Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἣν εἶδον, ἀδελφοί, τοιαύτη.La que vi, hermanos, fue de esta manera.
2νηστεύσας πολλάκις καὶ δεηθεὶς τοῦ κυρίου, ἵνα μοι φανερώσῃ τὴν ἀποκάλυψιν, ἥν μοι ἐπηγγείλατο δεῖξαι διὰ τῆς πρεσβυτέρας ἐκείνης, αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὦπται ἡ πρεσβυτέρα καὶ εἶπέν μοι: Ἐπεὶ οὕτως ἐνδεὴς εἶ καὶ σπουδαῖος εἰς τὸ γνῶναι πάντα, ἐλθὲ εἰς τὸν ἀγρόν, ὅπου χονδρίζεις, καὶ περὶ ὥραν πέμπτην ἐμφανισθήσομαί σοι καὶ δείξω σοι, ἃ δεῖ σε ἰδεῖν.Habiendo ayunado muchas veces y rogado al Señor que me manifestase la revelación que me había prometido mostrar por medio de aquella anciana, esa misma noche se me apareció la anciana y me dijo: Ya que estás tan necesitado y tan deseoso de conocerlo todo, ve al campo donde cultivas espelta, y hacia la hora quinta me manifestaré a ti y te mostraré lo que debes ver.
3ἠρώτησα αὐτὴν λέγων: Κυρία, εἰς ποῖον τόπον τοῦ ἀγροῦ; Ὅπου, φησίν, θέλεις. ἐξελεξάμην τόπον καλὸν ἀνακεχωρηκότα. πρὶν δὲ λαλῆσαι αὐτῇ καὶ εἰπεῖν τὸν τόπον, λέγει μοι: Ἥξω ἐκεῖ, ὅπου θέλεις.Le pregunté diciendo: Señora, ¿a qué lugar del campo? Donde quieras, dice. Escogí un lugar hermoso y apartado. Pero antes de hablarle y decirle el lugar, me dice: Iré allí donde tú quieras.
4ἐγενόμην οὖν, ἀδελφοί, εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ συνεψήφισα τὰς ὥρας καὶ ἦλθον εἰς τὸν τόπον, ὅπου διεταξάμην αὐτῇ ἐλθεῖν, καὶ βλέπω συμψέλιον κείμενον ἐλεφάντινον, καὶ ἐπὶ τοῦ συμψελίου ἔκειτο κερβικάριον λινοῦν καὶ ἐπάνω λέντιον ἐξηπλωμένον λινοῦν καρπάσιον.Fui, pues, hermanos, al campo, y conté las horas, y llegué al lugar donde le había señalado que viniese, y veo un banco de marfil puesto allí, y sobre el banco había un cojín de lino, y encima un paño de lino fino extendido.
5ἰδὼν ταῦτα κείμενα καὶ μηδένα ὄντα ἐν τῷ τόπῳ ἔκθαμβος ἐγενόμην, καὶ ὡσεὶ τρόμος με ἔλαβεν καὶ αἱ τρίχες μου ὀρθαί: καὶ ὡσεὶ φρίκη μοι προσῆλθεν μόνου μου ὄντος. ἐν ἐμαυτῷ οὖν γενόμενος καὶ μνησθεὶς τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ λαβὼν θάρσος, θεὶς τὰ γόνατα ἐξωμολογούμην τῷ κυρίῳ πάλιν τὰς ἁμαρτίας μου ὡς καὶ πρότερον.Viendo estas cosas allí puestas, y que no había nadie en el lugar, quedé asombrado, y como un temblor se apoderó de mí, y se me erizaron los cabellos; y como un espanto me sobrevino, estando yo solo. Volviendo, pues, en mí, y acordándome de la gloria de Dios, y cobrando ánimo, me puse de rodillas y confesaba otra vez mis pecados al Señor, como también antes.
6ἡ δὲ ἦλθεν μετὰ νεανίσκων ἕξ, οὓς καὶ πρότερον ἑωράκειν, καὶ ἐστάθη μοι καὶ κατηκροᾶτο προσευχομένου καὶ ἐξομολογουμένου τῷ κυρίῳ τὰς ἁμαρτίας μου. καὶ ἁψαμένη μου λέγει: Ἑρμᾶ, παῦσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου πάντα ἐρωτῶν: ἐρώτα καὶ περὶ δικαιοσύνης, ἵνα λάβῃς μέρος τι ἐξ αὐτῆς εἰς τὸν οἶκόν σου.Y ella vino con seis jóvenes, a los que también antes había visto, y se puso junto a mí, y escuchaba atentamente mientras yo oraba y confesaba mis pecados al Señor. Y tocándome, dice: Hermas, deja ya de pedir en todo por tus pecados; pide también por la justicia, para que recibas alguna parte de ella para tu casa.
7καὶ ἐξεγείρει με τῆς χειρὸς καὶ ἄγει με πρὸς τὸ συμψέλιον καὶ λέγει τοῖς νεανίσκοις: Ὑπάγετε καὶ οἰκοδομεῖτε.Y me levanta de la mano, y me lleva al banco, y dice a los jóvenes: Id y edificad.
8καὶ μετὰ τὸ ἀναχωρῆσαι τοὺς νεανίσκους καὶ μόνων ἡμῶν γεγονότων λέγει μοι: Κάθισον ὧδε. λέγω αὐτῇ: Κυρία, ἄφες τοὺς πρεσβυτέρους πρῶτον καθίσαι. Ὅ σοι λέγω, φησίν, κάθισον.Y después que los jóvenes se retiraron y quedamos solos, me dice: Siéntate aquí. Le digo: Señora, deja que los presbíteros se sienten primero. Lo que te digo, dice, siéntate.
9θέλοντος οὖν μου καθίσαι εἰς τὰ δεξιὰ μέρη οὐκ εἴασέ με, ἀλλ’ ἐννεύει μοι τῇ χειρί, ἵνα εἰς τὰ ἀριστερὰ μέρη καθίσω. διαλογιζομένου μου οὖν καὶ λυπουμένου, ὅτι οὐκ εἴασέ με εἰς τὰ δεξιὰ μέρη καθίσαι, λέγει μοι: Λυπῇ, Ἑρμᾶ; ὁ εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τόπος ἄλλων ἐστίν, τῶν ἤδη εὐαρεστηκότων τῷ θεῷ καὶ παθόντων εἵνεκα τοῦ ὀνόματος: σοὶ δὲ πολλὰ λείπει ἵνα μετ’ αὐτῶν καθίσῃς: ἀλλὰ ὡς μένεις τῇ ἁπλότητί σου, μεῖνον, καὶ καθιῇ μετ’ αὐτῶν καὶ ὅσοι ἐὰν ἐργάσωνται τὰ ἐκείνων ἔργα καὶ ὑπενέγκωσιν, ἃ καὶ ἐκεῖνοι ὑπήνεγκαν.Queriendo yo, pues, sentarme a la parte derecha, no me dejó, sino que me hace señal con la mano para que me siente a la parte izquierda. Y estando yo pensativo y afligido porque no me dejó sentarme a la parte derecha, me dice: ¿Te entristeces, Hermas? El lugar de la parte derecha es de otros, de los que ya agradaron a Dios y padecieron por causa del Nombre; y a ti te falta mucho para sentarte con ellos. Pero así como permaneces en tu sencillez, permanece, y te sentarás con ellos, tú y cuantos obren las obras de ellos y soporten lo que también ellos soportaron.
Abrir Pastor de Hermas 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario