Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1* * * πῶς τὰ φύλλα χλωρὰ ἐν αὑτοῖς σκέποντα τὰ δένδρα καὶ πᾶς ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς τιμὴν καὶ δόξαν. διανοήθητε καὶ γνῶτε περὶ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ νοήσατε, ὃτι θεὸς ζῶν ἐποίησεν αὐτὰ οὕτως καὶ ζῇ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας·[…] cómo sus hojas verdes los cubren, y todo su fruto es para honra y gloria. Reflexionad y conoced todas sus obras, y entended que el Dios vivo las hizo así, y que él vive por todos los siglos.
3ἲδτε, πῶς ἡ θάλασσα, καὶ οἱ ποταμοὶ ὡς ὁμοίως ἀποτελοῦσιν καὶ οὐκ ἀλλοιοῦσιν αὐτῶν τὰ ἒργα ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ.Mirad cómo el mar y los ríos cumplen igualmente su tarea, y no alteran sus obras, conforme a las palabras de él.
4ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐνεμείνατε οὐδὲ ἐποιήσατε κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπέστητε καὶ κατελαλήσατε μεγάλους καὶ σκληροὺς λόγους ἐν στόματι ἀκαθαρσίας ὑμῶν κατὰ τῆς μγαλοσύνης αὐτοῦ. ὃτι κατελαλήσατε ἐν τοῖς ψεύμασιν ὑμῶν, σκληροκάρδιοι, οὐκ ἒστ᾿ εἰρήνη ὑμῖν.Pero vosotros no permanecisteis ni obrasteis conforme a sus mandamientos, sino que os apartasteis y hablasteis palabras grandes y duras con vuestra boca inmunda contra su grandeza. Porque hablasteis con vuestras mentiras, duros de corazón: no hay paz para vosotros.
5τοιγὰρ τὰς ἡμέρας ὑμῶν ὑμεῖς κατηράσασθε, καὶ τὰ ἴτη τῆς ζωῆς ὑμῶν ἀπολεῖται, καὶ τὰ ἒτη τῆς ἀπωλείας ὑμῶν πληθυνθήσεται ἐν κατάρᾳ αἰώνων, καὶ οὐκ ἒσται ὑμῖν ἒλεος καὶ εἰρήνη.Por eso maldijisteis vuestros propios días, y los años de vuestra vida perecerán, y los años de vuestra perdición se multiplicarán en maldición eterna, y no habrá para vosotros ni misericordia ni paz.
6τότε ἒσται τὰ ὀνόματα ὑμῶν εἰςκατάραν αἰώνιον πᾶσιν τοῖς δικαίις, καὶ ἐν ὑμῖν καταράσονται πάντες οἱ καταρώμενοι, καὶ πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀσεβεῖς ἐν ὑμῖν ὀμοῦνται. [καὶ πάντες οἱ ἀμίαντοι χαρήσονται, καὶ ἔσται αὐτοῖς λύσις ἁμαρτιῶν καὶ πᾶν ἒλεος καὶ εἰρήνη καὶ ἐπιείκεια, ἒσται αὐτοῖς σωτηρία, φῶς ἀγαθόν, καὶ αὐτοὶ κλρηονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς οὐχ ὐπάρξει σωτηρία, ἀλλὰ ἐπὶ πάντας ὑμᾶς καταλύσει κατάρα.]Entonces vuestros nombres serán maldición eterna para todos los justos, y en vosotros maldecirán todos los que maldicen, y por vosotros jurarán todos los pecadores e impíos. [Y todos los que no tienen mancha se alegrarán, y habrá para ellos perdón de pecados y toda misericordia y paz y clemencia; habrá para ellos salvación, luz buena, y ellos heredarán la tierra; y para vosotros los pecadores no habrá salvación, sino que sobre todos vosotros caerá maldición.]
7καὶ τοῖς ἐκλεκτοῖς ἐ̓σται φῶς καὶ χάρις καὶ εἰρήνη καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ὑμῖν δὲ τοῖς ἀσεβέσιν ἔσται κατάρα.Y para los escogidos habrá luz y gracia y paz, y ellos heredarán la tierra; pero para vosotros los impíos habrá maldición.
8τότε δοθήσεται τοῖς ἐκλεκτοῖς φῶς καὶ χάρις, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν· τότε δοθήσεται πᾶσιν τοῖς ἐκλεκτοῖς] σοφία, καὶ πάντες οὗτοι ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἁμαρτήσονται ἔτι, οὐ κατὰ λήθην οὔτε κατὰ ὑπερηφανίαν, καὶ ἔσται ἐν ἀνθρώπῳ περωτισμένῳ φῶς καὶ ἀνθρώπῳ ἐπιστήμονι νόημα.Entonces se dará a los escogidos luz y gracia, y ellos heredarán la tierra; entonces se dará a todos los escogidos sabiduría, y todos ellos vivirán y no volverán a pecar, ni por olvido ni por soberbia; y habrá luz en el hombre iluminado, y entendimiento en el hombre que sabe.
9καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν οὐδὲ μὴ ἁμάρτωσιν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν ἐν ὀργῇ θυμοῦ ἀλλὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ζωῆς ἡμερῶν πληρώσουσιν , καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν αὑξηθήσεται ἐν εἰρήνῃ, καὶ τὰ ἔτη τῆς χαρᾶς αὐτῶν πληθυνθήσεται ἐν ἀγαλλιάσει καὶ εἰρήνῃ αἰῶνος ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς αὐτῶν.Y no cometerán falta ni pecarán en todos los días de su vida, ni morirán en ardor de ira, sino que cumplirán el número de los días de su vida; y su vida crecerá en paz, y los años de su gozo se multiplicarán en alegría y en paz eterna, todos los días de su vida.
Abrir Enoc 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario