Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Εἰς μέσον δὲ τοῦ πεδίου ἔδειξέ μοι πέτραν μεγάλην λευκὴν ἐκ τοῦ πεδίου ἀναβεβηκυῖαν. ἡ δὲ πέτρα ὑψηλοτέρα ἦν τῶν ὀρέων, τετράγωνος, ὥστε δύνασθαι ὅλον τὸν κόσμον χωρῆσαι.Y en medio de la llanura me mostró una roca grande y blanca que se levantaba de la llanura. Y la roca era más alta que los montes, cuadrada, de modo que podía contener al mundo entero.
2παλαιὰ δὲ ἦν ἠ πέτρα ἐκείνη, πύλην ἐκκεκομμένην ἔχουσα: ὡς πρόσφατος δὲ ἐδόκει μοι εἶναι ἡ ἐκκόλαψις τῆς πύλης. ἡ δὲ πύλη οὕτως ἔστιλβεν ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ὥστε με θαυμάζειν ἐπὶ τῇ λαμπηδόνι τῆς πύλης.Y aquella roca era antigua, y tenía una puerta labrada en ella; y la labra de la puerta me parecía reciente. Y la puerta resplandecía más que el sol, de tal manera que yo me maravillaba del brillo de la puerta.
3κύκλῳ δὲ τῆς πύλης εἱστήκεισαν παρθένοι δώδεκα. αἱ οὖν τέσσαρες αἱ εἰς τὰς γωνίας ἑστηκυῖαι ἐνδοξότεραί μοι ἐδόκουν εἶναι: καὶ αἱ ἀλλαι δὲ ἔνδοξοι ἦσαν. εἱστήκεισαν δὲ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη τῆς πύλης, ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἀνὰ δύο παρθένοι.Y alrededor de la puerta estaban de pie doce vírgenes. Las cuatro, pues, que estaban en las esquinas me parecían más gloriosas; pero también las otras eran gloriosas. Y estaban de pie en los cuatro lados de la puerta, y entre ellas, de dos en dos, vírgenes.
4ἐνδεδυμέναι δὲ ἦσαν λινοῦς χιτῶνας καὶ περιεζωσμέναι ἦσαν εὐπρεπῶς, ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι τοὺς δεξιοὺς ὡς μέλλουσαι φορτίον τι βαστάζειν. οὕτως ἕτοιμοι ἦσαν: λίαν γὰρ ἱλαραὶ ἦσαν καὶ πρόθυμοι.Y estaban vestidas de túnicas de lino y ceñidas con gracia, teniendo fuera los hombros derechos, como quienes han de llevar alguna carga. Así estaban preparadas; porque estaban muy alegres y dispuestas.
5μετὰ τὸ ἰδεῖν με ταῦτα ἐθαύμαζον ἐν ἐμαυτῷ, ὅτι μεγάλα καὶ ἔνδοξα πράγματα βλέπω. καὶ πάλιν διηπόρουν ἐπὶ ταῖς παρθένοις, ὅτι τρυφεραὶ οὕτως οὖσαι ἀνδρείως εἱστήκεισαν ὡς μέλλουσαι ὅλον τὸν οὐρανὸν βαστάζειν.Después que vi estas cosas, me maravillaba dentro de mí, porque veía cosas grandes y gloriosas. Y otra vez estaba perplejo acerca de las vírgenes, de que, siendo tan delicadas, estuvieran de pie varonilmente, como quienes han de llevar el cielo entero.
6καὶ λέγει μοι ὁ ποιμήν: Τί ἐν σεαυτῷ διαλογίζῃ καὶ διαπορῇ καὶ σεαυτῷ λύπην ἐπισπάσαι; ὅσα γὰρ οὐ δύνασαι νοῆσαι, μὴ ἐπιχείρει, συνετὸς ὤν, ἀλλ’ ἐρώτα τὸν κύριον, ἵνα λαβὼν σύνεσιν νοῇς αὐτά.Y me dice el pastor: ¿Por qué razonas dentro de ti y estás perplejo y te acarreas tristeza? Porque lo que no puedes entender, no lo intentes, si eres prudente; sino pide al Señor, para que, recibiendo entendimiento, lo entiendas.
7τὰ ὀπίσω σου ἰδεῖν οὐ δύνῃ, τὰ δὲ ἔμπροσθέν σου βλέπεις. ἃ οὖν ἰδεῖν οὐ δύνασαι, ἔασον, καὶ μὴ στρέβλου σεαυτόν: ἃ δὲ βλέπεις, ἐκείνων κατακυρίευε καὶ περὶ τῶν λοιπῶν μὴ περιεργάζου: πάντα δέ σοι ἐγὼ δηλώσω, ὅσα ἄν σοι δείξω. ἔμβλεπε οὖν τοῖς λοιποῖς.Lo que está detrás de ti no lo puedes ver, pero lo que está delante de ti lo ves. Lo que, pues, no puedes ver, déjalo, y no te atormentes; mas lo que ves, enseñoréate de ello, y acerca de lo demás no seas curioso; y yo te declararé todo cuanto te muestre. Mira, pues, lo que resta.
Abrir Pastor de Hermas 79 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario