Enoc 9

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τότε παρ<α<κύψαντες Μιχαὴλ καὶ Ο<ὐρι<ὴλ καὶ Γαβριὴλ οὗτοι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐθεάσα<ν<το αἷμα πολὺ ἐκχυννόμεν ἐπὶ τῆς τῆς,Entonces, asomándose desde el cielo, Miguel y Uriel y Gabriel vieron mucha sangre derramada sobre la tierra,

2καὶ εἶπαν πρὸ<ς< ἀλλήλους· φωνὴ βοώντω<ν< γῆς· μέχρι πυλῶν τοῦ οὐρανοῦy se dijeron unos a otros: «La voz de los que claman desde la tierra llega hasta las puertas del cielo».

3ἐντυγχάνουσιν αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων λεγόντων· εἰσαγάγετε τὴν κρίσιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστ<ον<Las almas de los hombres suplican diciendo: «Llevad nuestra causa ante el Altísimo».

4καὶ εἶπα<ν< τῷ κυρίῳ· σὺ εἶ κύριος τῶν κυρίων καὶ ὁ θεὸς θεῶν καὶ βασιλεὺς τῶν αἰώνων. ὁ θρόνος τῆς δόξης σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος κω τὸ ὄνομά σου τὸ ἂγιον καὶ μέγα καὶ εὐλόγητον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας·Y dijeron al Señor: «Tú eres Señor de los señores y Dios de los dioses y Rey de los siglos. El trono de tu gloria es por todas las generaciones del siglo, y tu nombre es santo y grande y bendito por todos los siglos;

5σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πάντα καὶ πᾶσαν τὴν ἐξουσίαν ἒχων καὶ πάντα ἐνώπιόν σου φανερὰ καὶ ἀκάλυπτα καὶ πάντα σὺ ὁρᾷς * * *porque tú hiciste todas las cosas y tienes toda potestad, y todo está delante de ti manifiesto y descubierto, y tú lo ves todo […]

6ἃ ἐποίησεν Ἀζαήλ, ὃς ἐδίδαξεν πάσας τὰς αδικίας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐδήλωσεν τὰ μυστήρια τοῦ αἰῶνος, τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἃ ἐπιτηδεύουσι,lo que hizo Azael, que enseñó todas las injusticias sobre la tierra y reveló los misterios del siglo, los que están en el cielo, los que los hombres se afanan por

7<καὶ< ἒγνωσαν ἂνθρωποι, Σεμαζᾶς, ᾧ τὴν ἐξουσίαν ἒδωκας ἄρχειν τῶν σὺν αὐτῷ ἃμα ὂντων.conocer; y a Semyaza, a quien diste potestad de mandar sobre los que están con él.

8καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων τῆς τῆς καὶ συνεκοιμήθησαν αὐταῖς καὶ ἐμιάνθησαν καὶ ἐδήλωσαν αὐταῖς πάσας τὰς ἁμαρτίας.Y fueron a las hijas de los hombres de la tierra y se acostaron con ellas y se mancharon, y les revelaron todos los pecados.

9καὶ αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τιτᾶνας, ὑφ᾿ ὧν ὅλη ἡ γῆ τότε ἐβόησαν οἱ ἂνθρωποι ἐις τὸν οὐρανὸν λέγοντες· εἰσαγάγετε τὴν κρίσιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστον καὶ τὴν ἀπώλειαν ἡμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης τῆς μεγάλης, ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῶν κυρίων πάντων τῇ μεγαλωσύνῃ. καὶ ἀκούσαντες οἱ τέσσαρες μεγάλοι ἀρχάγγελοι Μιχαὴλ καὶ Οὐριὴλ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Γαβριὴλ παρέκυψαν ἐπὶ τὴν γῆν ἐκ τῶν ἁγίων τοῦ οὐρανοῦ καὶ θεασάμενοι αἷμα πολὺ ἐκκεχυμένον ἐπὶ τῆς γῆς κ(ὰ πᾶσαν ἀνομίαν καὶ ἀσὲβειαν γινομένην ἐπ᾿ αὐτῆς, εἰσελθόντες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, ὅτι τὰ πνεύματα καὶ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων ἐντυγχάνουσι στενάζοντα καὶ λέγοντα · εἰσαγάγετε τὴν δέησιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὓψιστον. καὶ προσελθόντες οἱ τέσσαρες ἀρχ·άγγελοι εἶπον τῷ κυρίῳ· σὺ εἶ θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων καὶ θεὸς τῶν αἰώνων, καὶ ὁ θρόνος τῆς δρόνος σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων, καὶ τὸ ὄνομά σου ἅγιον καὶ εὐλογημένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· σὺ γὰρ εἶ ὁ ποιήσας τὰ πάντα καὶ πάντων τὴν ἐξουσίαν ἒγων, καὶ πάντα ἐνώπιόν σου φανερὰ καὶ ἀκάλυπτα, καὶ πάντα δρᾷς, καὶ οὐκ ἒστιν ὃ κρυβῆναί σε δύναται. ὁρᾷς ὅσα ἐποίησεν Ἀζαήλ, ὅσα εἰσήνεγκεν καὶ ὅσα ἐδίδαξεν, ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα δόλον ἐπὶ τῆς ξηρᾶς. ἐδιδαξε γὰρ τὰ μυστήρια καὶ ἀπεκάλυψε τῷ αἰῶνι τὰ ἐν οὐρανῷ. ἐπιτηδεύουσι δὲ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ, εἰδέναι τὰ μυστήρια, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. τῷ Σεμιαζᾷ τὴν ἐξουσίαν ἒδωκας ἒχειν (1. ἂρχειν) τῶν σὺν αὐτῷ ἅμα ὂντων. καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων τῆς γῆς καὶ συνεκοιμήθησαν μετ’ αἰτῶν καὶ ἐν ταῖς θηλείαις ἐμιάνθησαν καὶ ἐδήλωσαν αὐταῖς πάσας τὰς ἁμαρτίας καὶ ἐδίδαξαν αὐτὰς μίσητρα ποιεῖν. καὶ νῦν ἰδοὺ αἱ θυγτέρες τῶν ἀνθρώπων ἒτεκον ἐξ αὐτῶνν υἱοὺς γίγαντας, κίβδηλα ἐπὶ τῆς γῆς <τὰ< τῶν ἀνθρώπων ἐκκέχυται. καὶ ὅλη ἡ γῆ ἀδικίας. καὶ νῦν ἰδοὺ τὰ πνεύματα τῶν ψυχῶν τῶν ἀποθανόντων ἀνθρώπων ἐντυγκάνουσι, καὶ μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν, καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀδικημάτων. καὶ σὺ ἐπλήσθη αἳματος καὶ ἀδικίας.Y las mujeres dieron a luz titanes, por los cuales toda la tierra [se llenó de sangre]. Entonces clamaron los hombres al cielo, diciendo: «Llevad nuestra causa ante el Altísimo, y nuestra perdición ante la gloria grande, ante el Señor de todos los señores en la majestad». Y al oírlo los cuatro grandes arcángeles, Miguel y Uriel y Rafael y Gabriel, se asomaron a la tierra desde el santuario del cielo; y viendo mucha sangre derramada sobre la tierra y toda iniquidad e impiedad cometida en ella, entraron y se dijeron unos a otros que los espíritus y las almas de los hombres suplican gimiendo y diciendo: «Llevad nuestra súplica ante el Altísimo». Y acercándose los cuatro arcángeles, dijeron al Señor: «Tú eres Dios de los dioses y Señor de los señores y Rey de los reyes y Dios de los siglos; y el trono de tu gloria es por todas las generaciones de los siglos, y tu nombre es santo y bendito por todos los siglos. Porque tú eres el que hizo todas las cosas y el que tiene potestad sobre todas, y todo está delante de ti manifiesto y descubierto, y todo lo ves, y no hay nada que pueda esconderse de ti. Ves cuánto hizo Azael, cuánto introdujo y cuánto enseñó: injusticias y pecados sobre la tierra, y todo engaño sobre la tierra seca. Porque enseñó los misterios y reveló al mundo lo que está en el cielo; y los hijos de los hombres se afanan en sus prácticas para conocer los misterios. A Semyaza le diste potestad de mandar sobre los que están con él. Y fueron a las hijas de los hombres de la tierra y se acostaron con ellas y se mancharon con las mujeres, y les revelaron todos los pecados y les enseñaron a hacer filtros de odio. Y ahora, he aquí, las hijas de los hombres dieron a luz de ellos hijos gigantes, engendros bastardos sobre la tierra; la sangre de los hombres ha sido derramada, y toda la tierra está llena de injusticia. Y ahora, he aquí, los espíritus de las almas de los hombres muertos suplican, y hasta las puertas del cielo subió su gemido, y no puede salir de delante de las injusticias que se cometen sobre la tierra. Y la tierra se ha llenado de sangre y de injusticia».

10καὶ νῦν ἰδοὺ βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέην ὁ στεναγμὸς αὐτῶν, καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων.Y ahora, he aquí, claman las almas de los que han muerto, y suplican hasta las puertas del cielo; y su gemido subió, y no puede salir de delante de las iniquidades que se cometen sobre la tierra.

11καὶ σὺ σὺπάντα οἶδας πρὸ τοῦ αὐτὰ γενέσθει καὶ σὺ ὁρᾷς ταῦτα καὶ ἐᾷς αὐτοῦς καὶ οὐδὲ ἡμῖν λέγεις, τί δεῖ ποιεῖν αὐτοὺς περὶ τούτων.Y tú lo sabes todo antes de que suceda, y ves esto y los dejas, y ni siquiera nos dices qué hay que hacer con ellos por estas cosas.

Abrir Enoc 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario