Policarpo a los Filipenses 2

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας ὑμῶν δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κενὴν ματαιολογίαν καὶ τὴν τῶν πολλῶν πλάνην, πιστεύσαντες εἰς τὸν ἐγείραντα τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόντα αὐτῷ δόξαν καὶ θρόνον ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ: ᾧ ὑπετάγη τὰ πάντα ἐπουράνια καὶ ἐπίγεια, ᾧ πᾶσα πνοὴ λατρεύει, ὃς ἔρχεται κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν, οὖ τὸ αἷμα ἐκζητήσει ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων αὐτῷ.Por tanto, ceñidos vuestros lomos, servid a Dios con temor y en verdad, dejando la vana palabrería y el error de muchos, creyendo en el que resucitó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo y le dio gloria y trono a su diestra; a quien están sujetas todas las cosas celestiales y terrenales, a quien sirve todo lo que respira, el cual viene como juez de vivos y muertos, cuya sangre demandará Dios de los que le desobedecen.

2ὁ δὲ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ, ἐὰν ποιῶμεν αὐτοῦ τὸ θέλημα καὶ πορευώμεθα ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἃ ἠγάπησεν, ἀπεχόμενοι πάσης ἀδικίας, πλεονεξίας, φιλαργυρίας, καταλαλιᾶς,ψευδομαρτυρίας: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας ἢ γρόνθον ἀντὶ γρόνθον ἢ κατάραν ἀντὶ κατάρας:Y el que le resucitó de los muertos, también a nosotros nos resucitará, si hacemos su voluntad y andamos en sus mandamientos y amamos lo que él amó, apartándonos de toda injusticia, avaricia, amor al dinero, maledicencia, falso testimonio; no devolviendo mal por mal, ni injuria por injuria, ni golpe por golpe, ni maldición por maldición;

3μνημονεύοντες δὲ ὧν εἶπεν ὁ κύριος διδάσκων: Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε: ἀφίετε, καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν: ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν: καὶ ὅτι μακάριοι οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ διωκόμενοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὑτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.sino acordándonos de lo que dijo el Señor enseñando: «No juzguéis, para que no seáis juzgados; perdonad, y se os perdonará; tened misericordia, para que alcancéis misericordia; con la medida con que medís, se os volverá a medir»; y: «Bienaventurados los pobres y los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de Dios».

Abrir Policarpo a los Filipenses 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario