Pastor de Hermas 81

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καθὼς δὲ ἐστάθησαν ὁμοῦ κυκλῳ τῆς πύλης, οὕτως ἐβάσταζον αἱ δοκοῦσαι δυναταὶ εἶναι καὶ ὑπὸ τὰς γωνίας τοῦ λίθου ὑποδεδυκυῖαι ἦσαν. αἱ δὲ ἄλλαι ἐκ τῶν πλευρῶν τοῦ λίθου ὑποδεδύκεισαν καὶ οὕτως ἐβάσταζον πάντας τοὺς λίθους: διὰ δὲ τῆς πύλης διέφερον αὐτούς, καθὼς ἐκελεύσθησαν, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἀνδράσιν εἰς τὸν πύργον: ἐκεῖνοι δὲ ἔχοντες τοὺς λίθους ᾠκοδόμουν.Y así como se habían puesto juntas alrededor de la puerta, así las llevaban: las que parecían ser fuertes se habían metido debajo de las esquinas de la piedra, y las otras se habían metido debajo de los costados de la piedra; y así llevaban todas las piedras. Y las pasaban por la puerta, como se les había mandado, y las entregaban a los hombres para la torre; y ellos, tomando las piedras, edificaban.

2ἡ οἰκοδομὴ δὲ τοῦ πύργου ἐγένετο ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν μεγάλην καὶ ἐπάνω τῆς πύλης. ἡρμόσθησαν οὖν οἱ δέκα λίθοι ἐκεῖνοι καὶ ἐνέπλησαν ὅλην τὴν πετραν: καὶ ἐγένοντο ἐκεῖνοι θεμέλιος τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου: ἡ δὲ πέτρα καὶ ἡ πύλη ἦν βαστάζουσα ὅλον τὸν πύργον:Y la edificación de la torre se hacía sobre la roca grande y encima de la puerta. Fueron, pues, ajustadas aquellas diez piedras y llenaron toda la roca; y ellas vinieron a ser el cimiento de la edificación de la torre; y la roca y la puerta sostenían toda la torre.

3μετὰ δὲ τοὺς δέκα λίθους ἄλλοι ἀνέβησαν ἐκ τοῦ βυθοῦ εἴκοσι λίθοι: καὶ οὗτοι ἡρμόσθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, βασταζόμενοι ὑπὸ τῶν παρθένων καθὼς καὶ οἱ πρότεροι. μετὰ δὲ τούτους ἀνέβησαν λε, καὶ οὗτοι ὁμοίως ἡρμόσθησαν εἰς τὸν πύργον. μετὰ δὲ τούτους ἕτεροι ἀνέβησαν λίθοι μ, καὶ οὗτοι πάντες ἐβλήθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου: ἐγένοντο οὖν στοῖχοι τέσσαρες ἐν τοῖς θεμελίοις τοῦ πύργου.Y después de las diez piedras subieron del abismo otras veinte piedras; y también éstas fueron ajustadas en la edificación de la torre, llevadas por las vírgenes como las primeras. Y después de éstas subieron treinta y cinco, y también éstas fueron ajustadas igualmente en la torre. Y después de éstas subieron otras cuarenta piedras, y todas éstas fueron puestas en la edificación de la torre; hubo, pues, cuatro hileras en los cimientos de la torre.

4καὶ ἐπαύσαντο ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβαίνοντες: ἐπαύσαντο δὲ καὶ οἱ οἰκοδομοῦντες μικρόν. καὶ πάλιν ἐπέταξαν οἱ ἓξ ἄνδρες τῷ πλήθει τοῦ ὄχλου ἐκ τῶν ὀρέων παραφέρειν λίθους εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου.Y cesaron de subir del abismo; y cesaron también un poco los que edificaban. Y otra vez los seis hombres ordenaron a la multitud de gente que trajesen piedras de los montes para la edificación de la torre.

5παρεφέροντο οὖν ἐκ πάντων τῶν ὀρέων χρόαις ποικίλαις λελατομημένοι ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἐπεδίδοντο ταῖς παρθένοις: αἱ δὲ παρθένοι διέφερον αὐτοὺς διὰ τῆς πύλης καὶ ἐπεδίδουν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. καὶ ὅταν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐτέθησαν οἱ λίθοι οἱ ποικίλοι, ὅμοιοι ἐγένοντο λευκοὶ καὶ τὰς χρόας τὰς ποικίλας ἤλλασσον.Eran traídas, pues, de todos los montes, de diversos colores, labradas por los hombres, y eran entregadas a las vírgenes; y las vírgenes las pasaban por la puerta y las entregaban para la edificación de la torre. Y cuando las piedras de diversos colores fueron puestas en la edificación, se volvieron iguales, blancas, y cambiaban sus diversos colores.

6τινὲς δὲ λίθοι ἐπεδίδοντο ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐγίνοντο λαμπροί, ἀλλ’ οἷοι ἐτέθησαν, τοιοῦτοι καὶ εὑρέθησαν: οὐ γὰρ ἦσαν ὑπὸ τῶν παρθένων ἐπιδεδομένοι οὐδὲ διὰ τῆς πύλης παρενηνεγμένοι. οὗτοι οὖν οἱ λίθοι ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου.Pero algunas piedras eran entregadas por los hombres para la edificación y no se volvían resplandecientes, sino que tales cuales fueron puestas, tales fueron también halladas; porque no habían sido entregadas por las vírgenes ni pasadas por la puerta. Estas piedras, pues, eran impropias en la edificación de la torre.

7ἰδόντες δὲ οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς λίθους τοὺς ἀπρεπεῖς ἐν τῇ οἰκοδομῇ ἐκέλευσαν αὐτοὺς ἀρθῆναι καὶ ἀπαχθῆναι κάτω εἰς τὸν ἴδιον τόπον, ὅθεν ἠνέχθησαν.Y viendo los seis hombres las piedras impropias en la edificación, mandaron que fuesen quitadas y llevadas abajo, a su propio lugar, de donde habían sido traídas.

8καὶ λέγουσι τοῖς ἀνδράσι τοῖς παρεμφέρουσι τοὺς λίθους: Ὅλως ὑμεῖς μὴ ἐπιδίδοτε εἰς τὴν οἰκοδομὴν λίθους: τίθετε δὲ αὐτοὺς παρὰ τὸν πύργον, ἵνα αἱ παρθένοι διὰ τῆς πύλης παρενέγκωσιν αὐτοὺς καὶ ἐπιδιδῶσιν εἰς τὴν οἰκοδομήν. ἐὰν γάρ, φασί, διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων τούτων μὴ παρενεχθῶσι διὰ τῆς πύλης, τὰς χρόας αὐτῶν ἀλλάξαι οὐ δύνανται: μὴ κοπιᾶτε οὖν, φασίν, εἰς μάτην.Y dicen a los hombres que traían las piedras: No entreguéis vosotros en absoluto piedras para la edificación; sino ponedlas junto a la torre, para que las vírgenes las pasen por la puerta y las entreguen para la edificación. Porque si no son pasadas por la puerta por las manos de estas vírgenes, dicen, no pueden cambiar sus colores; no trabajéis, pues, dicen, en vano.

Abrir Pastor de Hermas 81 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario