Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κἀγὼ περιπατῶν μετ’ αὐτοῦ ἱλαρὸς ἤμην τοιαῦτα ἀγαθὰ βλέπων. λέγει δέ μοι ὁ ποιμήν: Ὕπαγε καὶ φέρε ἄσβεστον καὶ ὄστρακον λεπτόν, ἵνα τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν ἠρμένων καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν βεβλημένων ἀναπληρώσω: δεῖ γὰρ τοῦ πύργου τὰ κύκλῳ πάντα ὁμαλὰ γενέσθαι.Y yo, caminando con él, estaba alegre viendo tales bienes. Y me dice el pastor: Ve y trae cal y teja molida fina, para que yo rellene las marcas de las piedras que fueron alzadas y puestas en la edificación; porque todo lo que está alrededor de la torre debe quedar liso.
2καὶ ἐποίησα καθὼς ἐκέλευσε, καὶ ἤνεγκα πρὸς αὐτόν. Ὑπηρέτει μοι, φησί, καὶ ἐγγὺς τὸ ἔργον τελεσθήσεται. ἐπλήρωσεν οὖν τοὺς τύπους τῶν λίθων τῶν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπεληλυθότων καὶ ἐκέλευσε σαρωθῆναι τὰ κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ καθαρὰ γενέσθαι:E hice como me mandó, y se lo traje. Sírveme, dice, y pronto se acabará la obra. Rellenó, pues, las marcas de las piedras que habían ido a la edificación, y mandó que se barriese alrededor de la torre y quedase limpio.
3αἱ δὲ παρθένοι λαβοῦσαι σάρους ἐσάρωσαν καὶ πάντα τὰ κόπρια ἦραν ἐκ τοῦ πύργου καὶ ἔρραναν ὕδωρ, καὶ ἐγένετο ὁ τόπος ἱλαρὸς καὶ εὐπρεπέστατος τοῦ πύργου.Y las vírgenes, tomando escobas, barrieron, y quitaron de la torre toda la basura, y rociaron agua; y el lugar de la torre se hizo alegre y hermosísimo.
4λέγει μοι ὁ ποιμήν: Πάντα, φησί, κεκαθάρται: ἐὰν ἔλθη ὁ κύριος ἐπισκέψασθαι τὸν πύργον, οὐκ ἔχει ἡμῖν οὐδὲν μέμψασθαι. ταῦτα εἰπὼν ἤθελεν ὑπάγειν.Me dice el pastor: Todo, dice, ha sido limpiado; si viene el señor a visitar la torre, no tiene nada que reprendernos. Dicho esto, quería irse.
5ἐγὼ δὲ ἐπελαβόμην αὐτοῦ τῆς πήρας καὶ ἠρξάμην αὐτὸν ὁρκίζειν κατὰ τοῦ κυρίου, ἵνα μοι ἐπιλύσῃ, ἃ ἔδειξέ μοι. λέγει μοι. Μικρὸν ἔχω ἀκαιρεθῆναι καὶ πάντα σοι ἐπιλύσω: ἔκδεξαί με ὧδε, ἕως ἔρχομαι.Pero yo lo así de su zurrón y comencé a conjurarle por el Señor que me explicase lo que me había mostrado. Me dice: Tengo que ausentarme un poco, y te lo explicaré todo; espérame aquí hasta que vuelva.
6λέγω αὐτῷ: Κύριε, μόνος ὢν ὧδε ἐγὼ τί ποιήσω; Οὐκ εἶ, φησί, μόνος: αἱ γὰρ παρθένοι αὗται μετὰ σοῦ εἰσί. Παράδος οὖν, φημί, αὐταῖς με. προσκαλεῖται αὐτὰς ὁ ποιμὴν καὶ λέγει αὐταῖς: Παρατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον ἕως ἔρχομαι: καὶ ἀπῆλθεν.Le digo: Señor, estando solo aquí, ¿qué haré yo? No estás, dice, solo; porque estas vírgenes están contigo. Entrégame, pues, digo, a ellas. El pastor las llama y les dice: Os encomiendo a éste hasta que vuelva; y se fue.
7ἐγὼ δὲ ἤμην μόνος μετὰ τῶν παρθένων: ἦσαν δὲ ἱλαρώτεραι καὶ πρὸς ἐμὲ εὖ εἶχον: μάλιστα δὲ αἱ τέσσαρες αἱ ἐνδοξότεραι αὐτῶν.Y yo estaba solo con las vírgenes; y ellas estaban muy alegres y eran bondadosas conmigo; sobre todo las cuatro más gloriosas de ellas.
Abrir Pastor de Hermas 87 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario