Policarpo a los Filipenses 3

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ταῦτα, ἀδελφοί, οὐκ ἐμαυτῷ ἐπιτρέψας γράφω ὑμῖν περὶ τῆς δικαιοσύνης, ἀλλ’ ἐπεὶ ὑμεῖς προεπεκαλέσασθέ με.Estas cosas, hermanos, os escribo acerca de la justicia, no por mi propia iniciativa, sino porque vosotros me invitasteis primero.

2οὔτε γὰρ ἐγὼ οὔτε ἄλλος ὅμοιος ἐμοὶ δύναται κατακολουθῆσαι τῇ σοφίᾳ τοῦ μακαρίου καὶ ἐνδόξου Παύλου, ὃς γενόμενος ἐν ὑμῖν κατὰ πρόσωπον τῶν τότε ἀνθρώπων ἐδίδαξεν ἀκριβῶς καὶ βεβαίως τὸν περὶ ἀληθείας λόγον, ὃς καὶ ἀπὼν ὑμῖν ἔγραψεν ἐπιστολάς, εἰς ἃς ἐὰν ἐγκύπτητε, δυνηθήσεσθε οἰκοδομεῖσθαι εἰς τὴν δοθεῖσαν ὑμῖν πίστιν:Porque ni yo ni otro semejante a mí puede seguir de cerca la sabiduría del bienaventurado y glorioso Pablo, el cual, estando entre vosotros, en presencia de los hombres de entonces, enseñó con exactitud y firmeza la palabra de la verdad; y que también, estando ausente, os escribió cartas, en las cuales, si las escudriñáis, podréis ser edificados en la fe que os ha sido dada;

3ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν, ἐπακολουθούσης τῆς ἐλπίδος, προαγούσης τῆς ἀγάπης τῆς εἰς θεὸν καὶ Χριστὸν καὶ εἰς τὸν πλησίον. ἐὰν γάρ τις τούτων ἐντὸς ᾖ, πεπλήρωκεν ἐντολὴν δικαιοσύνης: ὁ γὰρ ἔχων ἀγάπην μακράν ἐστιν πάσης ἁμαρτίας.la cual es madre de todos nosotros, siguiéndola la esperanza y precediéndola el amor para con Dios y Cristo y para con el prójimo. Porque si alguno está en estas cosas, ha cumplido el mandamiento de la justicia; pues el que tiene amor está lejos de todo pecado.

Abrir Policarpo a los Filipenses 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario