Pastor de Hermas 92

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Δήλωσόν μοι, φημί, κύριε, τῶν παρθένων τὰ ὀνόματα καὶ τῶν γυναικῶν τῶν τὰ μέλανα ἱμάτια ἐνδεδυμένων. Ἄκουε, φησίν, τῶν παρθένων τὰ ὀνόματα τῶν ἰσχυροτέρων, τῶν εἰς τὰς γωνίας σταθεισῶν.Declárame, señor, dije yo, los nombres de las vírgenes y de las mujeres vestidas de ropas negras. Oye, dijo, los nombres de las vírgenes más fuertes, las que estaban puestas en los ángulos.

2ἡ μὲν πρώτη Πίστις, ἡ δὲ δευτέρα Ἐγκράτεια, ἡ δὲ τρίτη Δύναμις, ἡ δὲ τετάρτη Μακροθυμία: αἱ δὲ ἕτεραι ἀνὰ μέσον τούτων σταθεῖσαι ταῦτα ἔχουσι τὰ ὀνόματα: Ἁπλότης, Ἀκακία, Ἁγνεία, Ἱλαρότης, Ἀλήθεια, Σύνεσις, Ὁμόνοια, Ἀγάπη. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν καὶ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ δυνήσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.La primera es Fe, la segunda Continencia, la tercera Potencia, la cuarta Longanimidad; y las otras, puestas entre éstas, tienen estos nombres: Sencillez, Inocencia, Pureza, Alegría, Verdad, Entendimiento, Concordia, Amor. El que lleva estos nombres y el nombre del Hijo de Dios, podrá entrar en el reino de Dios.

3ἄκουε, φησί, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν γυναικῶν τῶν τὰ ἱμάτια μέλανα ἐχουσῶν. καὶ ἐκ τούτων τέσσαρές εἰσι δυνατώτεραι. ἡ πρώτη Ἀπιστία, ἡ δευτέρα Ἀκρασία, ἡ δὲ τρίτη Ἀπείθεια, ἡ δὲ τετάρτη Ἀπάτη. αἱ δὲ ἀκόλουθοι αὐτῶν καλοῦνται Λύπη, Πονηρία, Ἀσέλγεια, Ὀξυχολία, Ψεῦδος, Ἀφροσύνη, Καταλαλιά, Μῖσος. ταῦτα τὰ ὀνόματα ὁ φορῶν τοῦ θεοῦ δοῦλος τὴν βασιλείαν μὲν ὄψεται τοῦ θεοῦ, εἰς αὐτὴν δὲ οὐκ εἰσελεύσεται.Oye, dijo, también los nombres de las mujeres que tienen las ropas negras. También de éstas cuatro son más poderosas: la primera Incredulidad, la segunda Incontinencia, la tercera Desobediencia, la cuarta Engaño. Y sus seguidoras se llaman Tristeza, Maldad, Lascivia, Ira, Mentira, Insensatez, Maledicencia, Odio. El siervo de Dios que lleva estos nombres verá ciertamente el reino de Dios, mas no entrará en él.

4Οἱ λίθοι δέ, φημί, κύριε, οἱ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἡρμοσμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν; Οἱ μὲν πρῶτοι, φησίν, οἱ ι οἱ εἰς τὰ θεμέλια τεθειμένοι, πρώτη γενεά: οἱ δὲ κέ δευτέρα γενεὰ ἀνδρῶν δικαίων: οἱ δὲ λε προφῆται τοῦ θεοῦ καὶ διάκονοι αὐτοῦ: οἱ δὲ μ ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι τοῦ κηρύγματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.Y las piedras, señor, dije yo, que fueron ajustadas en la edificación desde lo profundo, ¿quiénes son? Las primeras, dijo, las diez que fueron puestas en los cimientos, son la primera generación; las veinticinco, la segunda generación de varones justos; las treinta y cinco son los profetas de Dios y sus ministros; las cuarenta, los apóstoles y maestros de la predicación del Hijo de Dios.

5Διατί οὖν, φημί, κύριε, αἱ παρθένοι καὶ τούτους τοὺς λίθους ἐπέδωκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, διενέγκασαι διὰ τῆς πύλης;¿Por qué, pues, señor, dije yo, las vírgenes entregaron también estas piedras para la edificación de la torre, llevándolas a través de la puerta?

6Οὗτοι γάρ, φησί, πρῶτοι ταῦτα τὰ πνεύματα ἐφόρεσαν καὶ ὅλως ἀπ’ ἀλλήλων οὐκ ἀπέστησαν, οὔτε τὰ πνεύματα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὔτε οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τῶν πνευμάτων, ἀλλὰ παρέμειναν τὰ πνεύματα αὐτοῖς μέχρι τῆς κοιμήσεως αὐτῶν. καὶ εἰ μὴ ταῦτα τὰ πνεύματα μετ’ αὐτῶν ἐσχήκεισαν, οὐκ ἂν εὔχρηστοι γεγόνεισαν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου τούτου.Porque éstos, dijo, fueron los primeros en llevar estos espíritus, y en ninguna manera se apartaron unos de otros, ni los espíritus de los hombres ni los hombres de los espíritus, sino que los espíritus permanecieron con ellos hasta su dormición. Y si no hubieran tenido consigo estos espíritus, no habrían sido útiles para la edificación de esta torre.

Abrir Pastor de Hermas 92 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario