Pastor de Hermas 89

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πρῶτον, φημί, πάντων, κύριε, τοῦτό μοι δήλωσον: ἡ πέτρα καὶ ἡ πύλη τίς ἐστιν; Ἡ πέτρα, φησίν, αὕτη καὶ ἡ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστί. Πῶς, φημί, κύριε, ἡ πέτρα παλαιά ἐστιν, ἡ δὲ πύλη καινή; Ἄκουε, φησί, καὶ σύνιε, ἀσύνετε.Primero de todo, digo, señor, declárame esto: la roca y la puerta, ¿qué es? Esta roca, dice, y la puerta es el Hijo de Dios. ¿Cómo, digo, señor, la roca es antigua, y la puerta nueva? Escucha, dice, y entiende, falto de entendimiento.

2ὁ μὲν υἱὸς τοῦ θεοῦ πάσης τῆς κτίσεως αὐτοῦ προγενέστερός ἐστιν, ὥστε σύμβουλον αὐτὸν γενέσθαι τῷ πατρὶ τῆς κτίσεως αὐτοῦ: διὰ τοῦτο καὶ παλαιὰ ἡ πέτρα. Ἡ δὲ πύλη διατί καινή, φημί, κύριε;El Hijo de Dios es anterior a toda su creación, de modo que fue consejero del Padre en su creación; por esto también la roca es antigua. Y la puerta, ¿por qué es nueva, digo, señor?

3Ὅτι, φησίν, ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τῆς συντελείας φανερὸς ἐγένετο, διὰ τοῦτο καινὴ ἐγένετο ἡ πύλη, ἵνα οἱ μέλλοντες σώζεσθαι δἰ αὐτῆς εἰς τὴν βασιλείαν εἰσέλθωσι τοῦ θεοῦ.Porque, dice, fue manifestado en los postreros días de la consumación; por esto la puerta se hizo nueva, para que los que han de ser salvos entren por ella en el reino de Dios.

4εἶδες, φησίν, τοὺς λίθους τοὺς διὰ τῆς πύλης εἰσεληλυθότας εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου βεβλημένους, τοὺς δὲ μὴ εἰσεληλυθότας πάλιν ἀποβεβλημένους εἰς τὸν ἴδιον τόπον; Εἶδον, φημί, κύριε. Οὕτω, φησίν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οὐδεὶς εἰσελεύσεται, εἰ μὴ λάβοι τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.¿Viste, dice, que las piedras que entraron por la puerta fueron puestas en la edificación de la torre, y las que no entraron fueron desechadas otra vez a su propio lugar? Lo vi, digo, señor. Así, dice, nadie entrará en el reino de Dios si no recibe su santo nombre.

5ἐὰν γὰρ εἰς πόλιν θελήσῃς εἰσελθεῖν τινα κἀκείνη ἡ πόλις περιτετειχισμένη κύκλῳ καὶ μίαν ἔχει πύλην, μήτι δύνῃ εἰς ἐκείνην τὴν πόλιν εἰσελθεῖν, εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει; Πῶς γάρ, φημί, κύριε, δύναται γενέσθαι ἄλλως; Εἰ οὖν εἰς τὴν πόλιν οὐ δύνῃ εἰσελθεῖν εἰ μὴ διὰ τῆς πύλης ἧς ἔχει, οὕτω, φησί, καὶ εἰς τῆν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἄλλως εἰσελθεῖν οὐ δύναται ἄνθρωπος εἰ μὴ διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ ἠγαπημένου ὑπ’ αὐτοῦ.Porque si quieres entrar en alguna ciudad, y aquella ciudad está amurallada alrededor y tiene una sola puerta, ¿acaso puedes entrar en aquella ciudad sino por la puerta que tiene? ¿Pues cómo, digo, señor, puede ser de otro modo? Si, pues, no puedes entrar en la ciudad sino por la puerta que tiene, así, dice, tampoco en el reino de Dios puede el hombre entrar de otro modo sino por el nombre de su Hijo, el amado por él.

6Εἶδες, φησί, τὸν ὄχλον τὸν οἰκοδομοῦντα τὸν πύργον; Εἶδον, φημί, κύριε. Ἐκεῖνοι, φησί, πάντες ἄγγελοι ἔνδοξοί εἰσι: τούτοις οὖν περιτετείχισται ὁ κύριος. ἡ δὲ πύλη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν: αὕτη μία εἴσοδός ἐστι πρὸς τὸν κύριον. ἄλλως οὖν οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.¿Viste, dice, la multitud que edificaba la torre? La vi, digo, señor. Aquéllos, dice, son todos ángeles gloriosos; con éstos, pues, está amurallado el Señor. Y la puerta es el Hijo de Dios; ésta es la única entrada al Señor. De otro modo, pues, nadie entrará a él sino por su Hijo.

7Εἶδες, φησί, τοὺς ἓξ ἄνδρας καὶ τὸν μέσον αὐτῶν ἔνδοξον καὶ μέγαν ἄνδρα τὸν περιπατοῦντα περὶ τὸν πύργον καὶ τοὺς λίθους ἀποδοκιμάσαντα ἐκ τῆς οἰκοδομῆς; Εἶδον, φημί, κύριε.¿Viste, dice, a los seis hombres, y al hombre glorioso y grande en medio de ellos, el que caminaba alrededor de la torre y reprobó las piedras de la edificación? Lo vi, digo, señor.

8Ὁ ἔνδοξος, φησίν, ἀνὴρ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστι, κἀκεῖνοι οἱ ἓξ οἱ ἔνδοξοι ἄγγελοί εἰσι δεξιὰ καὶ εὐώνυμα συγκρατοῦντες αὐτόν. τούτων, φησί, τῶν ἀγγέλων τῶν ἐνδόξων οὐδεὶς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν θεὸν ἄτερ αὐτοῦ: ὃς ἂν τὸ ὄνομα αὐτοῦ μὴ λάβῃ, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.El hombre glorioso, dice, es el Hijo de Dios, y aquellos seis son los ángeles gloriosos que lo acompañan a derecha e izquierda. De estos ángeles gloriosos, dice, ninguno entrará a Dios sin él; el que no reciba su nombre no entrará en el reino de Dios.

Abrir Pastor de Hermas 89 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario