Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1καὶ εἶπον· διὰ τί ἡ γῆ αὕτη ἡ ηὐλογημένη καὶ πᾶσα πλήρης όένδρων, αὕτη όὲ ὴ φάραγξ κεκατηραμένη ἐστΙν * * * * *Y dije: «¿Por qué esta tierra es bendita y toda llena de árboles, y este valle en cambio está maldito?» […]
2* * * * * * * * * * * γῆ κατάρατος τοῖς κεκαταραμένοις ἐστὶν μέχρι αἰῶνος. ὧδε ἐπισυναχθήσονται πάντες, οἵτινες ἐροῦσιν τῷ στόματι αὐτῶν κατὰ κυρίου φωνὴν ἀπρεπῆ καὶ περὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σκληρὰ λαλήσουσιν. ὧδε ἐπισυναχθήοονται, καὶ ὧδε ἔσται τὸ οἰκητήριον[…] tierra maldita para los malditos es, para siempre. Aquí se reunirán todos los que digan con su boca palabra indecorosa contra el Señor y hablen cosas duras acerca de su gloria. Aquí se reunirán, y aquí estará su morada
3ἐπ᾿ ἐσχάτοις αἰῶσιν [ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως τῆς ἀληθινῆς] ἐναντίον τῶν δικαίων εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον. ὧδε εὐλογήσουσιν οἱ εὐοεβεῖς τὸν κύριον τῆς δόξης, τὸν βασιλέα τοῦ αἰῶνος,en los últimos siglos [en los días del juicio verdadero], delante de los justos, por todo el tiempo. Aquí bendecirán los piadosos al Señor de la gloria, al Rey del siglo,
4ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως αὐτῶν εὐλογήσουσιν, ἐν ἐλέει ὡς ἐμἐρισεν αὐτοῖς.en los días de su juicio lo bendecirán, por la misericordia con que les repartió.
5τότε ηὐλόγησα τὸν κύριον τῆς δόξης καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐόήλωσα καὶ ὕμνησα μεγαλοπρεπῶς.Entonces bendije al Señor de la gloria, y declaré su gloria, y lo alabé magníficamente.
Abrir Enoc 27 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario