Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Λέγουσι μοι αἱ παρθένοι: Σήμερον ὁ ποιμὴν ὧδε οὐκ ἔρχεται. Τί οὖν, φημί, ποιήσω ἐγώ; Μέχρις ὀψέ, φασίν, περίμεινον αὐτόν: καὶ ἐὰν ἔλθῃ, λαλήσει μετὰ σοῦ, ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, μενεῖς μεθ̓ ἡμῶν ὧδε ἕως ἔρχεται.Me dicen las vírgenes: Hoy el pastor no viene aquí. ¿Qué haré, pues, yo?, digo. Espéralo, dicen, hasta la tarde; y si viene, hablará contigo; y si no viene, te quedarás aquí con nosotras hasta que venga.
2λέγω αὐταῖς: Ἐκδέξομαι αὐτὸν ἕως ὀψέ: ἐὰν δὲ μὴ ἔλθῃ, ἀπελεύσομαι εἰς τὸν οἶκον καὶ πρωῒ ἐπανήξω. αἱ δὲ ἀκοκριθεῖσαι λέγουσί μοι: Ἡμῖν παρεδόθης: οὐ δύνασαι ἀφ̓ ἡμῶν ἀναχωρῆσαι.Les digo: Lo esperaré hasta la tarde; y si no viene, me iré a casa y volveré de mañana. Y ellas, respondiendo, me dicen: A nosotras fuiste entregado; no puedes apartarte de nosotras.
3Ποῦ οὖν, φημί, μενῶ; Μεθ̓ ἡμῶν, φασί, κοιμηθήσῃ ὡς ἀδελφός, καὶ οὐχ ὡς ἀνήρ: ἡμέτερος γὰρ ἀδελφὸς εἶ, καὶ τοῦ λοιποῦ μέλλομεν μετὰ σοῦ κατοικεῖν, λίαν γάρ σε ἀγαπῶμεν. ἐγὼ δὲ ᾐσχυνόμην μετ αὐτῶν μένειν.¿Dónde, pues, digo, me quedaré? Con nosotras, dicen, dormirás como hermano, y no como varón; porque eres nuestro hermano, y en adelante hemos de morar contigo, porque te amamos mucho. Y yo me avergonzaba de quedarme con ellas.
4καὶ ἡ δοκοῦσα πρώτη αὐτῶν εἶναι ἤρξατό με καταφιλεῖν καὶ περιπλέκεσθαι. αἱ δὲ ἄλλαι ὁρῶσαι ἐκείνην περιπλεκομένην μοι καὶ αὐταὶ ἤρξαντό με καταφιλεῖν καὶ περιάγειν κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ παίζειν μετ’ ἐμοῦ.Y la que parecía ser la primera de ellas comenzó a besarme y abrazarme. Y las otras, viendo que aquélla me abrazaba, también ellas comenzaron a besarme y a llevarme alrededor de la torre y a jugar conmigo.
5κἀγὼ ὡσεὶ νεώτερος ἐγεγόνειν καὶ ἠρξάμην καὶ αὐτὸς παίζειν μετ’ αὐτῶν: αἱ μὲν γὰρ ἐχόρευον, αἱ δὲ ὠρχοῦντο, αἱ δὲ ᾖδον: ἐγὼ δὲ σιγὴν ἔχων μετ’ αὐτῶν κύκλῳ τοῦ πύργου περιεπάτουν καὶ ἱλαρὸς ἤμην μετ’ αὐτῶν.Y yo me había vuelto como más joven, y comencé también yo a jugar con ellas; porque unas danzaban en coro, otras bailaban, otras cantaban; y yo, guardando silencio, caminaba con ellas alrededor de la torre y estaba alegre con ellas.
6ὀψίας δὲ γενομένης ἤθελον εἰς τὸν οἶκον ὑπάγειν: αἱ δὲ οὐκ ἀφῆκαν, ἀλλὰ κατέσχον με. καὶ ἔμεινα μετ’ αὐτῶν τὴν νύκτα καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν πύργον.Y llegada la tarde, quería irme a casa; pero ellas no me dejaron, sino que me retuvieron. Y me quedé con ellas aquella noche y dormí junto a la torre.
7ἔστρωσαν γὰρ αἱ παρθένοι τοὺς λινοῦς χιτῶνας ἑαυτῶν χαμαὶ καὶ ἐμὲ ἀνέκλιναν εἰς τὸ μέσον αὐτῶν, καὶ οὐδὲν ὅλως ἐποίουν εἰ μὴ προσηύχοντο: κἀγὼ μετ’ αὐτῶν ἀδιαλείπτως προσηυχόμην καὶ οὐκ ἔλασσον ἐκείνων. καὶ ἔχαιρον αἱ παρθένοι οὕτω μου προσευχομένου. καὶ ἔμεινα ἐκεῖ μέχρι τῆς αὔριον ἕως ὥρας δευτέρας μετὰ τῶν παρθένον.Porque las vírgenes tendieron en el suelo sus túnicas de lino y me hicieron recostar en medio de ellas, y no hacían absolutamente nada sino orar; y yo oraba con ellas sin cesar, y no menos que ellas. Y las vírgenes se gozaban de que yo orase así. Y me quedé allí hasta el día siguiente, hasta la hora segunda, con las vírgenes.
8εἶτα παρῆν ὁ ποιμήν, καὶ λέγει ταῖς παρθένοις: Μή τινα αὐτῷ ὕβριν πεποιήκατε; Ἐρώτα, φασίν, αὐτόν. λέγω αὐτῷ: Κύριε, εὐφράνθην μετ’ αὐτῶν μείνας. Τί, φησίν, ἐδείπνησας; Ἐδείπνησα, φημί, κύριε, ῥήματα κυρίου ὅλην τὴν νύκτα. Καλῶς, φησίν, ἔλαβόν σε; Ναί, φημί, κύριε.Luego llegó el pastor, y dice a las vírgenes: ¿No le habéis hecho alguna afrenta? Pregúntale, dicen, a él. Le digo: Señor, me he regocijado quedándome con ellas. ¿Qué cenaste?, dice. Cené, digo, señor, palabras del Señor toda la noche. ¿Te recibieron bien?, dice. Sí, digo, señor.
9Νῦν, φησί, τί θελεῖς πρῶτον ἀκοῦσαι; Καθώς, φημί, κύριε, ἀπ’ ἀρχῆς ἔδειξας: ἐρωτῶ σε, κύριε, ἵνα, καθὼς ἄν σε ἐπερωτήσω, οὕτω μοι καὶ δηλώσῃς. Καθὼς βούλει, φησίν, οὕτω σοι καὶ ἐπιλύσω, καὶ οὐδὲν ἅλως ἀποκρύψω ἀπὸ σοῦ.Ahora, dice, ¿qué quieres oír primero? Según, digo, señor, me lo mostraste desde el principio; te ruego, señor, que según yo te pregunte, así también me lo declares. Como quieras, dice, así también te lo explicaré, y no te ocultaré absolutamente nada.
Abrir Pastor de Hermas 88 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario