Pastor de Hermas 82

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ ἐτελέσθη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ οἰκοδομή, οὐκ ἀπετελέσθη δὲ ὁ πύργος: ἔμελλε γὰρ πάλιν ἐποικοδομεῖσθαι: καὶ ἐγένετο ἀνοχὴ τῆς οἰκοδομῆς. ἐκέλευσαν δὲ οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς οἰκοδομοῦντας ἀναχωρῆσαι μικρὸν πάντας καὶ ἀναπαυθῆναι: ταῖς δὲ παρθένοις ἐπέταξαν ἀπὸ τοῦ πύργου μὴ ἀναχωρῆσαι. ἐδόκει δέ μοι τὰς παρθένους καταλελεῖφθαι τοῦ φυλάσσειν τὸν πύργον.Y en aquel día se acabó la edificación, pero la torre no quedó terminada; porque había de ser edificada todavía más; y hubo una pausa en la edificación. Y los seis hombres mandaron a todos los que edificaban que se retirasen un poco y descansasen; pero a las vírgenes les ordenaron que no se retirasen de la torre. Y me parecía que las vírgenes habían sido dejadas para guardar la torre.

2μετὰ δὲ τὸ ἀναχωρῆσαι πάντας καὶ ἀναπαυθῆναι λέγω τῷ ποιμένι: Τί ὅτι, φημί, κύριε, οὐ συνετελέσθη ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου; Οὔπω, φησί, δύναται ἀποτελεσθῆναι ὁ πύργος, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ὁ κύριος αὐτοῦ καὶ δοκιμάσῃ τὴν οἰκοδομὴν ταύτην, ἵνα, ἐάν τινες λίθοι σαπροὶ εὑρεθῶσιν, ἀλλάξῃ αὐτούς: πρὸς γὰρ τὸ ἐκείνου θέλημα οἰκοδομεῖται ὁ πύργος.Y después que todos se retiraron y descansaron, digo al pastor: ¿Por qué, digo, señor, no fue acabada la edificación de la torre? Todavía no, dice, puede ser terminada la torre, hasta que venga su señor y pruebe esta edificación, para que, si se hallan algunas piedras podridas, las cambie; porque la torre se edifica conforme a la voluntad de él.

3Ἤθελον, φημί, κύριε, τούτου τοῦ πύργου γνῶναι τί ἐστιν ἡ οἰκοδομὴ αὕτη, καὶ περὶ τῆς πέτρας καὶ πύλης καὶ τῶν ὀρέων καὶ τῶν παρθένων καὶ τῶν λίθων τῶν ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβεβηκότων καὶ μὴ λελατομημένων, ἀλλ’ οὕτως ἀπελθόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν.Quisiera, digo, señor, saber de esta torre qué es esta edificación, y acerca de la roca y de la puerta y de los montes y de las vírgenes, y de las piedras que subieron del abismo y no fueron labradas, sino que así fueron a la edificación.

4καὶ διατί πρῶτον εἰς τὰ θεμέλια ι λίθοι ἐτέθησαν, εἶτα κ, εἶτα λε, εἶτα μ, καὶ περὶ τῶν λίθων τῶν ἀπεληλυθότων εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ πάλιν ἠρμένων καὶ εἰς τόπον ἴδιον ἀποτεθειμένων: περὶ πάντων τούτων ἀνάπαυσον τὴν ψυχήν μου, κύριε, καὶ γνώρισόν μοι αὐτά.Y por qué primero fueron puestas en los cimientos diez piedras, luego veinte, luego treinta y cinco, luego cuarenta; y acerca de las piedras que fueron a la edificación y otra vez fueron quitadas y puestas aparte en su propio lugar; acerca de todas estas cosas haz descansar mi alma, señor, y házmelas saber.

5Ἐάν, φησί, κενόσπουδος μὴ εὑρεθῇς, πάντα γνώσῃ: μετ’ ὀλίγας γὰρ ἡμέρας ἐλευσόμεθα ἐνθάδε, καὶ τὰ λοιπὰ ὄψει τὰ ἐπερχόμενα τῷ πύργῳ τούτῳ καὶ πάσας τὰς παραβολὰς ἀκριβῶς γνώσῃ.Si no eres hallado, dice, afanoso en vano, lo sabrás todo; porque dentro de pocos días vendremos aquí, y verás lo demás que ha de sobrevenir a esta torre, y conocerás con exactitud todas las semejanzas.

6καὶ μετ’ ὀλίγας ἡμέρας ἤλθομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ κεκαθίκαμεν, καὶ λέγει μοι: Ἄγωμεν πρὸς τὸν πύργον: ὁ γὰρ αὐθέντης τοῦ πύργου ἔρχεται κατανοῆσαι αὐτόν. καὶ ἤλθομεν πρὸς τὸν πύργον: καὶ ὅλως οὐδεὶς ἦν πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ αἱ παρθένοι μόναι.Y dentro de pocos días vinimos al lugar donde nos habíamos sentado, y me dice: Vamos a la torre; porque el dueño de la torre viene a examinarla. Y fuimos a la torre; y no había absolutamente nadie junto a ella, sino solamente las vírgenes.

7καὶ ἐπερωτᾷ ὁ ποιμὴν τὰς παρθένους, εἰ ἄρα παρεγεγόνει ὁ δεσπότης τοῦ πύργου. αἱ δὲ ἔφησαν μέλλειν αὐτὸν ἔρχεσθαι κατανοῆσαι τὴν οἰκοδομήν.Y el pastor pregunta a las vírgenes si acaso había llegado el señor de la torre. Y ellas dijeron que estaba a punto de venir a examinar la edificación.

Abrir Pastor de Hermas 82 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario