Enoc 1

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Λόγος εὐλογίας Ἐνώχ, καθὼς εὐλόγησεν ἐκλεκτοὺς δικαίους, οἳτιωες ἔσονται εἰς ἡμέραν ἀνάγκης ἐξᾶραι πάντας τοὺς ἐχθρού καὶ σωθήσονται δικαιοι.Palabra de bendición de Enoc, con la que bendijo a los escogidos y justos, los que estarán en el día de la angustia, cuando sean quitados todos los enemigos; y los justos serán salvados.

2καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐνώχ, ἂνθρωπος δίκαιος, ἔστιν ὃρασις ἐκ θεοῦ αὐτῷ ἀνεῳγμέη, ἣν ἒχων τὴν ὅρασιν τοῦ ἁγίου κατὰ τοὺς οὐρανοὺς * * * ἒδειξάν μοι, καὶ ἁγιολόγων ἁγίων ἢκουσα ἐγὼ καὶ ὡς ἤκουσα παρ᾿ αὐτῶν, πάντα καὶ ἔγνων ἐγὼ θεωρῶν. καὶ οὐκ εἰς τὴν νῦν γενεὰν διενοούμην ἀλλ’ ἐπὶ πόρρω οὐσαν ἐγὼ λαλῶ.Y tomando su parábola, dijo Enoc —hombre justo, a quien Dios le había abierto una visión—: teniendo yo la visión del Santo en los cielos, […] me la mostraron; y oí las palabras de los santos, y según se las oí, todo lo entendí al contemplarlo. Y no pensaba en esta generación, sino en una que está lejos: de ella hablo.

3καὶ περὶ τῶν ἐκλεκτῶν νῦν λέγω καὶ περὶ αὐτῶν ἀνέλαβον τὴν παραβολήν μου· καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἃγιός μου] ὁ μέγας ἐκ τῆς κατοικήσεως αὐτοῦ,Y de los escogidos hablo ahora, y por ellos tomé mi parábola: saldrá mi Santo, el Grande, de su morada,

4καὶ ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος ἐπὶ γῆν πατήσει ἐπὶ τὸ Σίν' ὄρος καὶ φανήσεται ἐκ τῆς παρεμβολῆς αὐτοῦ καὶ φανήσεται ἐν τῇ δυνάμει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οὐρονοῦ τῶν οὐρανῶν.y el Dios eterno pisará la tierra sobre el monte Sinaí, y se mostrará desde su campamento, y se mostrará en el poder de su fuerza desde el cielo de los cielos.

5καὶ φοβηθήσονται πάντες, καὶ πιστεύσουσιν οἱ ἐγρήγοροι καὶ ᾄσωσιν ἀπόκρυφα ἐν πᾶσιν τοῖς ἄκροις τῆς <γῆς< καὶ σεισθήσονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς] καὶ λήμψεται αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος μέγας μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς.Y temerán todos, y los Vigilantes creerán, y entonarán cánticos ocultos en todos los confines de la tierra; y se estremecerán todos los confines de la tierra, y se apoderará de ellos temblor y gran temor hasta los extremos de la tierra.

6καὶ σεισθήσονται καὶ πεσοῦνται καὶ διαλυθήσονται ὄρη ὑψηλά, καὶ ταπεινωθήσονται βουνοὶ ὑψηλοὶ τοῦ διαρυῆναι ὄρη] καὶ τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς ἐν φλογί.Y se estremecerán y caerán y se desharán los montes altos, y serán abatidas las colinas altas hasta desmoronarse los montes, y se fundirán como cera ante el fuego, en su llama.

7καὶ διασχισθήσεται ἡ ἡ σχίσμα ῥαγάδι καὶ πάντα ὃσα ἐστὶν ἐπὶ τῆς γῆς ἀπολεῖται. καὶ κρίσις ἒσται κατὰ πάντων.Y la tierra se partirá con una hendidura, con una grieta, y todo cuanto hay sobre ella perecerá. Y habrá juicio contra todos.

8καὶ μετὰ τῶν δικαίων τὴν εἰρήνην ποιήσει, καὶ ἐπὶ τοὺςY con los justos hará la paz, y sobre los […]

9ὃτι ἔρχεται σὺν ταῖς μυριάσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἀπολέσει πάντας τοὺς ἀσεβεῖς καὶ ἐλέγξει πᾶσαν σάρκα περὶ πάντων ἒργων τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν λόγων καὶ περὶ πάντων ὧν κατελάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.porque viene con sus miríadas y con sus santos, a hacer juicio contra todos; y destruirá a todos los impíos, y reprenderá a toda carne por todas las obras de impiedad que cometieron, y por las palabras duras que hablaron, y por todo lo que contra él dijeron los pecadores impíos.

Abrir Enoc 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario