Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τί οὖν, φημί, κύριε, ἐὰν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, τοιοῦτοι ὄντες, μετανοήσωσι καὶ ἀποβάλωσι τὰς ἐπιθυμίας τῶν γυναικῶν τούτων, καὶ ἐπανακάμψωσιν ἐπὶ τὰς παρθένους καὶ ἐν τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσιν, οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ;¿Qué, pues, señor, dije yo, si estos hombres, siendo tales, se arrepienten y desechan los deseos de estas mujeres, y se vuelven a las vírgenes y andan en la potencia de ellas y en sus obras, no entrarán en la casa de Dios?
2Εἰσελεύσονται, φησίν, ἐὰν τούτων τῶν γυναικῶν ἀποβάλωσι τὰ ἔργα, τῶν δὲ παρθένων ἀναλάβωσι τὴν δύναμιν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσι: διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῆς οἰκοδομῆς ἀνοχὴ ἐγένετο, ἵνα, ἐὰν μετανοήσωσιν οὗτοι, ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, τότε ἄλλοι εἰσελεύσονται, καὶ οὗτοι εἰς τέλος ἐκβληθήσονται.Entrarán, dijo, si desechan las obras de estas mujeres, y vuelven a tomar la potencia de las vírgenes y andan en sus obras; porque por esto también hubo pausa en la edificación, para que, si éstos se arrepienten, vayan a la edificación de la torre. Mas si no se arrepienten, entonces entrarán otros, y éstos serán echados fuera para siempre.
3ἐπὶ τούτοις πᾶσιν ηὐχαρίστησα τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον τῆς μετανοίας εἰς ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτήσαντας εἰς αὐτὸν καὶ ἀνεκαίνισεν ἡμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἤδη κατεφθαρμένων ἡμῶν καὶ μὴ ἐχόντων ἐλπίδα τοῦ ζῆν ἀνενέωσε τὴν ζωὴν ἡμῶν.Por todas estas cosas di gracias al Señor, porque tuvo misericordia de todos los que invocan su nombre, y envió al ángel de la penitencia a nosotros los que habíamos pecado contra él, y renovó nuestro espíritu, y cuando estábamos ya corrompidos y sin esperanza de vivir, renovó nuestra vida.
4Νῦν, φημί, κύριε, δήλωσόν μοι, διατί ὁ πύργος χαμαὶ οὐκ ᾠκοδόμηται, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ ἐπὶ τὴν πύλην. Ἔτι, φησίν, ἄφρων εἶ καὶ ἀσύνετος; Ἀνάγκην ἔχω, φημί, κύριε, πάντα ἐπερωτᾶν σε, ὅτι οὐδ’ ὅλως οὐδὲν δύναμαι νοῆσαι: τὰ γὰρ πάντα μεγάλα καὶ ἔνδοξά ἐστι καὶ δυσνόητα τοῖς ἀνθρώποις.Ahora, señor, dije yo, declárame por qué la torre no está edificada sobre el suelo, sino sobre la roca y sobre la puerta. ¿Todavía, dijo, eres necio y sin entendimiento? Necesidad tengo, señor, dije yo, de preguntártelo todo, porque en absoluto nada puedo entender; porque todas las cosas son grandes y gloriosas y difíciles de entender para los hombres.
5Ἄκουε, φησί: τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέγα ἐστὶ καὶ ἀχώρητον καὶ τὸν κόσμον ὅλον βαστάζει. εἰ οὖν πᾶσα ἡ κτίσις διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ βαστάζεται, τί δοκεῖς τοὺς κεκλημένους ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα φοροῦντας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ πορευομένους ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ;Oye, dijo: el nombre del Hijo de Dios es grande e incomprensible, y sostiene al mundo entero. Si, pues, toda la creación es sostenida por el Hijo de Dios, ¿qué piensas de los que son llamados por él, y llevan el nombre del Hijo de Dios y andan en sus mandamientos?
6βλέπεις οὖν, ποίους βαστάζει; τοὺς ἐξ ὅλης καρδίας φοροῦντας τὸ ὄνομα αὐτοῦ. αὐτὸς οὖν θεμέλιος αὐτοῖς ἐγένετο καὶ ἡδέως αὐτοὺς βαστάζει, ὅτι οὐκ ἐπαισχύνονται τὸ ὄνομα αὐτοῦ φορεῖν.¿Ves, pues, a quiénes sostiene? A los que de todo corazón llevan su nombre. Él mismo, pues, fue hecho fundamento para ellos, y de buena gana los sostiene, porque no se avergüenzan de llevar su nombre.
Abrir Pastor de Hermas 91 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario