Pastor de Hermas 93

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἔτι μοι, φημί, κύριε, δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Διατί, φημί, κύριε, οἱ λίθοι ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀνέβησαν καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἐτέθησαν, πεφορηκότες τὰ πνεύματα ταῦτα;Declárame aún, señor, dije yo. ¿Qué, dijo, buscas? ¿Por qué, señor, dije yo, las piedras subieron de lo profundo y fueron puestas en la edificación de la torre, habiendo llevado estos espíritus?

2Ἀνάγκην, φησίν, εἶχον δἰ ὕδατος ἀναβῆναι, ἵνα ζωοποιηθῶσιν: οὐκ ἠδύναντο γὰρ ἄλλως εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, εἰ μὴ τὴν νέκρωσιν ἀπέθεντο τῆς ζωῆς αὐτῶν τῆς προτέρας.Necesidad tenían, dijo, de subir por el agua, para ser vivificados; porque no podían de otra manera entrar en el reino de Dios, si no se despojaban de la mortandad de su vida anterior.

3ἔλαβον οὖν καὶ οὗτοι οἱ κεκοιμημένοι τὴν σφραγῖδα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ: πρὶν γάρ, φησί, φορέσαι τὸν ἄνθρωπον τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, νεκρός ἐστιν: ὅταν δὲ λάβῃ τὴν σφραγῖδα, ἀποτίθεται τὴν νέκρωσιν καὶ ἀναλαμβάνει τὴν ζωήν.Recibieron, pues, también éstos que habían dormido el sello del Hijo de Dios, y entraron en el reino de Dios; porque antes, dijo, que el hombre lleve el nombre del Hijo de Dios, está muerto; mas cuando recibe el sello, se despoja de la mortandad y recibe la vida.

4ἡ σφραγὶς οὖν τὸ ὕδωρ ἐστίν: εἰς τὸ ὕδωρ οὖν καταβαίνουσι νεκροὶ καὶ ἀναβαίνουσι ζῶντες. κἀκείνοις οὖν ἐκηρύχθη ἡ σφραγὶς αὕτη καὶ ἐχρήσαντο αὐτῇ, ἵνα εἰσέλθωσιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.El sello, pues, es el agua; en el agua, pues, descienden muertos y suben vivos. También a aquéllos, pues, les fue predicado este sello, y se valieron de él para entrar en el reino de Dios.

5Διατί, φημί, κύριε, καὶ οἱ μ λίθοι μετ’ αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τοῦ βυθοῦ, ἤδη ἐσχηκότες τὴν σφαγῖδα; Ὅτι, φησίν, οὗτοι οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ διδάσκαλοι οἱ κηρύξαντες τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, κοιμηθέντες ἐν δυνάμει καὶ πίστει τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἐκήρυξαν καὶ τοῖς προκεκοιμημένοις καὶ αὐτοὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν σφραγῖδα τοῦ κηρύγματος.¿Por qué, señor, dije yo, también las cuarenta piedras subieron con ellas de lo profundo, habiendo tenido ya el sello? Porque éstos, dijo, los apóstoles y los maestros que predicaron el nombre del Hijo de Dios, habiendo dormido en la potencia y en la fe del Hijo de Dios, predicaron también a los que habían dormido antes, y ellos mismos les dieron el sello de la predicación.

6κατέβησαν οὖν μετ’ αὐτῶν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ πάλιν ἀνέβησαν: ἀλλ’ οὗτοι μὲν ζῶντες κατέβησαν καὶ ζῶντες ἀνέβησαν: ἐκεῖνοι δὲ οἱ προκεκοιμημένοι νεκροὶ κατέβησαν, ζῶντες δὲ ἀνέβησαν.Descendieron, pues, con ellos al agua, y subieron de nuevo; mas éstos descendieron vivos y subieron vivos, y aquéllos que habían dormido antes descendieron muertos y subieron vivos.

7διὰ τούτων οὖν ἐζωοποιήθησαν καὶ ἐπέγνωσαν τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: διὰ τοῦτο καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτῶν, καὶ συνηρμόσθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, καὶ ἀλατόμητοι συνῳκοδομήθησαν: ἐν δικαιοσύνῃ γὰρ ἐκοιμήθησαν καὶ ἐν μεγάλῃ ἁγνείᾳ: μόνον δὲ τὴν σφραγῖδα ταύτην οὐκ εἶχον. ἔχεις οὖν καὶ τὴν τούτων ἐπίλυσιν. Ἔχω, φημί, κύριε.Por medio de éstos, pues, fueron vivificados y conocieron el nombre del Hijo de Dios; por esto también subieron juntamente con ellos, y fueron ajustados en la edificación de la torre, y sin ser labrados fueron edificados juntamente; porque durmieron en justicia y en gran pureza; sólo que no tenían este sello. Tienes, pues, también la explicación de éstos. La tengo, señor, dije yo.

Abrir Pastor de Hermas 93 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario