Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τότε ὓψιστος εἶπεν [περὶ τούτων] ὁ μέγας ἃγιος καὶ ἐλάλησεν καὶ [εἶπεν καὶ] ἒπεμψεν Ἰστραὴλ πρὸς τὸν υἱὸν Λέμεχ·Entonces el Altísimo habló [acerca de esto], el Grande, el Santo, y dijo, y envió a Istrael al hijo de Lamec:
2αὐτῷ ἐπὶ τῷ ἐμῷ ὀνόματι· κρύφον σεαυτόν. καὶ δήλωσον αὐτῷ τέλος ἐπερχόμενον, ὅτι ἡ γῆ ἀπόλλυται πᾶσα καὶ κατακλυσμὸς μέλλει γίνεσθαι πάσης τῆς τῆς καὶ ἀπολέσει πάνα ὃσα ἒστ᾿ ἐν αὐτῇ.«Dile en mi nombre: Escóndete. Y revélale el fin que viene, porque toda la tierra perece, y va a haber un diluvio sobre toda la tierra, y destruirá todo cuanto hay en ella.
3καὶ διδαξον αὐτόν, ὅπως ἐκφύγῃ καὶ μένῃ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς πάσας τἀς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.Y enséñale cómo escapar, para que su descendencia permanezca por todas las generaciones del siglo».
4καὶ τῷ Ῥαφαῆλ εἶπεν· δῆσον τὸν Ἀζαὴλ ποσὶν καὶ χερσὶν καὶ βάλε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ἂνοιξον τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ Δαδουὴλ κἀκεῖ βάλε αὐτόν,Y a Rafael le dijo: «Ata a Azael de pies y manos y échalo en las tinieblas; y abre el desierto que está en Dadúel, y échalo allí;
5καὶ ὑπόθες αὐτῷ λίθους τραχεῖς καὶ ὀξεῖς καὶ ἐπικάλυψον αὐτῷ τὸ σκότος, καὶ οἰκησάτω ἐκεῖ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ πώμασον, καὶ φῶς μὴ θεω- ρείτω.y pon debajo de él piedras ásperas y agudas, y cúbrelo de tinieblas, y habite allí para siempre; y tápale el rostro, y que no vea la luz.
6καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς κρίσεως ἀπαχθήσεται τὸν ἐμπυρισμόν.Y en el gran día del juicio será llevado al incendio.
7καὶ Μήσεται ἡ γῆ, ἣν ἡφάνισαν οἱ ἂγγελοι, καὶ τὴν ἴασιν τῆς γῆς δήλωσον, ἳνα ἰάσωνται τὴν πληγήν, ἴνα μὴ ἀπό- αὐτὰ οἶδας πρὸ τοῦ αὐτὰ γενέσθαι καὶ δρᾷς αὐτοὺς καὶ ἐᾷς αὐτοὺς καὶ οὐδὲν λέγεις. τί δεῖ ποιῆσαι αὐτοὺς περὶ τούτου; τότε ὁ ὓψιστος εἶπεν καὶ ὁ ἅγιος ὁ μέγας ἐλάλησε καὶ ἒπεμψεν τὁν Οὐριὴλ πρὸς τὸν υἱὸν Λάμεχ λέγων· πορεύου πρὸς τὸν Νῶε καὶ εἶπον αὐτῷ τῷ ἐμῷ ὀνόματι· κρύψον σεαυτόν. καὶ δήλωσον αὐτῷ τέλος ἐπερχόμενον, ὃτι ἡ γῆ ἀπόλλυται πᾶσα. καὶ εἶπον αὐτῷ, ὅτι κατακλυσμὸς μέλλει γίνεσθαι πάσης τῆς γῆς, ἀπολέσαι πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. διδαξον τὸν δίκαιον, τί ποιήσει, τὸν υἱὸν Λάμεχ. καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς ζωὴν συντηρήσει καὶ ἐκφεύξεται δἱ αἰῶνος, καὶ ἐξ αὐτοῦ φυτευθήσεται φύτερυμα καὶ σταθήσεται πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. καὶ τῷ Ῥαφαὴλ εἶπε· πορεύου, Ῥαφαήλ, καὶ δῆσον τὸν Ἀζαὴλ χερσὶ καὶ ποσὶ συμπόδισον αὐτὸν καὶ βάλε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος καὶ ἂνοιξον τὴν ἔρημον τὴ οὖσαν ἐρήμῳ] ἐρήμῳ] Δουδαὴλ καὶ ἐκεῖ πορευθεὶς βάλε αὐτόν· καὶ ὑπόθς αὐτῷ λίθοι·ς ὁξεῖς καὶ λίθους τραχεῖς καὶ ἐπικάλυψον αὐτῷ σκότος, καὶ οἰκησάτω ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὴν ὃψιν αὐτοῦ πώμασον, καὶ φῶς μὴ θεωρείτω. καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ἀπαχθήσεται εἰς τὸν ἐμπυρισμὸν τοῦ πυρός. καὶ ἴασαι τὴν γῆν, ἣν ἠφάνισαν οἱ ἐγρήγοροι, καὶ τὴν ἴασιν τῆς γῆς δήλωσον, ἵνα ἰάσωνται τὴν γῆν καὶ μὴ ἀπόλωνται πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν τῷ μυστηρίῳ ὃ εἶπον οἱ ἐγρήγοροι καὶ ἐδίδαξαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν. καὶ ἠρημώθη πᾶσα ἡ γῆ ἐν τοῖς ἒργοις τῆς διδασκαλίας Ἀζαήλ. καὶ ἐπ᾿ αὐτῇ [1. αὐτῷ] γράψον πάσας τὰς ἁμαρτίας. καὶ τῷ Γαβριὴλ εἶπε· πορεύου, Γαβριήλ, ἐπὶ τοὺς γίγαντας ἐπὶ τοὺς κιβδήλους ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς πορνείας, καὶ ἀπόλεσον τοὺς υἱοὺς τῶν ἐγρηγόρων ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. πέμψον αὐτοὺς εἰς ἀλλήλους, ἐξ αὐτῶν εἰς αὐτούς, ἐν πολέμῳ καὶ ἐν ἀπωλείᾳ. καὶ μακρότης ἡμερῶν οὐκ ἔσται αὐτοῖς, καὶ πᾶσα ἐρώτησις οὐκ ἒστιν τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτι ἐλπίζουσιν ζῆσαι ζωὴν αἰώνιον καὶ ὅτι ζήσεται ἕκαστος αὐτῶν ἒτη πεντακόσια. καὶ τῷ Μιχαὴλ εἶπε· πορεύου, Μιχαήλ, δῆσον Σεμιαζᾶν καὶ τοὺς ἄλλους σὺν αὐτῷ τοὺς συμμιγέντας ταῖς θυγατράσι τῶν λωνται πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν τῷ μυστηρίῳ ὃλῳ ᾦ ἐπέτασαν οἱ ἐγρήγοροι καὶ ἐδί<δα<ξαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.Y sanará la tierra, la que los ángeles arruinaron; y revela la curación de la tierra, para que curen la plaga, para que no perezcan […]. Y tú lo sabes todo antes de que suceda, y los ves y los dejas y no dices nada. ¿Qué hay que hacer con ellos por esto? Entonces habló el Altísimo, y el Santo, el Grande, dijo, y envió a Uriel al hijo de Lamec, diciendo: «Ve a Noé y dile en mi nombre: Escóndete. Y revélale el fin que viene, porque toda la tierra perece. Y dile que va a haber un diluvio sobre toda la tierra, para destruirlo todo de sobre la faz de la tierra. Enseña al justo qué debe hacer, al hijo de Lamec; y él guardará su alma para vida y escapará por siempre, y de él será plantado un plantío que permanecerá por todas las generaciones del siglo». Y a Rafael le dijo: «Ve, Rafael, y ata a Azael de manos y pies, trábalo y échalo en las tinieblas; y abre el desierto que está en Dudael, y ve allí y échalo; y pon debajo de él piedras agudas y piedras ásperas, y cúbrelo de tinieblas, y habite allí para siempre; y tápale el rostro, y que no vea la luz. Y en el día del juicio será llevado al incendio del fuego. Y sana la tierra, la que los Vigilantes arruinaron; y revela la curación de la tierra, para que curen la tierra y no perezcan todos los hijos de los hombres por el misterio que dijeron los Vigilantes y enseñaron a sus hijos. Y quedó desolada toda la tierra por las obras de la enseñanza de Azael; y escribe sobre él todos los pecados». Y a Gabriel le dijo: «Ve, Gabriel, contra los gigantes, contra los bastardos, contra los hijos de la fornicación, y destruye a los hijos de los Vigilantes de entre los hijos de los hombres. Mándalos unos contra otros, de ellos contra ellos mismos, en guerra y en perdición. Y no habrá para ellos largura de días, y ninguna petición habrá para sus padres, aunque esperan vivir vida eterna y que cada uno de ellos viva quinientos años». Y a Miguel le dijo: «Ve, Miguel, ata a Semyaza y a los otros que están con él, los que se mezclaron con las hijas de los hombres […]».
8καὶ ἠρημώθη ἡ γῆ ἀφανισθεῖσα ἐν τοῖς ἒργοις τῆς διδασκαλίας Ἀζαήλ, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ γράψον τὰς ἁμαρτίας πάσας.Y quedó desolada la tierra, arruinada por las obras de la enseñanza de Azael; y escribe sobre él todos los pecados.
9καὶ τῷ Γαβριὴλ εἶπεν ὁ κύριος· πορεύου ἐπὶ τοὺς μαζηρέους ἐπὶ τοὺς κιβδήλους καὶ τοὺς υἱοὺς τῆς πορνείας, καὶ ἀπόλεσον τοὺς υἱοὺς τῶν ἐγρηνόρων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων. πέμψον αὐτοὺς ἐν πολέμῳ ἀπωλείας. μακρότης γὰρ ἡμερῶν οὐκ ἒστιν αὐτῶν.Y a Gabriel le dijo el Señor: «Ve contra los mazereos, contra los bastardos y los hijos de la fornicación, y destruye a los hijos de los Vigilantes de entre los hombres. Mándalos a una guerra de perdición, porque no hay para ellos largura de días.
10καὶ πᾶσα ἐρώτησις <ούκ< ἔσται τοῖς αὐτῶν καὶ περὶ αὐτῶν ὃτι ἐλπίζουσιν ζῆσαι ζωὴν αἰώνιον καὶ ὃτι ζήσεται ἓκαστος †αὐτῶν ἒτη πεντακόσια.Y ninguna petición habrá para ellos ni acerca de ellos, aunque esperan vivir vida eterna y que cada uno de ellos viva quinientos años».
11καὶ εἶπεν· Μιχαήλ, πορεύου καὶ δῆσον Σεμιαζᾶν καὶ τοὺς λοιποὺς τοὺς σὺν αὐτῷ ταῖς γυναιξὶν μιγέντας μιανθῆναι ἐν αὐταῖς ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ αὐτῶν.Y dijo: «Miguel, ve y ata a Semyaza y a los demás que están con él, los que se unieron con las mujeres para mancharse con ellas en su inmundicia.
12καὶ ὅταν κατασφαγῶσιν οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἴδωσιν τὴν ἀπώλειαν τῶν ἀγαπηῶν, [καὶ] δῆσον αὐτοὺς ἑβδομήκοντα γενεὰς εἰς τὰς νάπας τῆς γῆς μέχρι ἡμέρας κρίσεως αὐτῶν καὶ συντελεσμοῦ, ἓως τελεσθῇ τὸ κρῖμα τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων.Y cuando sean degollados sus hijos y vean la perdición de sus amados, átalos por setenta generaciones en los valles de la tierra, hasta el día de su juicio y de su consumación, hasta que se cumpla el juicio del siglo de los siglos.
13τότε ἀπαχθήσονται εἰς τὸ χάος τοῦ πυρὸς καὶ εἰς τὴν βάσανον καὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον συγκλείσεως αἰῶνος.Entonces serán llevados al caos del fuego, y al tormento, y a la cárcel del encierro eterno.
14καὶ ὃς ἂν κατα<δι<κασθῇ καὶ ἀφανισθῇ, ἀπὸ τοῦ νῦν μετ᾿ αὐτῶν δεθήσονται μέχρι τελειώσεως γενεᾶς.Y cualquiera que sea condenado y aniquilado, desde ahora será atado juntamente con ellos hasta el fin de su generación.
15ἀπόλεσον πάντα τὰ πνεύματα τῶν κιβδήλων καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἐγραηγόρων διὰ τὸ ἀδικὴσαι τοὺς ἀνθώπουςDestruye todos los espíritus de los bastardos y a los hijos de los Vigilantes, porque hicieron injusticia a los hombres.
16καὶ ἀπόλεσον τὴν ἀδικίαν πᾶσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ πᾶν ἔργον πονηρίας ἐκλειπέτω, καὶ ἀναφανήτω τὸ φυτὸν τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀληθείας * * * * εἰς τοὺς αἰῶνας μετὰ χαρᾶς φυτεύσεται.Y destruye toda injusticia de sobre la tierra, y cese toda obra de maldad; y aparezca la planta de la justicia y de la verdad […], y para siempre será plantada con gozo.
17καὶ νῦν πάντες οἱ δίκαιοι ἐκφεύξονται καὶ ἒσονται ζῶντες, ἓως γεννήσωσιν χιλιάσας, καὶ πᾶσαι αἱ ἡμέραι νεότητος αὐτῶν, καὶ τὰ σάββατα αὐτῶν μετὰ εἰρήνης πληρώσουσιν.Y ahora todos los justos escaparán y vivirán hasta engendrar millares, y cumplirán en paz todos los días de su juventud y sus sábados.
18τότε ἀνθρώπων τοῦ μιανθῆναι ἐν αὐταῖς ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ αὐτῶν. καὶ ὅταν κατασφαγῶσιν οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἳδωσιν τὴν ἀπώλειαν τῶν ἀγαπητῶν αὐτῶν, δῆσον αὐτοὺς ἐπὶ ἑβδομήκοντα γενεὰς εἰς τὰς νάπας τῆς γῆς μέχρι ἡμέρας κρίσεως αὐτῶν, μέχρι ἡμέρας τελειώσεως τελεσμοῦ, ἕως συντελεσθῇ κρῖμα τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. τότε ἀπενεχθήσονται εἰς τὸ χάος τοῦ πυρὸς καὶ εἰς τὴν βάσανον καὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον τῆς συγκλείσεως τοῦ αἰῶνος. καὶ ὃς ἂν κατακριθῇ καὶ ἀφανισθῇ, ἀπὸ τοῦ νῦν μετ’ αὐτῶν ὁμοῦ δεθήσονται μέχρι τελειώσεως γενεᾶς αὐτῶν.[…] de los hombres, para mancharse con ellas en su inmundicia. Y cuando sean degollados sus hijos y vean la perdición de sus amados, átalos por setenta generaciones en los valles de la tierra, hasta el día de su juicio, hasta el día del cumplimiento final, hasta que se consume el juicio del siglo de los siglos. Entonces serán llevados al caos del fuego, y al tormento, y a la cárcel del encierro del siglo. Y cualquiera que sea condenado y aniquilado, desde ahora será atado juntamente con ellos hasta el fin de su generación.
19καὶ πάντα τὰ δένδρα τῆς γῆς ἀγαλλιάσονται, φυτευθήσεται] καὶ ἒσονται φυτεύοντες ἀμπέλους, καὶ ἡ ἂμπελος ἣν ἂν φυτεύσωσιν, ποιήσουσιν πρόχους οἴνου χιλιάδας, καὶ ὁ σπόρος ποιήσει καθ᾿ ἓκαστον μέτρον * * * ἐλαίας ποι;σει ἀνὰ βάτους δέκα.Y todos los árboles de la tierra se alegrarán, y plantarán viñas; y la vid que planten producirá mil cántaros de vino, y la semilla producirá por cada medida […]; el olivo producirá diez batos.
20καὶ σὺ καθάρισον τὴν ἀπὸ ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἀπὸ πάσης ἀδικίας καὶ ἀπὸ <πά<σης ἁμαρτίας καὶ ἀσεβείας καὶ πάσας τᾶς ἀκαθαρσίας τὰς γινοενας ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάλειψον * * * *Y tú limpia la tierra de toda inmundicia y de toda injusticia y de todo pecado e impiedad; y borra todas las inmundicias que se cometen sobre la tierra […]
21καὶ ἔσονται πάντες λατρεύοντες οἱ λαοὶ καὶ εὐλογοῦντες πάντες ἐμοὶ καὶ προσκυνοῦντες.Y todos los pueblos me servirán y me bendecirán y me adorarán.
22καὶ καθαρισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ ἀπὸ παντὸς μιάσματος καὶ ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ὀργῆς καὶ μάστιγος καὶ οὐκέτι πέμψω ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.Y toda la tierra quedará limpia de toda contaminación y de toda inmundicia, y de ira y de azote; y no volveré a enviarlos sobre ellos por todas las generaciones del siglo».
Abrir Enoc 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario