὅταν ὁ ἥλιος ἐπικεκαύκει, ξηραὶ ἐγίνοντο:y el cuarto tenía hierbas medio secas, verdes en lo alto de las hierbas, y secas junto a las raíces; y algunas hierbas, cuando el sol las quemaba, se secaban;
7τὸ δὲ πέμπτον ὄρος ἔχον βοτάνας χλωρὰς καὶ τραχὺ ὄν. τὸ δὲ ἕκτον ὄρος σχισμῶν ὅλως ἔγεμεν, ὧν μὲν μικρῶν, ὧν δὲ μεγάλων: εἶχον δὲ βοτάνας αἱ σχισμαί, οὐ λίαν δὲ ἦσαν εὐθαλεῖς αἱ βοτάναι, μᾶλλον δὲ ὡς μεμαραμμέναι ἦσαν.y el quinto monte tenía hierbas verdes y era escabroso. Y el sexto monte estaba todo lleno de grietas, unas pequeñas y otras grandes; y las grietas tenían hierbas, mas las hierbas no eran muy lozanas, sino más bien como marchitas.
8τὸ δὲ ἕβδομον ὄρος εἶχε βοτάνας ἱλαράς, καὶ ὅλον τὸ ὄρος εὐθηνοῦν ἦν, καὶ πᾶν γένος κτηνῶν καὶ ὀρνέων ἐνέμοντο εἰς τὸ ὄρος ἐκεῖνο: καὶ ὅσον ἐβόσκοντο τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινά, μᾶλλον καὶ μᾶλλον αἱ βοτάναι τοῦ ὄρους ἐκείνου ἔθαλλον. τὸ δὲ ὄγδοον ὄρος πηγῶν πλῆρες ἦν, καὶ πᾶν γένος τῆς κτίσεως τοῦ κυρίου ἐποτίζοντο ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ ὄρους ἐκείνου.Y el séptimo monte tenía hierbas alegres, y todo el monte era próspero, y toda especie de ganados y de aves pacían en aquel monte; y cuanto más pacían los ganados y las aves, tanto más y más florecían las hierbas de aquel monte. Y el octavo monte estaba lleno de fuentes, y toda especie de la creación del Señor bebía de las fuentes de aquel monte.
9τὸ δὲ ἔννατον ὄρος ὅλως ὕδωρ οὐκ εἶχεν καὶ ὅλον ἐρημῶδες ἦν. εἶχε δὲ ἐν αὐτῷ θηρία καὶ ἑρπετὰ θανάσιμα διαφθείροντα ἀνθρώπους. τὸ δὲ δέκατον ὄρος εἶχε δένδρα μέγιστα καὶ ὅλον κατάσκιον ἦν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δένδρων πρόβατα κατέκειντο ἀναπαυόμενα καὶ μαρυκώμενα.Y el noveno monte no tenía agua alguna y era todo desierto. Y tenía en él fieras y reptiles mortíferos que destruían a los hombres. Y el décimo monte tenía árboles grandísimos y era todo sombrío, y bajo la sombra de los árboles estaban echadas ovejas, descansando y rumiando.
10τὸ δὲ ἑνδέκατον ὄρος λίαν σύνδενδρον ἦν, καὶ τὰ δένδρα ἐκεῖνα κατάκαρπα ἦν, ἄλλοις καὶ ἄλλοις καρποῖς κεκοσμημένα, ἵνα ἰδών τις αὐτὰ ἐπιθυμήσῃ φαγεῖν ἐκ τῶν καρπῶν αὐτῶν. τὸ δὲ δωδέκατον ὄρος ὅλον ἦν λευκόν, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ἱλαρὰ ἦν: καὶ εὐπρεπέστατον ἦν ἐν αὑτῷ το ὄρος.Y el undécimo monte estaba muy poblado de árboles, y aquellos árboles estaban cargados de fruto, adornados cada uno con diversos frutos, para que quien los viese desease comer de sus frutos. Y el duodécimo monte era todo blanco, y su aspecto era alegre; y el monte era en sí mismo hermosísimo.
Abrir Pastor de Hermas 78 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario