Padres Apostólicos · Πρὸς Φιλιππησίους · Padres Apostólicos · 14 capítulos, 38 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
0Πολύκαρπος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ πρεσβύτεροι τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Φιλίππους: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη παρὰ θεοῦ παντοκράτορος καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πληθυνθείη.Policarpo y los presbíteros que están con él, a la iglesia de Dios que peregrina en Filipos: misericordia y paz os sean multiplicadas de parte de Dios todopoderoso y de Jesucristo nuestro Salvador.
1Συνεχάρην ὑμῖν μεγάλως ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ, δεξαμένοις τὰ μιμήματα τῆς ἀληθοῦς ἀγάπης καὶ προπέμψασιν, ὡς ἐπέβαλεν ὑμῖν, τοὺς ἐνειλημένους τοῖς ἁγιοπρεπέσιν δεσμοῖς, ἅτινά ἐστιν διαδήματα τῶν ἀληθῶς ὑπὸ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἐκλελεγμένων:Me he regocijado grandemente con vosotros en nuestro Señor Jesucristo, porque recibisteis las imágenes del verdadero amor, y acompañasteis, como os correspondía, a los que iban ceñidos de cadenas dignas de santos, las cuales son diademas de los verdaderamente escogidos por Dios y por nuestro Señor;
2καὶ ὅτι ἡ βεβαία τῆς πίστεως ὑμῶν ῥίζα, ἐξ ἀρχαίων καταγγελλομένη χρόνων, μέχρι νῦν διαμένει καὶ καρποφορεῖ εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ὃς ὑπέμεινεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἕως θανάτου καταντῆσαι, ὃν ἤγειρεν ὁ θεός, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ ᾅδου:y porque la firme raíz de vuestra fe, anunciada desde tiempos antiguos, permanece hasta ahora y da fruto en nuestro Señor Jesucristo, el cual soportó llegar hasta la muerte por nuestros pecados, a quien Dios resucitó, sueltos los dolores del Hades;
Seguir leyendo Policarpo a los Filipenses 1
Policarpo de Esmirna a los Filipenses, traducida del griego.
Policarpo, que según Ireneo había conocido al apóstol Juan, escribe a Filipos poco después de pasar Ignacio por allí. La carta es casi un tejido de citas del Nuevo Testamento, y es uno de los primeros testigos de que las cartas de Pablo se leían ya como Escritura. Los capítulos 10 al 12 y el 14 se conservan sólo en latín: la fuente los trae con letras griegas por un error de conversión, y aquí se traducen del latín, marcados con [Latín] al principio.
Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.